Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава за балансиран подход по отношение на мрежовата неутралност, като значението на потребителя е определящият фактор при допускане на преференциално отношение или на ограничения; счита, че прегледа на законодателството по отношение на далекосъобщенията представлява идеална възможност за постигане на повече прозрачност по този въпрос;
Czech[cs]
žádá vyvážený přístup k neutralitě sítí, přičemž zájmy spotřebitele jsou určujícím faktorem pro udělení přednostního zacházení či omezení; domnívá se, že revize právních předpisů o telekomunikacích je ideální příležitostí k tomu, aby se tato otázka zprůhlednila;
German[de]
fordert ein ausgewogenes Vorgehen im Hinblick auf die Netzneutralität, bei dem die Bedeutung der Verbraucher bei der Gewährung von Präferenzbehandlungen oder Beschränkungen der entscheidende Faktor ist; ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Telekommunikationsregelung eine ideale Gelegenheit bietet, diesbezüglich mehr Transparenz zu verwirklichen;
Greek[el]
ζητεί μια ισορροπημένη προσέγγιση όσον αφορά την ουδετερότητα των δικτύων, στην οποία η σημασία του καταναλωτή είναι ο καθοριστικός παράγοντας για την παραχώρηση προνομιακής μεταχείρισης ή την επιβολή περιορισμών· θεωρεί ότι η αναθεώρηση της νομοθεσίας περί τηλεπικοινωνιών αποτελεί μια ιδανική ευκαιρία για την επίτευξη περισσότερης διαφάνειας σε αυτό το ζήτημα·
English[en]
Calls for a balanced approach to network neutrality, in which the importance of the consumer is the determining factor in granting preferential treatment or restrictions; considers that the review of the telecom legislation is an ideal opportunity to bring about more transparency on this issue;
Spanish[es]
Pide un enfoque equilibrado respecto a la neutralidad de la red, donde el interés de los consumidores es el factor determinante a la hora de admitir tratamientos preferenciales o restricciones; considera que la revisión de la legislación en materia de telecomunicaciones constituye una ocasión ideal para desarrollar una mayor transparencia a ese respecto;
Estonian[et]
nõuab võrgu neutraalsuse osas tasakaalustatud lähenemisviisi, mille järgi on tarbija huvid määrav tegur eelistatud kohtlemisel või piirangute kehtestamisel; on arvamusel, et telekommunikatsiooni käsitlevate õigusaktide läbivaatamine on ideaalne võimalus tuua sellesse valdkonda rohkem läbipaistvust;
Finnish[fi]
kehottaa omaksumaan tasapainoisen lähtökohdan riippumattomuuden osalta ja pitämään kuluttajien etua johtotähtenä myönnettäessä lupia etuoikeutettuun kohteluun tai rajoituksiin; katsoo, että televiestintää koskevan lainsäädännön tarkistaminen tarjoaa erinomaisen tilaisuuden lisätä avoimuutta tässä suhteessa;
French[fr]
appelle de ses vœux une approche équilibrée s'agissant de la neutralité du réseau, l'intérêt du consommateur étant déterminant au niveau de l'autorisation d'un traitement préférentiel ou de restrictions; est d'avis que la révision de la législation sur les télécommunications arrive à point nommé pour instaurer une plus grande transparence en la matière;
Hungarian[hu]
kiegyensúlyozott megközelítést javasol a hálózati semlegesség tekintetében, ahol a fogyasztók érdekeinek középpontba helyezése a kedvező bánásmód vagy korlátozások biztosításának meghatározó feltétele; úgy véli, hogy a telekommunikációs vonatkozású jogalkotás felülvizsgálata ideális lehetőség e téren a nagyobb fokú átláthatóság előmozdítására;
Italian[it]
auspica un approccio equilibrato per quanto concerne la neutralità di rete; in tale contesto, l'interesse del consumatore è determinante per la concessione di un trattamento preferenziale o l'introduzione di restrizioni; ritiene che la revisione della legislazione sulle telecomunicazioni sia necessaria ai fini di una maggiore trasparenza in materia;
Lithuanian[lt]
ragina užtikrinti suderintą požiūrį tinklo neutralumo klausimu, nes šiuo atveju vartotojo interesai yra lemiamas veiksnys suteikiant lengvatines sąlygas arba apribojimus; mano, kad telekomunikacijų teisės aktų persvarstymas – tai puiki proga suteikti šiam klausimui daugiau skaidrumo;
Latvian[lv]
aicina īstenot līdzsvarotu pieeju attiecībā uz tīkla neitralitāti, kur patērētāja svarīgums ir noteicošais faktors labvēlības režīma piešķiršanā vai ierobežojumu noteikšanā; uzskata, ka telekomunikāciju tiesību aktu pārskatīšana ir lieliska iespēja radīt lielāku pārredzamību šajā jautājumā;
Dutch[nl]
dringt aan op een evenwichtige aanpak met betrekking tot netneutraliteit, waarbij het belang van de consument bij het toestaan van voorkeurbehandelingen of restricties voorop moet staan; is van oordeel dat de herziening van de telecommunicatiewetgeving een ideale gelegenheid is om meer transparantie in dezen te bewerkstelligen;
Polish[pl]
domaga się zrównoważonego podejścia do neutralności, w ramach którego interes konsumentów winien determinować preferencyjne traktowanie lub ograniczenia; uważa, że przegląd legislacji w zakresie telekomunikacji stanowi idealną okazję do wprowadzenia do niej większego stopnia przejrzystości;
Portuguese[pt]
Solicita um tratamento equilibrado no que diz respeito à neutralidade da rede na Internet, devendo o interesse dos consumidores ser decisivo para a autorização de tratamentos preferenciais ou restrições; entende que a revisão da legislação relativa às telecomunicações oferece uma oportunidade ideal para conseguir maior transparência nesse domínio;
Romanian[ro]
solicită o abordare echilibrată a neutralităţii reţelelor, în cadrul căreia consumatorul să reprezinte factorul determinant pentru acordarea unui tratament preferenţial sau introducerea unor restricţii; consideră că revizuirea legislaţiei în domeniul telecomunicaţiilor constituie oportunitatea ideală pentru a obţine o mai mare transparenţă în acest domeniu;
Slovak[sk]
žiada o vyvážený prístup, pokiaľ ide o sieťovú neutralitu, pričom pri udeľovaní preferenčného zaobchádzania alebo obmedzení je smerodajným faktorom záujem spotrebiteľa; domnieva sa, že revízia právnych predpisov v oblasti telekomunikácií je ideálnou príležitosťou na to, aby sa do veci vniesla väčšia transparentnosť;
Slovenian[sl]
poziva k uravnoteženemu pristopu k nevtralnosti mreže, pri katerem bodo interesi potrošnika odločujoči dejavnik za dodelitev preferencialne obravnave ali omejitev; meni, da je revizija telekomunikacijske zakonodaje idealna priložnost za zagotovitev večje preglednosti na tem področju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterlyser ett balanserat tillvägagångssätt när det gäller nätverksneutralitet, där konsumentens betydelse är den avgörande faktorn vid förmånsbehandling eller begränsningar. Parlamentet anser att översynen av telekomlagstiftningen är ett utmärkt tillfälle att skapa större insyn i denna fråga.