Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig skønnes ændringen at være nødvendig, fordi Fællesskabet skal overholde de forpligtelser, der følger af aftalen om gennemførelse af sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger som følge af de multilaterale forhandlinger inden for rammerne af Uruguay-Runden.
German[de]
Gleichzeitig hält man die Anpassung deswegen für erforderlich, weil die Gemeinschaft die Verpflichtungen einzuhalten hat, die sich aus dem Abkommen über Durchführung von Maßnahmen des Gesundheits- und Pflanzenschutzes ergeben, auf die man sich bei den multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde verständigt hatte.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η προσαρμογή κρίνεται απαραίτητη διότι η Κοινότητα πρέπει να σεβαστεί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία εφαρμογής υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων στην οποία κατέληξαν οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
English[en]
At the same time, adaptation is considered essential because the Community must respect the obligations that stem from the agreement to implement sanitary and phytosanitary measures, reached during the multipartite negotiations of the Uruguay Round.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la modificación se considera necesaria porque la Comunidad debe cumplir las obligaciones que se derivan del acuerdo de aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias firmado tras las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti soveltamista on pidettävä välttämättömänä, koska unionin on kunnioitettava ihmisten terveyttä ja ravintoa koskevaa sopimusta, josta juuri käytiin loppuun Uruguayn kierroksen pitkät neuvottelut.
French[fr]
Parallèlement, la modification est jugée nécessaire car la Communauté doit remplir ses obligations découlant de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires conclu à l'issue des négociations multilatérales de l'Uruguay Round.
Italian[it]
Nel contempo, l'adeguamento è vieppiù necessario in quanto la Commissione è tenuta a rispettare gli obblighi che scaturiscono dall'accordo per l'applicazione delle misure veterinarie e fitosanitarie con cui si è concluso il negoziato multilaterale in seno all'Uruguay Round .
Dutch[nl]
Voorts wil men met de aanpassing van de bestaande verordening de Unie in staat stellen de - internationale - sanitaire en fytosanitaire verplichtingen na te komen die ze in het kader van de Uruguay-ronde is aangegaan.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a adaptação é julgada indispensável porque a Comunidade tem de respeitar os compromissos decorrentes do acordo de aplicação de medidas sanitárias e fitossanitárias saído das negociações multilaterais do Uruguay Round.
Swedish[sv]
Samtidigt anses anpassningen vara oumbärlig därför att gemenskapen måste respektera de skyldigheter som framgår av överenskommelsen om tillämpning av hälsoskyddande och växtskyddande åtgärder som de mångsidiga förhandlingarna under Uruguayrundan utmynnade i.