Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той открадна златото с ясна цел да ни накара да се ангажираме в битка на бойно поле желано от него.
Czech[cs]
Sebral tu truhlu s jasným záměrem přinutit nás poslat naše vojsko na bojiště, který si sám vybere.
Danish[da]
Han tog skatten for at tvinge os til at sætte Jeres tropper ind, hvor han ønsker det.
Greek[el]
Πήρε τα πετράδια για να μας αναγκάσει... να στείλουμε τη δύναμή σου στο πεδίο μάχης που επέλεξε.
English[en]
He took that cache with the express purpose of compelling us to commit your force to a battlefield of his choosing.
Spanish[es]
Se llevó ese alijo con el propósito de obligarnos a enviar a vuestra fuerza al campo de batalla de su elección.
Finnish[fi]
Hän vei kätkön, jotta kohtaisimme hänen valitsemallaan kentällä.
French[fr]
Il a volé ce coffre dans le but de nous obliger à l'affronter sur le terrain de son choix.
Croatian[hr]
Uzeo je to blago s izričitom namjerom da nas navede da pošaljemo snage na bojno polje po njegovom izboru.
Hungarian[hu]
Kifejezetten azért vitte el a kincset, hogy rákényszerítsen minket, hogy egy általa választott csatatérre küldjük az ön haderejét.
Italian[it]
Ha preso il tesoro con il preciso scopo di forzarci a schierare i vostri uomini su un campo di battaglia di sua scelta.
Polish[pl]
Zabrał ten towar, aby skłonić nas do wysłania armii na pole bitwy, które sam wybierze.
Portuguese[pt]
Ele levou o tesouro com a intenção de nos obrigar a levar toda a sua frota para um campo de batalha escolhido por ele.
Romanian[ro]
A luat banii cu scopul precis de a te obliga sa-ti duci oamenii intr-o batalie pe care o alege el.
Russian[ru]
Он захватил эти сундук с единственной целью заманить вас на выгодное для себя место.
Slovenian[sl]
Skrinjo z dragocenostmi je pripeljal na kraj bitke po svojem izboru.
Serbian[sr]
Uzeo je to blago s namerom da nas navede da pošaljemo snage na bojno polje po njegovom izboru.
Swedish[sv]
Han tog skatten för att få oss att möta honom på hans revir.
Turkish[tr]
Cevherleri almasının sebebi açıkça kuvvetlerinizi onun seçtiği savaş alanında çarpışmaya zorlamak.