Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 – Преценката на тези фактически въпроси следва да се направи от запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
39 – Bude příslušet předkládajícímu soudu, aby tyto skutečnosti posoudil.
Danish[da]
39 – Det tilkommer i givet fald den forelæggende ret at bedømme disse faktiske spørgsmål.
German[de]
39 – Die Beurteilung dieser Tatsachenfragen wäre Sache des vorlegenden Gerichts.
Greek[el]
39 – Στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να εκτιμήσει τα πραγματικά αυτά ζητήματα.
English[en]
39 – It would be for the referring court to assess these points of fact.
Spanish[es]
39 – La apreciación de estas cuestiones de hecho corresponde al tribunal remitente.
Estonian[et]
39 – Nende faktiliste küsimuste hindamine on eelotsusetaotluse esitanud kohtu pädevuses.
Finnish[fi]
39 – Näiden tosiseikkoja koskevien kysymysten arvioiminen kuuluu kansalliselle tuomioistuimelle.
French[fr]
39 – L’appréciation de ces questions de fait reviendrait à la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
39 – E tényállási kérdések értékelése a kérdéseket előterjesztő bíróság feladata.
Italian[it]
39 – La valutazione di tali questioni di fatto spetterebbe al giudice nazionale.
Lithuanian[lt]
39 – Šiuos faktinius klausimus turėtų vertinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
39 – Faktu izvērtēšana ir iesniedzējtiesas kompetencē.
Maltese[mt]
39 – Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tevalwa dawn il-kwistjonijiet ta’ fatt.
Dutch[nl]
39 – De beoordeling van deze feitelijke vragen is taak van de verwijzende rechter.
Polish[pl]
39 – Ocena tych okoliczności faktycznych należałaby do sądu krajowego.
Portuguese[pt]
39 – A apreciação destas questões de facto compete ao órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
39 – Aprecierea acestor chestiuni de fapt ar reveni instanței de trimitere.
Slovak[sk]
39 – Posúdene týchto skutkových otázok náleží vnútroštátnemu súdu.
Slovenian[sl]
39 – Presoja teh dejanskih vprašanj bi bila stvar predložitvenega sodišča.
Swedish[sv]
39 – Det skulle i så fall ankomma på den hänskjutande domstolen att bedöma dessa sakfrågor.