Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু তা এক চ্যালেঞ্জের উপস্থাপনা করে এবং উত্তম ফলাফলের জন্য বাবামা দুজনেরই সেই চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হওয়া দরকার।
Czech[cs]
Výchova dítěte je však složitý problém, s nímž se musí vyrovnat oba rodiče, aby dosáhli uspokojivého výsledku.
Danish[da]
Men det er samtidig en udfordring, og for at opnå de bedste resultater må begge forældre tage udfordringen op.
German[de]
Aber ein Kind aufzuziehen ist eine große Aufgabe, und damit die besten Ergebnisse erzielt werden, müssen beide Eltern zusammenarbeiten.
Greek[el]
Αλλά θα παρουσιάζει και προκλήσεις, και, για να υπάρξουν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, τις προκλήσεις αυτές θα πρέπει να τις αντιμετωπίσουν και οι δυο γονείς.
English[en]
But it does present a challenge, and, for the finest results, that challenge needs to be met by both parents.
Spanish[es]
Pero sí están ante un desafío, y, para obtener los más excelentes resultados, es necesario que ambos padres hagan frente a éste.
Finnish[fi]
Mutta se esittää haasteen, ja jotta tulokset olisivat hyvät, molempien vanhempien on vastattava haasteeseen.
Hungarian[hu]
Ezzel azonban kihívás is együtt jár; és a legjobb eredmény érdekében ezt a kihívást mindkét szülőnek vállalni kell.
Indonesian[id]
Tetapi kini mereka menghadapi suatu tantangan, dan untuk mencapai hasil yang baik, tantangan itu harus ditanggulangi oleh kedua orang tua.
Italian[it]
Ma presenta una sfida e, per ottenere i risultati migliori, tale sfida dev’essere affrontata da entrambi i genitori.
Japanese[ja]
しかし対処しなければならない難しい問題も生じてきます。 最善の結果を得るには,両親が共にそれらと取り組まねばなりません。
Korean[ko]
그러나 아기의 출생은 일종의 도전이며 양친이 그 도전을 받아들여야 가장 훌륭한 결과를 낼 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് ഒരു വെല്ലുവിളിയായിത്തീരുന്നു. ഏററവും നല്ല ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ മാതാപിതാക്കൻമാർ ഇരുവരും ആ വെല്ലുവിളിയെ നേരിടേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण त्यात आव्हान आहे आणि यश मिळविण्यासाठी त्या आव्हानाला दोन्ही पालकांनी मिळून तोंड दिले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Men å oppdra et barn er en vanskelig oppgave, og for at de beste resultater skal oppnås, må foreldrene samarbeide om denne oppgaven.
Dutch[nl]
Maar het vormt beslist een uitdaging, en om de beste resultaten te bereiken, moet deze uitdaging door beide ouders aanvaard worden.
Polish[pl]
Wychowanie dziecka jest jednak trudnym zadaniem i osiągnięcie jak najlepszych rezultatów wymaga współpracy męża i żony.
Portuguese[pt]
Mas, apresenta um desafio, e, para se obterem os melhores resultados, ambos os genitores precisam enfrentar este desafio.
Rundi[rn]
Mugabo ni ukurwana intambara, kandi ntibotsinda badafashanije bompi uko ari babiri.
Romanian[ro]
Dar acest lucru reprezintă o încercare, iar pentru a obţine cele mai bune rezultate, încercarea trebuie trecută de ambii părinţi.
Russian[ru]
Однако это предъявляет и требования. Чтобы добиться наилучших результатов, оба родителя должны принять этот вызов.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, usanga burimo ibibazo biba bigomba gukemurwa n’abayeyi bombi kugira ngo bubashe kugira ingaruka nziza cyane.
Slovak[sk]
Výchova dieťaťa je však zložitý problém, s ktorým sa musia vyrovnať obaja rodičia, aby dosiahli uspokojujúci výsledok.
Slovenian[sl]
Toda vzgojiti otroka je velika naloga, in da bi se dosegli najboljši rezultati, morata sodelovati oba starša.
Samoan[sm]
Peitai ua aumaia ai se luʻitau, ma mo le iʻuga e sili ona lelei, e manaomia le faafetaiaia o lena luʻi e matua uma e toalua.
Swedish[sv]
Men det innebär verkligen en uppfordran, och om man skall uppnå de allra bästa resultaten, måste denna uppfordran finna gensvar hos båda föräldrarna.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் இது ஒரு சவாலை நிச்சயமாகவே முன் வைக்கிறது, இதில் மிகச் சிறந்த பலன்களையுடைய, இந்தச் சவாலானது பெற்றோரான இருவராலும் எதிர்ப்பட வேண்டும்.
Tongan[to]
Ka ‘oku fakahoko mai ai ‘a e pole, pea ke ma‘u ‘a e ngaahi ola lelei tahá, ‘oku fiema‘u ke fekuki ‘a e ongo mātu‘á fakatou‘osi mo e pole ko iá.
Turkish[tr]
Fakat çocuk yetiştirmek büyük bir görevdir ve en iyi sonucu elde edebilmek için ana-baba işbirliği yapmalıdır.
Tsonga[ts]
Kambe, byi tisa tlhontlho, naswona leswaku byi va ni vuyelo lebyinene, tlhontlho wolowo wu fanele wu langutiwa hi vatswari havambirhi.
Vietnamese[vi]
Nhưng có một sự thách đố; và chỉ khi nào cả cha lẫn mẹ đều hợp tác với nhau để vượt qua thách đố đó thì mới gặt hái được nhiều thắng lợi nhất.