Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På græsk såvel som på dansk kan en genitiv udtrykke flere forskellige forhold eller forbindelser mellem ordet der står i genitiv og den person eller ting det er knyttet til.
German[de]
Der Genitiv kann im Griechischen wie auch im Deutschen verschiedene Zusammenhänge oder Verhältnisse anzeigen, die das Wort im Genitiv zu der Person oder Sache hat, auf die es sich bezieht.
Greek[el]
Τώρα στα Ελληνικά, καθώς και στα Αγγλικά, η γενική πτώσις είναι δυνατόν να σημαίνη μερικές διαφορετικές σχέσεις, τις οποίες η λέξις πού βρίσκεται στη γενική πτώσι έχει προς το πρόσωπο ή πράγμα που αυτή τροποποιεί.
English[en]
Now in Greek as well as in English the genitive case can mean a number of different relations or connections that the word in the genitive case has to the person or thing that it modifies.
Spanish[es]
Ahora bien, tanto en griego como en inglés el caso genitivo puede significar varias diferentes relaciones o conexiones que tiene la palabra que está en el caso genitivo con la persona o cosa a la cual modifica.
Finnish[fi]
Genetiivi saattaa merkitä kreikassa ja suomessakin monia eri suhteita tai yhteyksiä, joita genetiivimuodossa olevalla sanalla on sen määräämään sanaan.
French[fr]
Or, en grec ce cas peut marquer plusieurs rapports entre un mot au génitif et la personne ou la chose dont il est le complément.
Italian[it]
In greco il caso genitivo può significare alcune diverse relazioni o alcuni diversi rapporti della parola che è al caso genitivo con la persona o la cosa che essa modifica.
Norwegian[nb]
Akkurat som på norsk kan genitivsformen på gresk uttrykke en rekke forskjellige forhold eller forbindelser som det er mellom det ordet som står i genitiv, og den personen eller den tingen dette ordet styrer.
Dutch[nl]
Zowel in het Grieks als in het Nederlands kan een woord in de tweede naamval op verschillende manieren in betrekking of verhouding staan tot de persoon of zaak die erdoor wordt bepaald.
Portuguese[pt]
Ora, no grego, bem como no português, o caso genitivo pode ter diversas relações ou conexões diferentes das que a palavra no caso genitivo tem com a pessoa ou coisa que ela modifica.