Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, тя трябва да се увери, че поне по принцип съществува право на семейни обезщетения в държавата членка по пребиваване.
Czech[cs]
Zadruhé se musí ujistit, že nárok na rodinné dávky alespoň v zásadě v členském státě bydliště existuje.
Danish[da]
For det andet skal den kompetente institution sikre sig, at der i det mindste principielt er ret til familieydelser i bopælsmedlemsstaten.
German[de]
Zweitens müsse er sich vergewissern, dass der Anspruch auf Familienleistungen im Wohnstaat zumindest im Prinzip bestehe.
Greek[el]
Δεύτερον, πρέπει να βεβαιωθεί ότι το δικαίωμα οικογενειακών παροχών υφίσταται τουλάχιστον κατ’ αρχήν στο κράτος μέλος κατοικίας.
English[en]
Secondly, it must ensure that there is, at least in principle, an entitlement to family benefits in the Member State of residence.
Spanish[es]
En segundo lugar, debe asegurarse de que existe el derecho a dicha prestación familiar, al menos en principio, en el Estado miembro de residencia.
Estonian[et]
Teiseks peab ta veenduma, et õigus perehüvitistele on olemas üldjuhul vähemalt elukohaliikmesriigis.
Finnish[fi]
Toiseksi sen on varmistettava, että oikeus perhe-etuuksiin on ainakin periaatteessa olemassa asuinjäsenvaltiossa.
French[fr]
Deuxièmement, elle doit s’assurer que le droit aux prestations familiales existe au moins en principe dans l’État membre de résidence.
Croatian[hr]
Drugo, ono se mora uvjeriti da pravo na obiteljska davanja postoji barem načelno u državi članici boravišta.
Hungarian[hu]
Másodszor, meg kell győződnie arról, hogy a családi ellátásokhoz való jog legalább elvben létezik a lakóhely szerinti tagállamban.
Italian[it]
In secondo luogo, essa deve assicurarsi che il diritto alle prestazioni familiari sussista almeno in via di principio nello Stato di residenza.
Lithuanian[lt]
Antra, ji turi įsitikinti, ar teisė gauti išmokas šeimai gyvenamojoje valstybėje narėje yra nustatyta (bent iš principo).
Latvian[lv]
Otrkārt, tai ir jāpārliecinās, ka tiesības uz ģimenes pabalstiem dzīvesvietas dalībvalstī vismaz principā pastāv.
Maltese[mt]
It-tieni nett, hija għandha tiżgura li d-dritt għall-benefiċċji tal-familja jeżisti għall-inqas bħala prinċipju fl-Istat Membru ta’ residenza.
Dutch[nl]
Ten tweede moet het zich ervan vergewissen dat het recht op gezinsbijslagen in de lidstaat waar het gezin woont ten minste in beginsel bestaat.
Polish[pl]
Po drugie, powinna ona upewnić się, że prawo do świadczeń rodzinnych istnieje, przynajmniej co do zasady, w państwie członkowskim miejsca zamieszkania.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, deve assegurar‐se de que o direito às prestações familiares existe, pelo menos em princípio, no Estado‐Membro de residência.
Romanian[ro]
În al doilea rând, aceasta trebuie să se asigure că dreptul la prestații familiale există, cel puțin în principiu, în statul membru de reședință.
Slovak[sk]
Po druhé musí sa ubezpečiť o tom, že v členskom štáte bydliska aspoň v zásade existuje nárok na rodinné dávky.
Slovenian[sl]
Drugič, zagotoviti mora, da v državi članici stalnega prebivališča vsaj načeloma obstaja upravičenje do družinskih dajatev.
Swedish[sv]
För det andra ska den behöriga institutionen försäkra sig om att det åtminstone i princip finns en rätt till familjeförmåner i bosättningsmedlemsstaten.