Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Betekenisvolle bepeinsing is nog ’n manier om die gehalte van ons gesprekke te verbeter.
Amharic[am]
6 የጭውውታችንን ይዘት ማሻሻል የምንችልበት ሌላው መንገድ የታሰበበት ማሰላሰል ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
٦ والطريقة الاخرى لتحسين نوعية احاديثنا هي التأمل.
Azerbaijani[az]
6 Məqsədyönlü götür-qoy etmək — söhbətlərimizin məzmununu yaxşılaşdırmağın daha bir üsuludur.
Baoulé[bci]
6 Like nga ɔ ti kpa’n i su angunndan bulɛ’n, ɔ kwla ɲan ta klanman kpa ndɛ nga ɔ fin e nuan fite’n su.
Central Bikol[bcl]
6 An may katuyohan na paghorophorop saro pang paagi nin pagpakarhay sa kualidad kan satong sinasabi.
Bemba[bem]
6 Ukwetetula ni nshila imbi iingatulenga ukuwamyako ifyo tusosa.
Bulgarian[bg]
6 Целенасоченият размисъл е друг начин да подобрим качеството на разговорите си.
Bislama[bi]
6 Wan narafala rod blong kamgud moa long ol toktok blong yumi, i blong tingting dip.
Cebuano[ceb]
6 Ang may-katuyoang pagpamalandong maoy laing paagi sa pagpauswag sa kalidad sa atong isulti.
Seselwa Creole French[crs]
6 Reflesir seryezman i en lot fason pour nou amelyor nou konversasyon.
Czech[cs]
6 Dalším způsobem, jak zlepšit kvalitu toho, co říkáme, je cílevědomé rozjímání.
Danish[da]
6 Ved bevidst at tænke dybere over visse spørgsmål kan vi også forbedre kvaliteten af vore samtaler.
German[de]
6 Die Qualität unserer Gespräche lässt sich auch durch zielgerichtetes Nachsinnen verbessern.
Ewe[ee]
6 Ŋugbledede ɖɔʋu nye mɔ bubu si nu míate ŋu ato adzi nya siwo míegblɔna ƒe nyonyome ɖe edzi.
Efik[efi]
6 Editie n̄kere oro enyenede uduak edi usụn̄ efen ndifori uduot ikọ oro nnyịn itịn̄de.
Greek[el]
6 Ο ουσιαστικός στοχασμός είναι άλλος ένας τρόπος για να βελτιώσουμε την ποιότητα των όσων λέμε.
English[en]
6 Purposeful meditation is another way to improve the quality of what we say.
Spanish[es]
6 La meditación con un propósito definido es otro medio de mejorar la calidad de lo que decimos.
Estonian[et]
6 Sihikindel mõtisklemine on teine viis vestluste kvaliteedi parandamiseks.
Persian[fa]
۶ فکر کردن به موضوعی که میخواهیم بیان کنیم طریق دیگری برای کیفیت بخشیدن به سخنانمان میباشد.
Finnish[fi]
6 Voimme nostaa puheemme tasoa myös määrätietoisen mietiskelyn avulla.
Fijian[fj]
6 Na vinaka ni ka eda tukuna e rawa ni vakatau tale ga ena ka eda vakasamataka.
French[fr]
6 Un autre moyen d’améliorer la qualité de nos propos est de méditer.
Ga[gaa]
6 Sane nɔjwɛŋmɔ jogbaŋŋ ji gbɛ kroko hu ni wɔkɛaaha nɔ ni wɔkɛɔ lɛ aya hiɛ.
Gilbertese[gil]
6 Kananoan ara iango i aon aroarora n taetae, boni ngaia te anga teuana ae na kona ni kanakoraoa riki arora n te itera aei.
Gujarati[gu]
મારા મુખના શબ્દો તથા મારા હૃદયના વિચારો તારી આગળ માન્ય થાઓ.”
Gun[guw]
6 Ayihamẹlinlẹnpọn he tindo lẹndai wẹ yin aliho devo nado hẹn jẹhẹnu nuhe mí dọ lẹ tọn pọnte.
Hausa[ha]
6 Bimbini mai kyau wata hanya ce ta kyautata abin da muke faɗa.
Hebrew[he]
6 הרהורים תכליתיים הם דרך נוספת לשפר את איכות שיחותינו.
Hindi[hi]
6 अपनी बातचीत में सुधार लाने का एक और तरीका है कि हम ध्यान लगाकर मनन करें।
Hiligaynon[hil]
6 Ang mapuslanon nga pagpamalandong isa pa ka paagi sa pagpauswag sa kalidad sang aton ginahambal.
Hiri Motu[ho]
6 Laloa dobu karana be dala ta iseda herevahereva karana ita hanamoa totona.
Croatian[hr]
6 Smisleno razmišljanje još je jedna stvar koja nam pomaže poboljšati kvalitetu razgovora.
Haitian[ht]
6 Yon lòt fason pou nou amelyore kalite sa n ap di, se lè nou medite sou yon sijè presi.
Hungarian[hu]
6 A céltudatos elmélkedés szintén hozzájárul a mondanivalónk csiszolásához.
Armenian[hy]
6 Նպատակաուղղված խորհրդածությունը մեր խոսակցությունների որակը բարելավելու մեկ այլ կերպ է։
Western Armenian[hyw]
6 Նպատակալից խորհրդածութիւնը այլ կերպ մըն է մեր խօսածին որակը բարելաւելու։
Indonesian[id]
6 Perenungan yang bermakna merupakan cara lain untuk meningkatkan mutu perkataan kita.
Igbo[ig]
6 Ntụgharị uche nwere nzube bụ ụzọ ọzọ isi na-ekwu ihe ndị na-ewuli elu karị.
Iloko[ilo]
6 Ti napnuan panggep a panagmennamenna ket sabali pay a pamay-an a mangpasayaat iti kalidad ti sawentayo.
Icelandic[is]
6 Markviss hugleiðing er önnur leið til að stuðla að uppbyggilegri samræðum.
Isoko[iso]
6 Oma nọ ma re ro totọ roro ziezi yọ edhere ọfa nọ o rẹ lẹliẹ ẹmeọta mai woma viere.
Italian[it]
6 Un altro modo per migliorare la qualità di quello che diciamo è meditare in modo mirato.
Japanese[ja]
6 話す事柄の質を向上させるもう一つの方法は,意味深い黙想をすることです。
Georgian[ka]
6 ჩვენს საუბრებზე დადებით გავლენას მოახდენს მიზანმიმართული ფიქრიც.
Kongo[kg]
6 Kuyindulula mbote kele mpi mutindu yankaka ya kutomisa kutuba na beto.
Kazakh[kk]
6 Әңгімемізді мәнді етудің тағы бір жолы — мақсат етіп ой жүгірту.
Kalaallisut[kl]
6 Aalajangersimasunik itinerusumik eqqarsaatiginnittarneq oqaloqatigiinnermik pitsaanerulersitsisinnaavoq.
Korean[ko]
6 우리가 하는 말이 수준 높은 것이 되게 하는 또 다른 방법은 의미 있는 묵상을 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
6 Jishinda jikwabo jakonsha kwitukwasha kwamba byambo byawama ke kwibilanguluka langulukapo.
Kyrgyz[ky]
6 Сүйлөгөн сөздөрүбүздүн сапатын максаттуу ой жүгүртүү менен да жакшырта алабыз.
Ganda[lg]
6 Okufumiitiriza ng’olina ekigendererwa ngeri ndala eyinza okutusobozesa okulongoosa mu bye tunyumyako.
Lingala[ln]
6 Ndenge mosusu ya kobongisa masolo na biso ezali komanyola.
Lozi[loz]
6 Ku yeya ka ku tundamena ki nzila ye ñwi ye tusa kwa ku ambolanga ze nde.
Lithuanian[lt]
6 Kitas būdas pagerinti mūsų pašnekesius — prasmingas apmąstymas.
Luba-Katanga[lu]
6 Kulanguluka na kitungo nako i muswelo mukwabo wa kulumbuluka byobya byotunena.
Luba-Lulua[lua]
6 Dielangana meji dimpe ke mushindu mukuabu wa kulengeja malu atudi tuamba.
Luvale[lue]
6 Jila yikwavo yakutukafwa tuhanjikenga vyamwenemwene shina kulihulika nakushinganyeka.
Lushai[lus]
6 Awmze nei taka rilrua thil chhût ngunna hi thu ṭha sawina lama hma kan sâwn theih dân kawng dang leh a ni a.
Latvian[lv]
6 To, ko mēs sakām, var uzlabot arī ar mērķtiecīgu pārdomu palīdzību.
Morisyen[mfe]
6 Enn lot fason pu amelyor nu konversasyon, se pran letan pu medit lor seki nu aprann, ek gete kuma nu kapav aplik sa dan nu lavi.
Malagasy[mg]
6 Hanampy antsika hanatsara ny resaka ataontsika koa ny fisaintsainana.
Marshallese[mh]
6 Kalmenlokjen ilo wãwen eo ewõr tokjen ie ej bar juõn wãwen ñan kakõmanmanlok nan ko jej ba ilo bolemen.
Macedonian[mk]
6 Смисловното медитирање е уште еден начин да го подобриме квалитетот на она што го кажуваме.
Malayalam[ml]
6 നമ്മുടെ സംഭാഷണത്തിന്റെ ഗുണമേന്മ മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള മറ്റൊരു വിധമാണ് ഉദ്ദേശ്യപൂർവകമായ ധ്യാനം.
Mongolian[mn]
6 Зорилго тавьж байгаад эргэцүүлэн бодох нь үг ярианыхаа утга агуулгыг сайжруулах бас нэг арга юм.
Mòoré[mos]
6 Manesem a to me d sẽn tõe n tũnug ne n paas d sõsgã sõmblem, yaa d sẽn na n bʋgsd yɛl sẽn tar võor zutu.
Marathi[mr]
६ आपल्या संभाषणांचा दर्जा सुधारण्याचा आणखी एक मार्ग म्हणजे उद्देशपूर्ण मनन.
Maltese[mt]
6 Meditazzjoni bi skop hija mod ieħor kif intejbu l- kwalità taʼ dak li ngħidu.
Burmese[my]
၆ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အပြောအဆိုကိုတိုးတက်စေသည့် နောက်တစ်နည်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
6 Noe annet som kan føre til at kvaliteten av våre samtaler blir bedre, er det å tenke og meditere.
Nepali[ne]
६ हामीले गर्ने कुराहरूको गुणस्तर बढाउने अर्को तरिका उद्देश्यपूर्ण मनन हो।
Niuean[niu]
6 Ke manamanatu fakahokulo ne kakano lahi ko e taha puhala a ia ke fakaholo ki mua e aoga he tau mena ha tautolu ka talahau.
Dutch[nl]
6 Doelgerichte meditatie is nog een manier om de kwaliteit van wat we zeggen te verbeteren.
Northern Sotho[nso]
6 Go naganišiša mo go nago le morero ke tsela e nngwe ya bohlokwa ya go kaonefatša tekanyo ya seo re se bolelago.
Nyanja[ny]
6 Kusinkhasinkha kokhala ndi cholinga ndi njira ina yowongolera zimene timalankhula.
Ossetic[os]
6 Нӕ дзыхыдзырд ма цӕмӕй зӕрдӕйӕн сой уа, уый тыххӕй хъуамӕ сахуыр уӕм арф хъуыды кӕнын.
Pangasinan[pag]
6 Say panagdalepdep a walaay gagala so sananey nin paraan pian napaaligwas tayo so kalidad na ibabaga tayo.
Papiamento[pap]
6 Un otro manera pa mehorá e kalidat di loke nos ta papia ta dor di meditá ku un propósito.
Pijin[pis]
6 Wei for ting raonem samting hem narafala wei for mekem toktok bilong iumi kamap moabeta.
Polish[pl]
6 Następnym czynnikiem warunkującym jakość naszych rozmów jest celowe rozmyślanie.
Pohnpeian[pon]
6 Doudouloale katapan kan iei pil ehu ahl me emen kak kamwahuwihala dahme e kin koasoia.
Portuguese[pt]
6 Meditarmos de modo objetivo é outra maneira de melhorar a qualidade do que dizemos.
Rundi[rn]
6 Ukuzirikana kuri n’intumbero, ni ubundi buryo bwo kuryohora ivyo tuvuga.
Romanian[ro]
6 Meditarea este o altă modalitate de a îmbunătăţi calitatea conversaţiilor.
Russian[ru]
6 Целенаправленное размышление — другой способ улучшить содержание наших разговоров.
Kinyarwanda[rw]
6 Gutekereza ku bintu dufite icyo tugamije ni ubundi buryo bwatuma tuvuga amagambo yubaka.
Sinhala[si]
6 අප පවසන දේවල ගුණාත්මකභාවය දියුණු කරගත හැකි තවත් ආකාරයක් වන්නේ අරමුණක් සහිතව කරන මෙනෙහි කිරීමයි.
Slovak[sk]
6 Cieľavedomé rozjímanie je ďalší spôsob, ako môžeme zlepšiť kvalitu našich rozhovorov.
Slovenian[sl]
6 Kvaliteto tega, kar rečemo, lahko izboljšamo tudi z namenskim poglobljenim premišljevanjem.
Shona[sn]
6 Kufungisisa kune chinangwa ndeimwe nzira yokuita nayo kuti zvatinotaura zvivandudzike.
Albanian[sq]
6 Meditimi me një qëllim të caktuar është një mënyrë tjetër për të përmirësuar cilësinë e asaj që themi.
Serbian[sr]
6 Još jedan način na koji možemo da poboljšamo sadržaj razgovora koje vodimo jeste da smisaono meditiramo.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan tra fasi fa wi kan abi moro bun takimakandra, na te wi e poti prakseri na den sani di wi e denki.
Southern Sotho[st]
6 Tsela e ’ngoe ea ho ntlafatsa boleng ba seo re se buang ke ka ho thuisa ka mokhoa o nang le morero.
Swedish[sv]
6 Meningsfullt mediterande är ett annat sätt att förbättra kvaliteten på det vi säger.
Swahili[sw]
6 Njia nyingine ya kuboresha jinsi tunavyosema ni kutafakari tukiwa na kusudi fulani.
Congo Swahili[swc]
6 Njia nyingine ya kuboresha jinsi tunavyosema ni kutafakari tukiwa na kusudi fulani.
Thai[th]
6 การ คิด รําพึง อย่าง มี ความหมาย เป็น อีก วิธี หนึ่ง ที่ จะ ปรับ ปรุง คุณภาพ การ สนทนา ของ เรา.
Tigrinya[ti]
6 ካልእ ንእንዛረቦ ነገር ከነመሓይሸሉ እንኽእል መገዲ: ብዕላማ ምስትንታን እዩ።
Tiv[tiv]
6 Gbenda ugen u ua wase se ve se seer u ôron akaa a a lu mbagenev a inja yô, ka u henen sha kwagh vighe vighe.
Tagalog[tl]
6 Ang makabuluhang pagbubulay-bulay ay isa pang paraan upang mapasulong ang kalidad ng ating sinasabi.
Tetela[tll]
6 Ekanelo ka yimba k’ɔlɔlɔ lo kɛnɛ kekaso ekɔ yoho kina yatokimanyiya dia ndowanya kɛnɛ kataso.
Tswana[tn]
6 Go tlhatlhanya ka kelotlhoko ke tsela e nngwe e e ka tokafatsang boleng jwa metlotlo ya rona.
Tongan[to]
6 Ko e fakalaulauloto mohu taumu‘á ko ha toe founga ia ‘e taha ke fakalelei‘i ai ‘a e tu‘unga ‘o e me‘a ‘oku tau lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikuzinzibala kuyeeya katujisi makanze aamwi njenzila aimwi yakululamika nzyotwaamba.
Tok Pisin[tpi]
6 Narapela rot bilong mekim ol toktok bilong yumi i kamap gutpela moa em pasin bilong tingim tingim gut long bel.
Turkish[tr]
6 Söylediğimiz şeylerin kalitesini artırmanın diğer bir yolu, belirli bir hedefle derin düşünmektir.
Tsonga[ts]
6 Ku tinyika nkarhi wa ku gayela hi mhaka i ndlela yin’wana ya ku antswisa mabulo ya hina leswaku ma va lamanene.
Tatar[tt]
6 Сөйләшүләребезнең сыйфатын яхшыртыр өчен тагын бер мөмкинлек — максатчан уйлану.
Tumbuka[tum]
6 Kuranguruka ni ntowa yinyake yakovwira kuti tinyolorere ivyo tikuyowoya.
Twi[tw]
6 Nsɛm ho a yebedwen yiye nso yɛ ɔkwan foforo a yɛbɛfa so ama nsɛm a yɛka atu mpɔn.
Tahitian[ty]
6 O te feruriruri-maite-raa te tahi atu ravea no te haamaitai i ta tatou mau aparauraa.
Ukrainian[uk]
6 Ще один спосіб поліпшитися щодо розмов — цілеспрямоване роздумування.
Umbundu[umb]
6 Oku sokolola lutate ku pondola oku tu kuatisa oco tu kuate ocituwa ca sunguluka coku kũlĩhĩsa eci tu popia.
Urdu[ur]
۶ اپنی گفتگو کو بہتر بنانے کا ایک اَور طریقہ بامقصد غوروخوض ہے۔
Venda[ve]
6 Iṅwe nḓila ine ra nga khwinisa ngayo ndeme ya zwine ra zwi amba ndi nga u elekanya hu re na ndivho.
Vietnamese[vi]
6 Suy ngẫm nghiêm túc là một cách khác để cải tiến phẩm chất điều mình nói.
Waray (Philippines)[war]
6 An mapulsanon nga pamalandong usa pa nga paagi ha pagpauswag han kalidad han aton iginyayakan.
Wallisian[wls]
6 Ko te metitasio ʼe toe tokoni mai ki te hikihiki ʼo tatatou ʼu palalau.
Xhosa[xh]
6 Ukucamngca ngezinto ezakhayo kuyenye indlela yokuphucula incoko yethu.
Yapese[yap]
6 Gad ra fal’eg i lemnag ban’en ni gad be nameg ban’en riy e ku reb e kanawo’ ni ra fel’ rogon boch e thin ni ra u doged.
Yoruba[yo]
6 Ṣíṣe àṣàrò lórí ohun kan pàtó jẹ́ ọ̀nà mìíràn láti mú kí ọ̀rọ̀ tó ń ti ẹnu wa jáde jẹ́ èyí tó múná dóko.
Zande[zne]
6 Gu sakapai berãse yo ani amangaha na nduhe ti ni nambakada ngbanya agu apai ani agumbaha.
Zulu[zu]
6 Ukuzindla okunenjongo kungenye futhi indlela yokuthuthukisa izingxoxo zethu.