Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Efter at have indgivet en administrativ klage, som blev afvist, anlagde Maier sag ved Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg, som har udsat sagen og i medfoer af EOEF-traktatens artikel 177 forelagt Domstolen foelgende praejudicielle spoergsmaal:
German[de]
6 Nach fruchtlosem Widerspruch erhob der Kläger Klage zum Bayerischen Verwaltungsgericht Regensburg; dieses hat das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof gemäß Artikel 177 EWG-Vertrag folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Greek[el]
6 Κατόπιν της απορρίψεως της διοικητικής προσφυγής του, ο Maier άσκησε προσφυγή ενώπιον του Bayerisches Verwaltungsgericht Rengensburg, το οποίο ανέστειλε τη διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:
English[en]
6 Mr Maier lodged an unsuccessful administrative complaint, then brought an action before the Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg, which stayed the proceedings and referred the following questions to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty:
Spanish[es]
6 Tras un recurso administrativo que no prosperó, el Sr. Maier interpuso recurso ante el Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg, que suspendió el procedimiento y planteó a este Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177 del Tratado CEE, las cuestiones prejudiciales siguientes:
French[fr]
6 Après avoir formé un recours administratif demeuré infructueux, M. Maier a introduit un recours auprès du Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg, qui a sursis à statuer et a saisi la Cour, en application de l' article 177 du traité CEE, des questions préjudicielles suivantes:
Italian[it]
6 Essendo rimasto senza esito il ricorso amministrativo, il signor Maier adiva il Bayerisches Verwaltungsgericht di Ratisbona, che disponeva la sospensione del giudizio e sottoponeva la Corte ai sensi dell' art. 177 del Trattato CEE le seguenti questioni pregiudiziali:
Dutch[nl]
6 Na een vruchteloos administratief beroep wendde Maier zich tot het Bayerische Verwaltungsgericht Regensburg, dat de behandeling van de zaak heeft geschorst en het Hof krachtens artikel 177 EEG-Verdrag de volgende prejudiciële vragen heeft gesteld:
Portuguese[pt]
6 Após um recurso hierárquico que foi desatendido, R. Maier recorreu para o Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg, que suspendeu a instância e decidiu colocar ao Tribunal de Justiça, em aplicação do artigo 177. do Tratado CEE, as seguintes questões prejudiciais: