Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word geleer om aan die magte en owerhede wat God verorden het al die eer . . . te betoon wat hulle toekom.”
Amharic[am]
በአምላክ ለተሾሙ መንግሥታትና ባለ ሥልጣናት . . . ክብር መስጠት እንዳለብን ተምረናል።”
Arabic[ar]
وقد تعلَّمنا ان نمنح كل الاكرام الواجب . . . للقوات والسلطات المرتبة من الله.»
Central Bikol[bcl]
Tinotokdoan kami na itao an gabos na onrang nanonongod . . . sa mga kapangyarihan asin autoridad na ordenado nin Dios.”
Bemba[bem]
Tusambilishiwa ukupeela umucinshi walinga onse . . . ku ba lupaka na bakateka abapeelwa na Lesa.”
Bulgarian[bg]
Ние сме поучавани да отдаваме цялата полагаща се почит . . . на управниците и властите, които са назначени от Бога.“
Bislama[bi]
Oli tijim mifala blong givim stret ona . . . long olgeta paoa mo haeman we God i putumap.”
Cebuano[ceb]
Gitudloan kami sa pagpasidungog . . . sa mga kagamhanan ug sa mga awtoridad nga gitudlo sa Diyos.”
Czech[cs]
Jsme totiž naučeni vzdávat vládám a mocnostem ustanoveným od Boha veškerou příslušnou čest.“
Danish[da]
Vi er oplært til at vise al tilbørlig ære . . . over for de myndigheder og instanser der er forordnet af Gud.“
Ewe[ee]
Wofia mí be míatsɔ bubu ɖesiaɖe si dze ana . . . ŋusẽ kple dziɖuɖu siwo Mawu ɖo.”
Efik[efi]
Ẹkpep nnyịn ndinọ kpukpru ukpono . . . oro mme andikara ye ukara ẹmi Abasi onịmde ẹdotde.”
Greek[el]
Διδασκόμαστε να αποδίδουμε όλη την οφειλόμενη τιμή . . . στις αρχές και στις εξουσίες που είναι χειροτονημένες από τον Θεό».
English[en]
We are taught to give all due honour . . . to the powers and authorities which are ordained of God.”
Spanish[es]
[...] hemos aprendido a conceder a los jefes y autoridades establecidos por Dios el honor que les compete”.
French[fr]
Nous avons appris à donner aux autorités et aux puissances établies par Dieu le respect qui leur est dû.
Ga[gaa]
Atsɔɔ wɔ akɛ wɔkɛ woo fɛɛ ni sa . . . hewalɛi kɛ hegbɛi ni yeɔ nɔ, ni Nyɔŋmɔ eto akɛ amɛhi shi lɛ aha amɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ginatudluan kami nga ihatag ang tanan nga nagakadapat nga kadungganan . . . sa mga kagamhanan kag sa mga awtoridad nga gin-ordenahan sang Dios.”
Hungarian[hu]
Istentől rendelt hatalmaknak és vezetőknek meg kell adni az őket megillető tiszteletet.”
Indonesian[id]
Kami diajarkan untuk memberikan segala penghormatan yang semestinya . . . kepada penguasa dan kalangan berwenang yang ditetapkan oleh Allah.”
Iloko[ilo]
Naisuro kadakami nga ipaaymi amin ti maiparbeng a dayaw . . . kadagiti pannakabalin ken autoridad a dinutokan ti Dios.”
Icelandic[is]
Okkur er kennt að virða . . . þau máttarvöld og yfirvöld sem skipuð eru af Guði.“
Italian[it]
Ci è stato insegnato di dare alle autorità e ai magistrati stabiliti da Dio il rispetto come si conviene”.
Japanese[ja]
私たちは,神がお定めになった権力や権威に対しあらゆるふさわしい敬意を払うよう教えられてきました』と語ったと伝えられています。
Korean[ko]
··· 우리는 하느님께서 명하신 권세나 권위가 ··· 당연히 받아야 할 모든 공경을 그들에게 나타내도록 가르침받습니다.”
Lingala[ln]
Bateyaka biso ete tópesa lokumu nyonso lobongi . . . epai na bato na nguya mpe na bakonzi oyo batyami na Nzambe.”
Lozi[loz]
Lu lutilwe ku fa likute le li tokwiwa kaufela . . . ku ba ba na ni m’ata ni ku ba tamaiso ili ba ba lumelelizwe ki Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Mes esame išmokyti visiems atiduoti deramą pagarbą... valstybėms ir valdžioms, kurios Dievo nustatytos.“
Luvale[lue]
Vatulweza kuvumbika . . . viyulo navakwechi ngolo jakuyula vyakutongola kuli Kalunga.’
Latvian[lv]
[..] Mums ir mācīts parādīt pienācīgu cieņu.. varām un valdībām, kas ir Dieva ieceltas.”
Malagasy[mg]
Nampianarina izahay hanome ny voninahitra rehetra tokony ho an’ireo (...) hery ara-pitondrana sy fahefana izay voatendrin’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Ние сме поучени да им ја даваме сета должна чест . . . на властите и на авторитетите кои се поставени од Бог“.
Marathi[mr]
देवाकडून अधिकार मिळालेल्या सत्तांना व अधिकारांना यथायोग्य आदर देण्याचे शिक्षण आम्हाला दिले जाते.”
Norwegian[nb]
Vi er blitt opplært til å gi all tilbørlig ære . . . til de makter og myndigheter som er innsatt av Gud.»
Niuean[niu]
Ne fakaako ki a mautolu ke tuku atu oti e fakalilifu kua lata . . . ke he tau pule mo e tau fakatufono ne kua kotofa he Atua.”
Dutch[nl]
Ons is geleerd alle gepaste eer te schenken . . . aan de machten en autoriteiten die door God zijn geordineerd.”
Northern Sotho[nso]
Re rutwa gore re nee . . . mebušo le balaodi ba kgethilwego ke Modimo kgodišo ka moka e swanetšego.”
Nyanja[ny]
Timaphunzitsidwa kupereka ulemu wonse woyenera . . . kwa amphamvu ndi maulamuliro oikidwa ndi Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਕੂਮਤਾਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਚਿਤ ਸਨਮਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਹਨ।”
Polish[pl]
Nauczono nas (...) władzom i zwierzchnościom ustanowionym przez Boga okazywać stosowny szacunek”.
Portuguese[pt]
Somos ensinados a dar toda a devida honra . . . aos poderes e às autoridades, que são ordenados por Deus.”
Romanian[ro]
Noi suntem instruiţi să le dăm tuturor cinstea cuvenită . . . , puterilor şi autorităţilor rânduite de Dumnezeu“.
Russian[ru]
[...] У нас правило воздавать властям, установленным Богом, должные им почести».
Slovak[sk]
Sme učení vzdávať všetku patričnú česť... mociam a vrchnostiam, ktoré sú ustanovené Bohom.“
Slovenian[sl]
Poučeni smo, da silam in oblastem, ki jih je posvetil Bog, [. . .] damo vse dolžno spoštovanje.«
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻoina i matou e avatu le āva uma e tatau ai . . . i pule ma faipule silisili ia ua tofia e le Atua.”
Shona[sn]
Tinodzidziswa kupa rukudzo rwose rwakafanira . . . kumasimba nezviremera zvakagadzwa naMwari.”
Albanian[sq]
Ne jemi mësuar t’i japim të gjithë nderimin e duhur . . . fuqive dhe autoriteteve që janë lejuar nga Perëndia.»
Serbian[sr]
Poučeni smo da odajemo dužnu čast... vlastima i autoritetima koje je Bog odredio.“
Sranan Tongo[srn]
Wi e leri foe gi den makti nanga tirimakti di Gado poti na ini den posisi . . . ala a grani di den abi a reti na tapoe.”
Southern Sotho[st]
Re rutoa hore re fane ka tlhompho eohle e loketseng . . . ho mebuso le ho ba nang le matla a ho laela ba khethiloeng ke Molimo.”
Swedish[sv]
Vi har fått lära oss att visa all tillbörlig respekt ... för de makter och myndigheter som är förordnade av Gud.”
Swahili[sw]
Tunafundishwa kuzipa . . . mamlaka zilizowekwa na Mungu heshima yote zinayostahili.”
Telugu[te]
దేవుడు నియమించిన అధికారాలకు, అధికారులకు చెందవలసిన సన్మానాన్నంతా ఇవ్వాలని మాకు నేర్పబడింది” అని చెప్పినట్లు నివేదించబడింది.
Thai[th]
เรา ได้ รับ การ สอน ให้ เกียรติยศ ที่ สม ควร ให้ ทั้ง หมด . . . แก่ อํานาจ ต่าง ๆ และ บรรดา เจ้าหน้าที่ ซึ่ง พระเจ้า ทรง แต่ง ตั้ง.”
Tagalog[tl]
Kami’y tinuruang ibigay ang lahat ng kaukulang karangalan . . . sa mga kapangyarihan at mga awtoridad na hinirang ng Diyos.”
Tswana[tn]
Re rutiwa go neela tlotlo yotlhe e e tshwanelang . . . go bathata le babusi ba ba tlhomilweng ke Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku ako‘i kimautolu ke mau ‘oange ‘a e faka‘apa‘apa kotoa ‘oku totonu . . . ki he kau pule mo e kau ma‘u mafai ‘oku fakanofo ki ai ‘e he ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Swebo tulayiisyigwa kupa bulemu boonse bweelede . . . kubulelo abweendelezi boonse bubikkidwe a Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i lainim mipela long givim biknem . . . long ol gavman God i bin makim.”
Turkish[tr]
Bize, Tanrı’nın tayin ettiği güçlere ve otoritelere . . . . hak ettikleri tüm onuru vermemiz öğretiliyor.”
Tsonga[ts]
Hi dyondzisiwe ku nyikela xichavo hinkwaxo lexi faneleke . . . eka mimfumo ni le ka valawuri lava vekiweke hi Xikwembu.”
Twi[tw]
Wɔakyerɛ yɛn sɛ yɛmfa nidi a ɛsɛ nyinaa . . . mma nniso ne tumidi a Onyankopɔn ahyehyɛ nyinaa.”
Tahitian[ty]
E haapiihia matou ia faateitei . . . i te mau puai e te mau mana i faatoroahia e te Atua.”
Ukrainian[uk]
(...) Нас вчать віддавати належну шану... державам і органам влади, які призначив Бог».
Wallisian[wls]
ʼE akoʼi mai kia mātou ke mātou foaki ki te hahaʼi fuli te faka maʼuhiga ʼaē ʼe maʼua ke mātou foaki kia nātou . . . ki te ʼu pule ʼaē neʼe fakatuʼu e te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Sifundiswa ukuba sinikele yonke imbeko efanelekileyo . . . kubalawuli namagunya amiselwe nguThixo.”
Yoruba[yo]
A kọ́ wa láti fi gbogbo ọlá tí ó tọ́ . . . fún àwọn alágbára àti aláṣẹ tí Ọlọrun fi joyè.”
Chinese[zh]
......我们受到教导,要把当得的尊荣给予各人,......给予上帝所委任的权威。”
Zulu[zu]
Sifundiswa ukuba sinikeze lonke udumo olufanele . . . emandleni nakulabo abayiziphathimandla ezimiswe uNkulunkulu.”