Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berigte is ontvang van honderde koeie en kalwers, asook duisende hoenders, wat verkluim het toe nagtemperature tot onder vriespunt gedaal het.
Amharic[am]
ከየቦታው በመቶዎች የሚቆጠሩ ላሞችና ጥጃዎች እንዲሁም በሺዎች የሚቆጠሩ ዶሮዎች የሌሊቱ ቅዝቃዜ ከዜሮ በታች በጣም በመውረዱ ሳቢያ እንደሞቱ የሚገልጽ ሪፖርት መጥቷል።
Arabic[ar]
فقد وصلت تقارير عن مئات الابقار والعجول، بالاضافة الى آلاف الدجاج، التي تجمَّدت حتى الموت اذ هبطت درجات الحرارة ليلا الى ما دون درجة التجمُّد.
Central Bikol[bcl]
Nag-abot an mga bareta manongod sa ginatos na baka asin ogbon nin baka, siring man sa ginatos na manok, na tuminagas sagkod na magadan mantang an temperatura sa banggi biglang buminaba sa grado nin pagyelo.
Bemba[bem]
Amalipoti yalicitilwe pa lwa myanda ya ŋombe ne fiponti fya ŋombe, capamo na makana ya nkoko, ifyo fyaumine mfwila ku mpepo ilyo ukutalala kwa nshita ya bushiku kwabwelele pa nshi nga nshi ukulenga ukukata.
Bislama[bi]
Ripot i kam se plante handred buluk mo yangfala buluk, mo tu plante taosen pikinini faol oli ded from oli kolkol tumas long naet we tempraja i go daon olgeta bitim kolkol blong aes.
Cebuano[ceb]
Dihay mga taho sa gatos-gatos ka baka ug mga nating baka, ingon man sa libolibong manok, nga nangamatay sa katugnaw dihang ang temperatura sa gabii mius-os ubos sa pagyelo.
Czech[cs]
Přišly zprávy, že umrzly stovky krav a telat, a také tisíce kuřat, když noční teploty prudce poklesly pod bod mrazu.
Danish[da]
I hundredvis af kalve og køer, såvel som tusinder af kyllinger, frøs ihjel eftersom temperaturen om natten faldt til under frysepunktet.
German[de]
Meldungen zufolge erfroren Hunderte von Kühen und Kälbern sowie Tausende von Hühnern, weil die Temperatur nachts plötzlich unter den Gefrierpunkt sank.
Efik[efi]
Ẹma ẹbọ etop ẹban̄a mme enan̄ ye nditọ enan̄ ke mme itie ikie, ọkọrọ ye unen ke mme itie tọsịn, oro tuep okowotde nte ofụm okoneyo ekebịtde nte ice.
Greek[el]
Έφτασαν εκθέσεις σχετικά με εκατοντάδες αγελάδες και μοσχάρια, όπως και χιλιάδες κοτόπουλα, τα οποία πέθαναν από την παγωνιά καθώς στη διάρκεια της νύχτας η θερμοκρασία έπεσε κάτω από το μηδέν.
English[en]
Reports came in of hundreds of cows and calves, as well as thousands of chickens, that froze to death as nighttime temperatures plummeted below freezing.
Spanish[es]
Llegaron noticias de que cientos de vacas y terneros, así como miles de pollos, murieron helados cuando el termómetro registró temperaturas bajo cero.
Estonian[et]
Teatati sadadest lehmadest ja vasikatest, samuti tuhandetest kanadest, kes külmusid surnuks, kuna öine temperatuur langes alla nulli.
Finnish[fi]
Raporttien mukaan sadat lehmät ja vasikat sekä tuhannet kananpojat jäätyivät kuoliaiksi, kun yölämpötila putosi äkisti pakkasen puolelle.
French[fr]
En effet, d’après les journaux, les nuits glaciales ont causé la mort de centaines de vaches et de veaux ainsi que de milliers de poulets.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔi ba ni tsɔɔ akɛ tsinai kɛ tsinabii, kɛ wuɔi akpei abɔ gboi yɛ shɔ̃ ni amɛshɔ̃shɔ̃i akɛni nyɔɔŋteŋ fɛ̃i lɛ naa wa fe bɔ ni amɛaanyɛ amɛdamɔ naa lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginbalita nga ginatos ka baka kag tinday, subong man linibo ka manok, ang nagkalamatay bangod sang tugnaw sang ang temperatura sa gab-i nagnubo sa sero.
Croatian[hr]
Pristigli su izvještaji o stotinama krava i teladi, kao i o tisućama pilića, koji su se smrzli jer su se noćne temperature naglo spustile ispod točke smrzavanja.
Hungarian[hu]
Jelentések érkeztek be arról, hogy tehenek és borjak százai, valamint csirkék ezrei fagytak meg, amikor az éjszakai hőmérséklet fagypont alá zuhant.
Indonesian[id]
Laporan menunjukkan bahwa ratusan sapi dan anak sapi, serta ribuan ayam, mati beku ketika suhu pada malam hari turun sampai di bawah titik beku.
Iloko[ilo]
Naipadamag a ginasut a baka ken dagiti urbonda, kasta met a rinibo a manok, ti natay iti lamiis no iti rabii nga agpapaba ti temperatura agingga nga agyelo.
Italian[it]
Le notizie parlavano di centinaia di mucche e vitelli e di migliaia di galline uccise dal freddo perché di notte la temperatura scendeva bruscamente sotto zero.
Japanese[ja]
寄せられた報告によると,夜間の気温が急に氷点下に下がったとき,何百頭もの雌牛や子牛,何千羽ものにわとりが凍死しました。
Lingala[ln]
Mbándo (rapport) epesamaki ete nkámá mingi ya ngombe mpe bana na bango, mpe bankóto mingi ya nsoso ekufaki na malili, na butu oyo mpiɔ ezalaki koleka oyo ya filigó.
Malagasy[mg]
Tonga ireo tatitra ny amin’ny omby sy zanak’omby an-jatony maro, ary koa akoho an’arivony maro izay jihitry ny hatsiaka mandra-pahafatiny satria ny maripana tamin’ny alina dia nilatsaka ambanin’ny zero degre.
Macedonian[mk]
Пристигнуваат извештаи за стотици крави и телиња, како и за илјадници кокошки, кои се смрзнале додека ноќните температури се спуштиле под нулата.
Malayalam[ml]
രാത്രി ഊഷ്മാവ് ഖരാങ്കത്തെക്കാൾ [വെള്ളം കട്ടിയാകുന്നതിനെക്കാൾ] താഴ്ന്നപ്പോൾ നൂറുകണക്കിനു പശുക്കളും കിടാക്കളും ആയിരക്കണക്കിനു കോഴികളും മരവിച്ചു ചത്തൊടുങ്ങിയതായി റിപ്പോർട്ടു വന്നു.
Burmese[my]
ညပိုင်းတွင် ရေခဲအမှတ်အောက် အပူချိန်ထိုးဆင်းခဲ့သည့်အတွက် နွားများ ရာချီ၊ ကြက်များ ထောင်ချီ၍ အေးလွန်းပြီး သေကျေပျက်စီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det kom inn meldinger om hundrevis av kuer og kalver og tusener av høns som var frosset i hjel fordi det hadde vært kuldegrader om natten.
Dutch[nl]
Er werd bericht dat honderden koeien en kalveren, en ook duizenden kippen, waren doodgevroren toen de temperatuur ’s nachts plotseling tot onder het vriespunt daalde.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa tla dipego tšeo di lego mabapi le makgolo a dikgomo le dinamane, gaešita le ka dikete tša dikgogo tšeo di ilego tša kgahla go fihla di e-hwa ge thempheretšha ya bošego e theogela ka tlase ga tekanyo ya go kgahla.
Nyanja[ny]
Kunadza malipoti mazana ambiri a ng’ombe pamodzi ndi ana a ng’ombe, limodzinso ndi zikwi zambiri za nkhuku, zimene zinaundana ndi kufa pamene kuzizira kwa usiku kunapyola kwambiri pamlingo woundanitsa madzi.
Polish[pl]
Ponieważ w nocy temperatura spadała nagle poniżej zera, napływały doniesienia o setkach zamarzniętych krów i cieląt oraz o tysiącach kurcząt.
Portuguese[pt]
Receberam-se relatórios sobre centenas de vacas e bezerros, bem como milhares de galinhas, que morreram devido ao frio quando a temperatura noturna caiu repentinamente abaixo de zero.
Romanian[ro]
Potrivit ştirilor, sute de vaci şi de viţei, precum şi mii de găini au murit de ger când temperaturile din timpul nopţii au coborât sub 0° C.
Russian[ru]
Сообщалось о том, что от морозов в ночное время погибли сотни коров и телят, и тысячи кур.
Slovak[sk]
Prišli správy, že zamrzli stovky kráv a teliat, ako aj tisícky kurčiat, keď nočné teploty náhle klesli pod bod mrazu.
Slovenian[sl]
Poročali so, da je ponoči, ko je temperatura padla pod ničlo, zmrznilo več sto krav in telet, in na tisoče piščancev.
Samoan[sm]
Na lipotia mai le faitau selau o povi ma tamai povi, faapea ma le faitau afe o moa na mamate ina ua faateteleina le malosi o le malulu i le po.
Shona[sn]
Mishumo yakapinda yamazana emombe nemhuru, pamwe chete nezviuru zvehuku, izvo zvakaoma nechando kusvikira kurufu sezvo tembiricha dzousiku dzakasvika pakutonhora zvikurusa.
Albanian[sq]
Raportet flisnin për qindra lopë dhe viça, si dhe për mijëra pula të ngordhura nga të ftohtët, pasi gjatë natës temperaturat binin poshtë pikës së ngrirjes.
Serbian[sr]
Stigli su izveštaji o stotinama krava i teladi, kao i hiljadama kokoši, koji su se smrzli dok su noćne temperature naglo padale ispod tačke smrzavanja.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kisi njoensoe taki hondrohondro kaw nanga pikin kaw, so srefi doesoendoesoen fowroe ben dede èn ben kon tron leki ijs, foe di a temperatuur ben saka pasa a penti pe watra e tron ijs.
Southern Sotho[st]
Ho bile le litlaleho tsa likhomo tse makholo le manamane, haesita le likhoho tse likete, tse ileng tsa omeletsoa ke serame ho fihlela li e-shoa kaha ho ne ho bata haholo bosiu.
Swedish[sv]
Rapporter strömmade in om hundratals kor och kalvar och tusentals hönor som frusit ihjäl, när nattemperaturen sjönk under nollstrecket.
Swahili[sw]
Habari zilikuja juu ya mamia ya ng’ombe na ndama, na pia maelfu ya kuku, walioganda hadi kufa wakati halijoto za usiku ziliposhuka kwa ghafula hadi chini ya kiwango mgando.
Tamil[ta]
இரவு நேர தட்பவெப்பநிலைகள் உறைநிலைக்குக் கீழே திடீரென்று குறைந்ததால், நூற்றுக்கணக்கான பசுக்களும் கன்றுகுட்டிகளும் ஆயிரக்கணக்கான கோழிகளும் மிகுந்த குளிரினால் இறந்துபோயின என்பதைப் பற்றி அறிக்கைகள் வந்தன.
Telugu[te]
రాత్రివేళ ఉష్ణోగ్రత ఘనీభవించు స్థితికి పడిపోవడంతో వందలాది ఆవులు, దూడలు, ఆలాగే వేల సంఖ్యలో కోళ్లు చలికి గడ్డకట్టి చనిపోయాయని నివేదికలు వచ్చాయి.
Thai[th]
มี รายงาน เข้า มา เกี่ยว กับ วัว และ ลูก วัว หลาย ร้อย ตัว อีก ทั้ง ลูก ไก่ หลาย พัน ตัว ซึ่ง หนาว ตาย ขณะ ที่ อุณหภูมิ ตอน กลางคืน ตก ฮวบฮาบ ลง ต่ํา กว่า จุด เยือก แข็ง.
Tagalog[tl]
May natanggap na mga ulat tungkol sa daan-daang baka at mga guya, gayundin sa libu-libong manok, na nanigas sa ginaw hanggang sa nangamatay nang ang temperatura sa kinagabihan ay mabilis na bumaba hanggang sa lampas na sa antas ng pagyeyelo.
Tswana[tn]
Go ile ga begiwa fa dikgomo le dinamane tse di makgolokgolo, le dikoko di le diketekete di bolailwe ke serame ka go bo dithempereitšhara di ne di wela kwa tlase thata bosigo.
Tok Pisin[tpi]
Ol ripot i tok, planti handet bulmakau na pikinini bilong ol, na planti tausen kakaruk ol i dai long dispela bikpela kol i bin kamap long nait.
Tsonga[ts]
Ku te swiviko malunghana ni madzana ya tihomu ni marhole, swin’we ni magidi ya tihuku, leswi swi nga fa hi xirhami tanihi leswi ku titimela ka ni vusiku a ku gwitsila.
Tahitian[ty]
Ua faaitehia mai e e mau hanere puaatoro e mau fanau‘a puaatoro, e tae noa ’tu te mau tausani moa, o tei pohe roa i te toetoe a topa ’i te mau anuvera i te po i raro mai i te faito e paari ai te pape.
Ukrainian[uk]
Повідомлялося про сотні корів та телят, а також про тисячі курчат, які загинули від морозу, коли нічна температура спала нижче нуля.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala e te ʼu logo te mamate mokosia ʼa te lauʼi teau faga pipi pea mo ʼuhiʼi pipi, ʼo feiā ai mo te ʼu moa ʼe lauʼi afe, ʼi te hifo ʼo te momoko ʼo ʼaisi.
Xhosa[xh]
Iingxelo zibonisa amakhulu eenkomo namathole, kwanamawaka amantshontsho eenkuku, abulawa yingqele njengoko ebusuku amaqondo obushushu ayesihla abe ngaphantsi kweqondo lomkhenkce.
Yoruba[yo]
A gbọ́ ìròyìn nípa ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn màlúù àti àwọn ọmọ màlúù, àti ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn òròmọdìẹ, tí wọ́n dì gbagidi, bí ìwọ̀n ìtutù ìgbà alẹ́ ti lọsílẹ̀ rekọ́ja ìwọ̀n dídì yìnyín.
Zulu[zu]
Kwafika imibiko yamakhulu ezinkomo namathole, kanye nezinkulungwane zezinkukhu, okwabulawa yiqhwa njengoba amazinga okushisa ebusuku ehla aba ngaphansi kwezingaqhwa.