Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hy binne ’n jaar ’n maagseer sowel as ’n duodenumseer ontwikkel.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሣ በአንድ ዓመት ውስጥ የጨጓራና የአንጀት መቁሰል በሽታ ያዘው።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، عانى في سنة واحدة من قرحات معدية gastric وعفجية duodenal على السواء.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, sa laog sana nin sarong taon naghelang sia nin ulser sa estomago asin sa bituka.
Bemba[bem]
Nge ca kufumamo, mu mwaka umo alwele ifilonda fya mu mala na ku bula kwine.
Bislama[bi]
Frut we i kamaot se, long wan yia hem i kasem sik long bel mo i gat plante soa long bel blong hem.
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan, sa usa ka tuig siya nagsakit sa ulser nga gastrik ug duodenal.
Czech[cs]
Následkem toho dostal Keinosuke v jediném roce žaludeční i dvanáctníkový vřed.
Danish[da]
Det resulterede i at han inden for et år fik konstateret både mavesår og sår på tolvfingertarmen.
German[de]
Daraufhin bekam er in ein und demselben Jahr ein Magen- und ein Zwölffingerdarmgeschwür.
Ewe[ee]
Esia wɔe be le ƒe ɖeka me la, eƒe dɔme kple dɔkaviwo va wɔ abi.
Efik[efi]
Nte utịp, ke isua kiet enye ama enyene unan ke akpa ye nsia.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι ότι μέσα σε ένα χρόνο έπαθε έλκος τόσο στομάχου όσο και δωδεκαδακτύλου.
English[en]
As a result, in one year he suffered both gastric and duodenal ulcers.
Spanish[es]
Como resultado, en un año se le declararon una úlcera gástrica y otra duodenal.
Estonian[et]
Selle tulemusena tekkisid tal ühe aasta jooksul nii mao- kui ka kaksteistsõrmikuhaavandid.
Finnish[fi]
Tästä oli seurauksena se, että vuoden aikana hän sairastui sekä maha- että pohjukaissuolihaavaan.
French[fr]
Au bout d’un an, il souffrait d’ulcères à l’estomac et au duodénum.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, yɛ afi kome mli lɛ, ena musuŋ fala kɛ mlinii ahe fala hu.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, sa sulod sang isa ka tuig nagmasakit sia sing gastric kag duodenal ulcer.
Croatian[hr]
Kao rezultat toga, u roku od godinu dana obolio je od čira i na želucu i na dvanaesniku.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként egy év múlva gyomor- és nyombélfekély fejlődött ki nála.
Indonesian[id]
Sebagai akibatnya, dalam setahun ia menderita penyakit pada lambung serta usus dua belas jari.
Iloko[ilo]
Kas resultana, kalpasan ti makatawen nakaala iti gastric ken duodenal ulcer.
Icelandic[is]
Afleiðingin varð sú að á einu ári fékk hann bæði maga- og skeifugarnarsár.
Italian[it]
Il risultato fu che in un anno fu colpito da ulcera sia gastrica che duodenale.
Japanese[ja]
その結果,恵之助さんは1年の間に胃潰瘍と十二指腸潰瘍を患いました。
Georgian[ka]
ამის შედეგად, მას ერთ წელიწადში გაუჩნდა კუჭისა და თორმეტგოჯა ნაწლავის წყლული.
Korean[ko]
그러다가 1년이 지나자 위궤양과 십이지장궤양에 걸리고 말았다.
Lingala[ln]
Na nsuka, kati na mbula wana abelaki mpota ya libumu mpe ya likundu.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, tao anatin’ny herintaona dia voan’ny fery tao amin’ny vavony sy teo amin’ny lohan’ny tsinay kely izy.
Macedonian[mk]
Како последица, за една година добил чир и на желудникот и на дванаесетопрсникот.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി അദ്ദേഹത്തിനു ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഉദരത്തിന്റെ ഉൾഭിത്തിയിലും ചെറുകുടലിലും അൾസർ പിടിപെട്ടു.
Marathi[mr]
परिणामी, एका वर्षात त्याला जठराचा व डिओडे अल्सर या दोहोंचा आजार जडला.
Burmese[my]
အကျိုးရလဒ်အဖြစ် တစ်နှစ်အတွင်း သူသည် အစာအိမ်ရောဂါနှင့် အူသိမ်တွင်အနာပေါက်သောရောဂါရရှိခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Ett år fikk han derfor både magesår og sår på tolvfingertarmen.
Niuean[niu]
Ti ko e fua, ke he tau taha ne matematekelea a ia he gagao motumotu hana manava kai mo e tau gakau ikiiki.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan kreeg hij in één jaar tijd zowel een maagzweer als een zweer aan de twaalfvingerige darm.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ka ngwaga o tee o ile a ba le dišo tša bobedi mogodu le tša mo go thomago mala a manyenyane.
Nyanja[ny]
Chotero, m’chaka chimodzi anadwala zilonda za m’chifu ndi m’matumbo.
Polish[pl]
W ciągu roku nabawił się wrzodów żołądka i dwunastnicy.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, em um ano ele desenvolveu úlceras tanto gástricas como duodenais.
Romanian[ro]
Rezultatul a fost că, după un singur an, s-a îmbolnăvit de ulcer gastro-duodenal.
Russian[ru]
В результате за год у него появилась язва желудка и двенадцатиперстной кишки.
Slovak[sk]
Viedlo to k tomu, že v priebehu jedného roku dostal žalúdkový aj dvanástorníkový vred.
Slovenian[sl]
Posledica: v enem letu je dobil čir na želodcu in dvanajsterniku.
Samoan[sm]
O le iuga, i totonu o le tausaga e tasi, na maua ai o ia i le kanesa o le puta.
Shona[sn]
Somuuyo, mugore rimwe akatambura ose ari maviri mamota omudumbu noomuura.
Albanian[sq]
Si rezultat, në një vit ai vuajti nga ulçera gastrite dhe duodenale.
Serbian[sr]
Kao posledica, on je za jednu godinu dobio čir i na želucu i na dvanaestopalačnom crevu.
Southern Sotho[st]
Phello e bile hore ka selemo se le seng o ile a ba le liso tsa ka maleng tsa mefuta e ’meli e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Följden blev att han under ett och samma år drabbades av både magsår och sår på tolvfingertarmen.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo, katika mwaka mmoja alipatwa na vidonda vya tumbo na vya mbuti.
Tamil[ta]
அதனால், ஒரு வருடத்தில் அவர் இரைப்பை மற்றும் முன்சிறுகுடல் புண்களால் அவதிப்பட்டார்.
Telugu[te]
దాని ఫలితంగా, ఆయనకు ఒక సంవత్సరంలోనే ఉదర, ఆంత్ర సంబంధ పుండ్లు వచ్చాయి.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ภาย ใน ปี เดียว เขา เกิด เป็น แผล ใน กระเพาะ และ ลําไส้.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, sa loob ng isang taon siya’y nagkasakit ng gastric at duodenal ulcers.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, o ne a lwala bolwetse jwa tlhagala ya mogodu le ya mala mo ngwageng o le mongwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long wanpela yia, tupela sua i kamap insait long bel bilong em.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, bir yıl içinde hem midesinde, hem de onikiparmak bağırsağında ülser meydana geldi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi lembe rin’we u vabye hi khwiri ni swilondza swa le ndzeni.
Twi[tw]
Eyi nti, ne yam ne ne nsono akɛse mu tutuu akuru afe biako mu.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, i roto i te area hoê matahiti, ua roohia oia i te ma‘i o te vairaa maa e te aau.
Ukrainian[uk]
В результаті цього через один рік він вже мав виразки шлунка та дванадцятипалої кишки.
Wallisian[wls]
ʼO malaga ʼaki ai tona mahaki ko te ʼu ulcères gastrique pea mo duodénal ʼi te taʼu katoa.
Xhosa[xh]
Ngokomphumo, kunyaka nje omnye wagula zizilonda (ulcers) ezisesiswini nasemathunjini.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí rẹ̀, láàárín ọdún kan ó ṣàìsàn ọgbẹ́ inú àti ti ìfun.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, ngonyaka owodwa waba nezilonda esiswini nasemathunjini amancane.