Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Moje tchýně předstírala, že jsme ve válce sjednocení, a přitom pokračovala v jezení vlastní pšenice a počítání vlastních peněz a ostatní ať jdou k čertu.
Danish[da]
'Min mor-in-law foregivet vi blev forenet i krig,'men velhavende fortsatte at høste deres egen hvede'og tælle deres egne penge og til helvede med alle andre.
English[en]
My mother-in-law pretended we were united in war, but the well-off continued to reap their own wheat and count their own money and to hell with everyone else.
Spanish[es]
Mi suegra fingía que estábamos unidos por la guerra pero los pudientes seguían cosechando trigo y contando su dinero, y al cuerno con los demás.
Finnish[fi]
Anoppini esitti, että sota yhdisti meidät, - mutta rikkaat laskivat rahansa ja viis veisasivat muista.
French[fr]
Ma belle-mère faisait semblant que la guerre nous avait unis... mais les nantis pensaient toujours à eux-mêmes... et les autres pouvaient aller se faire voir.
Italian[it]
Mia suocera fingeva che fossimo uniti in guerra. Ma i benestanti continuavano a mangiarsi il loro grano e contare i loro soldi maledetti alle spalle di tutti.
Dutch[nl]
Mijn schoonmoeder deed voorkomen alsof de oorlog ons verenigde maar de welgestelden dachten nog steeds aan zichzelf en de rest kon doodvallen.
Polish[pl]
Moja teściowa udawała, że jesteśmy zjednoczeni, ale bogacze wciąż żęli swoje zbiory i liczyli własne pieniądze a z innymi do diabła.
Portuguese[pt]
A minha sogra fingia que estávamos unidos na guerra, mas os favorecidos continuavam a colher o seu próprio trigo e a contar o seu próprio dinheiro e a mandar para o inferno todos os outros.
Russian[ru]
Моя свекровь сделала вид мы были едины в войне, но небедный продолжает пожинать свою собственную пшеницу и считать собственные деньги и к черту всех остальных.
Slovak[sk]
Moja svokra predstierala, že sme vo vojne zjednotení, a pritom pokračovala v jedení vlastnej pšenice a počítaní vlastných peňazí a ostatní nech idú do čerta.