Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәы уиҳәар улшоит ачымазаҩ дидтәаларц, уара аҩны уаадәылҵырц азы.
Acoli[ach]
Wek inong kare me yweyo, iromo keto yub wek ngat mo okonyi kong ki miyo gwok.
Adangme[ada]
O ma nyɛ ma ha nɛ nɔ ko nɛ e ba hi o fɔlɔ ɔ he ha mo, konɛ o nyɛ nɛ o ya jɔɔ o he ngɛ he ko bɔɔ.
Afrikaans[af]
Jy kan moontlik reël dat iemand anders by jou siek ouer bly sodat jy ’n bietjie kan weggaan.
Amharic[am]
ዕረፍት ማድረግ የምትችሉበት ጊዜ እንድታገኙ የታመመውን ወላጃችሁን በቅርብ ሆኖ የሚረዳ ሰው ልታዘጋጁ ትችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكي تبتعدوا لبعض الوقت عن والدكم المريض، قد تستطيعون ان ترتبوا ان يبقى معه شخص آخر.
Azerbaijani[az]
Bir az dincəlmək üçün, xəstə olan ata və ya ananızın yanında başqa birinin qalmasını xahiş edə bilərsiniz.
Bashkir[ba]
Берәйһен ауырыу кеше менән ултырып торорға һорап, бәлки, өйҙән бер аҙға китеп торорға мөмкинлек табырһығыҙ.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, amun kwla se sran uflɛ wie kɛ ɔ nian amun si annzɛ amun nin tukpacifuɛ’n su man amun.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makahale, tibaad puede nindong areglaron na may ibang magbantay sa naghehelang nindong magurang.
Bemba[bem]
Ilyo ulefumapo, kuti pambi wateyanyako umuntu umbi ukuti akekale no mufyashi uulelwala.
Bulgarian[bg]
За да се освободиш за известно време, можеш да уредиш някой друг да остане с болния ти родител.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, maet yu save askem narafala blong kam stap wetem olfala papa mama blong yu blong smoltaem.
Bangla[bn]
কিছুসময় বের করার জন্য আপনি হয়তো অন্য কাউকে আপনার অসুস্থ বাবা অথবা মায়ের সঙ্গে থাকার জন্য ব্যবস্থা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Aron mabiyaan ug kadiyot ang masakitong ginikanan, mahimong makahikay kag lain nga magbantay kaniya.
Chuukese[chk]
Neman ka tongeni aota pwe emén epwe nónnóm ren semom are inom mi semmwen atun ka asésé.
Chuwabu[chw]
Wila mukaane mudhidhi wa ovenyavo, jaderetu omutamela muthu mwina wila ahalena mambalenyu wa muredda.
Seselwa Creole French[crs]
Pour nobou fer sa, ou kapab fer laranzman ki en lot dimoun i reste avek ou paran malad.
Czech[cs]
Možná se vám podaří s někým se domluvit, aby vás na tu dobu u nemocného rodiče zastoupil.
Chuvash[cv]
Килтен вӑхӑтлӑха каяс тесе кама та пулин чирлекен ҫынпа пулма ыйтма пулать.
Danish[da]
Måske kan man få andre til at være hos den syge når man har brug for at have fri.
German[de]
Man mag es einrichten können, daß jemand anders bei dem kranken Elternteil bleibt, damit man selbst für eine gewisse Zeit weggehen kann.
Ewe[ee]
Àte ŋu awɔ ɖoɖo be ame bubu nanɔ dziwòla si si lãmesẽ mele o gbɔ bene nàkpɔ ɣeyiɣi atsɔ aɖi ɖe emee.
Greek[el]
Για να μπορέσετε να φύγετε, ίσως καταφέρετε να διευθετήσετε να μείνει κάποιος άλλος μαζί με τον άρρωστο γονέα σας.
English[en]
In order to get time away, you may be able to arrange for someone else to stay with your ailing parent.
Spanish[es]
A fin de disponer del tiempo necesario, podemos hablar con otra persona para que se quede con el padre enfermo.
Estonian[et]
Selleks, et enda jaoks aega varuda, saad ehk korraldada asjad nõnda, et keegi teine on sel ajal sinu haige vanema juures.
Persian[fa]
برای آنکه مدتی را دور از پدر یا مادر بیمار خود بگذرانید، میتوانید از شخص دیگری بخواهید که جای شما را بگیرد.
Finnish[fi]
Saadaksesi vapaa-aikaa voit ehkä järjestää niin, että joku muu on sairaan vanhempasi luona.
Fijian[fj]
Me rawa oqo, de vinaka me kerei e dua me mai tiko vata kei na nomu itubutubu o qarava tiko.
French[fr]
Pour cela, il y a peut-être moyen de s’arranger pour que quelqu’un d’autre veille sur votre père ou votre mère malade.
Ga[gaa]
Obaanyɛ oto gbɛjianɔ ni mɔ kroko hu kɛ ofɔlɔ ni he yeɔ lɛ abahi shi ni ekwɛ lɛ, koni onyɛ oshi lɛ ni ona be fioo ni okɛjɔɔ ohe.
Guarani[gn]
Upearã tekotevẽ jahecha mávapa ikatúne opyta hendivekuéra.
Wayuu[guc]
Weemeraweere kojuya kaʼi, eeshii süpüla wasaküin wayuu süpüla naaʼinmajüin chi ayuuishikai.
Gun[guw]
Nado sọgan yí whenu delẹ zan to ola na mẹjitọ madogánnọ lọ, hiẹ sọgan penugo nado basi tito na mẹdevo de nado nọhẹ mẹjitọ towe he to azọ̀njẹ.
Hindi[hi]
आप शायद यह प्रबन्ध कर पाएँ कि कोई और आपके बीमार जनक के साथ रहे, ताकि आपको कुछ समय मिल सके।
Hiligaynon[hil]
Agod nga makapahuway ikaw, mahimo ikaw maghimos sing kahimusan nga may magbantay anay sa imo nagabalatian nga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Laga-ani negana oi abia totona, reana ma ta oi boiria diba emu tama o sina burukana ida ia noho totona.
Croatian[hr]
Možeš zamoliti nekog drugog da ostane s tvojim bolesnim roditeljem da bi se tebe malo rasteretilo.
Haitian[ht]
Pou w jwenn tan pou sa, ou kapab fè aranjman pou yon lòt moun rete ak paran ki malad la pou ou.
Hungarian[hu]
Azért, hogy elmehess bizonyos időre, talán intézkedhetsz, hogy valaki más maradjon addig a gyengélkedő szülővel.
Armenian[hy]
Կարելի է խնդրել որեւէ մեկին նստել հիվանդի մոտ, եթե ուզում ես մի քիչ թարմանալ։
Indonesian[id]
Agar ada waktu untuk pergi, saudara mungkin dapat mengatur agar ada orang lain yang tinggal bersamanya.
Igbo[ig]
Iji nweta oge ntụrụndụ, ị pụrụ inwe ike idokwa ka onye ọzọ nọnyere nne ma ọ bụ nna gị ahụ na-adịghị.
Iloko[ilo]
Tapno makapanawkayo, mabalin nga ipaasikasoyo pay laeng iti sabali ti masakit nga ama wenno inayo.
Icelandic[is]
Ef til vill geturðu fengið einhvern annan til að vera hjá lasburða foreldri þínu til að þú komist aðeins frá.
Italian[it]
Per avere un po’ di respiro, potreste disporre che qualcun altro stia con il malato.
Japanese[ja]
自分の時間を持つために,病身の親の付き添いをだれかに頼めるかもしれません。
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ გარკვეული დროით ავადმყოფი მშობელი დატოვოთ, შეგიძლიათ სხვას სთხოვოთ მასთან დარჩეს.
Kamba[kam]
Nĩ kana wĩthĩwe ũtonya kwĩka ũu, no nginya ũvange na mũndũ ũngĩ oke ũkũkwatĩĩa ĩla ũteĩthĩwa vo.
Kikuyu[ki]
Nĩguo wone mahinda ma kuumagara, no ũbange mũndũ ũngĩ aikare na mũciari waku mũrũaru.
Kazakh[kk]
Кішкене демалып келу үшін, біреуден науқастың жанында бола тұруды өтінуге болады.
Kalaallisut[kl]
Immaqa sulinngilaarusukkaanni allat napparsimasumik paarsitinneqarsinnaapput.
Korean[ko]
떠나 있는 시간을 내기 위해, 다른 누군가가 편찮으신 부모와 함께 있도록 마련할 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Erithoka eribana endambi y’erilhuhuka, wangana kania n’owundi mundu oyuwanga sighalha n’omubuthi wawu oyutsekire.
Krio[kri]
Fɔ mek yu go ebul fɔ gɛt smɔl tɛm fɔ yusɛf, yu kin arenj wit ɔda pɔsin fɔ lɛ i kam de wit yu mama ɔ papa we nɔ wɛl.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lend’o vunda nanga, olenda lomba muntu akaka kalunga-lunga o nunu yovo mbevo muna fikolo fiakete.
Ganda[lg]
Okusobola okufuna ekiseera ekyo, oyinza okukola enteekateeka omuntu omulala okusigala n’omuzadde wo omulwadde.
Lingala[ln]
Mpo na kozala na mwa ntango, okoki kosɛnga na moto mosusu ete abatela moboti na yo oyo azali kobɛla.
Lozi[loz]
Kuli mu be ni nako ya ku pumula kwa ku babalela mushemi, ne mu kana mwa kona ku lukisa kuli mutu yo muñwi a ine ni mushemi ya fokola y’o.
Lithuanian[lt]
Kad galėtum kur nors išeiti, tu gali susitarti, kad kas nors kitas pabūtų su tavo sergančiu tėvu ar motina.
Lunda[lun]
Hakwila nawu muyi nakunookahu, mwatela kukeña muntu wakushala nanvwali yenu wakata.
Latvian[lv]
Lai būtu iespējams veltīt laiku sev, tu varētu sarunāt kādu citu, kas paliktu ar tavu slimo tēvu vai māti.
Malagasy[mg]
Mba hahazoanao fitsaharana kely, dia mety ho afaka handamina ny hisian’ny olon-kafa hiara-mijanona amin’ilay rainao (na reninao) marary ianao.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ kõm̦m̦ane men in ilo am̦ karõk bwe ro jet ren baj lale l̦al̦l̦ap ak lel̦l̦ap eo jem̦am̦ ak jinem̦ ilo iien ko kwõj kakkije.
Mískito[miq]
Bara upla wala wal aisaia sip sa upla sikniskira ba ra main kaikaia hilp wan munbia.
Macedonian[mk]
За да добиеш слободно време, можеби ќе можеш да направиш подготовка некој друг да биде со твојот болен родител.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവു കിട്ടുന്നതിനുവേണ്ടി, രോഗിയായ മാതാവിന്റെയോ പിതാവിന്റെയോ അടുക്കൽനിന്നു പരിചരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഏർപ്പാടു ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Ингэж явахаар бол өөр хүнээс тусламж гуйж эцэг эхээ түр асруулж болох юм.
Marathi[mr]
आजारी पालकांची काळजी घेण्यापासून काही वेळ काढता यावा म्हणून तुमच्या पालकांची काळजी घेण्यासाठी इतरांची व्यवस्था तुम्हाला करता येऊ शकेल.
Malay[ms]
Anda boleh mengaturkan supaya orang lain menjaga ibu bapa yang uzur buat sementara.
Burmese[my]
ခေတ္တရှောင်ရှားချိန်ရနိုင်အောင် နာမကျန်းဖြစ်နေသော သင့်မိဘနှင့်အတူနေပေးရန် တစ်စုံတစ်ဦးအား သင်စီစဉ်နိုင်ရာ၏။
Norwegian[nb]
Kanskje du kan ordne det slik at en annen er hos din far eller mor mens du får kommet deg litt vekk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikiluiskej se tochankauj maj iuan mokaua topopaj uan ijkon uelis tikuiskej tonalmej tein monekis.
Niuean[niu]
Ke maeke ke fai magaaho ke fano kehe ai, liga kua lata ia koe ke fakatokatoka mo e taha tagata foki ke nonofo mo e matua hau ne gagao.
Dutch[nl]
Teneinde een poosje weg te kunnen, valt het wellicht te regelen dat iemand anders uw zieke ouder gezelschap houdt.
Northern Sotho[nso]
Gore o hwetše nako ya go tloga, mo gongwe o ka kgona go rulaganyetša gore motho yo mongwe a šale le motswadi wa gago yo a babjago.
Nyanja[ny]
Kuti mupezeko nthaŵi, mungamvane ndi wina kuti akhaleko ndi kholo lanu lodwalalo.
Nyaneka[nyk]
Inkha uhanda okutundapo opo ufuimepo, otyiwa wovole una mesala nomuvei ine una wakulupa.
Nyankole[nyn]
Okutunga obwire okahuumuraho, noobaasa kutunga ondiijo oraabe naaba amuri haihi waaba otariho.
Nzima[nzi]
Amaa wɔanyia mekɛ wɔalie ɛ menle la, bie a ɛbahola wɔayɛ ngyehyɛleɛ wɔamaa awie anlea wɔ awovolɛ ne mɔɔ ɛnde kpɔkɛ la.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko boqochuu akka dandeessanitti namni tokko warra dhukkubsatan bira akka isiniif turu gochuu dandeessu ta’a.
Panjabi[pa]
ਛੁੱਟੀ ਲੈਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਦੁਰਬਲ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Afin di pasa algun tempu for di e mayor enfermo, lo por ta posibel pa bo haci areglo pa un otro persona keda cu bo mayor enfermo.
Polish[pl]
Spróbuj umówić kogoś do opieki nad chorym, żebyś mógł nieco odetchnąć.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke kak koasoanehdi emen en kin mihmi rehn omw pahpa de nohno me soumwahwo pwe ken kak kommoal.
Portuguese[pt]
Para ter alguma folga, talvez possa providenciar que outra pessoa cuide temporariamente do idoso ou doente.
Quechua[qu]
Tsëpaqqa, wakin kastantsikkunatam nirishwan qeshyëkaq teytantsikta cuidëkänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi hukpa yanapakuyninta maskana onqoq tayta-mamanchikta atiendeykunanpaq.
Rundi[rn]
Kugira ngo uronke akanya ko kubiruhuka, hari aho woshobora kurondera uwundi muntu asigarana uwo muvyeyi wawe yirwariye.
Romanian[ro]
Poate că vei reuşi să faci în aşa fel, încât altcineva să stea cu părintele tău suferind ca să poţi ieşi puţin.
Russian[ru]
Можно попросить кого-нибудь побыть с больным, чтобы отлучиться из дома.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ubone icyo gihe, ushobora kumvikana n’undi muntu akagusigarira ku mubyeyi wawe urwaye.
Sena[seh]
Towera kukhala na ndzidzi wakupuma, panango munakwanisa kucita masasanyiro kuti munthu unango atsalakane nyakubala wanu wakuduwala mu ndzidzi wakucepa.
Slovak[sk]
Aby si mohol niekam odísť, možno sa ti podarí dohodnúť sa s niekým iným, kto by mohol zostať s chorým rodičom.
Slovenian[sl]
Morda si lahko za čas odsotnosti dobite koga, ki bo na vašega bolnega roditelja popazil namesto vas.
Samoan[sm]
Ina ia maua ni nai taimi e te mālōlō ai mai le tausia o le maʻi, atonu e mafai ona e fuafuaina mo se tasi na te vaaia i lena taimi lou matua o loo maʻi.
Shona[sn]
Kuti uwane nguva yokuenda, unokwanisa kuronga kuti mumwe munhu agare nomubereki wako anorwara.
Albanian[sq]
Për të marrë pak kohë të lirë, mund të sigurohesh që dikush tjetër të qëndrojë me prindin e sëmurë.
Serbian[sr]
Da bi dobio malo slobodnog vremena, možda se možeš dogovoriti da neko drugi ostane s tvojim bolesnim roditeljem.
Sranan Tongo[srn]
Foe man gowe wan pisi ten foe a siki papa noso mama, kande joe kan sreka sani foe meki wan tra sma tan nanga a siki papa noso mama foe joe.
Swati[ss]
Kute ukwati kutfola lesikhatsi sekuphumula, kungadzingeka uhlele kutsi kube nalomunye umuntfu lotawunakekela umtali wakho logulako.
Southern Sotho[st]
Hore u tle u fumane nako ea ho ba sieo, u ka ’na ua khona ho lokisetsa hore e mong a tl’o sala le motsoali oa hao ea kulang.
Swedish[sv]
Du kanske kan ordna så att du får komma ifrån en stund genom att någon annan kommer och ser till din sjuka förälder.
Swahili[sw]
Ili kuweza kuondoka, huenda ukaweza kupangia mtu mwingine akae na mzazi wako anayeugua.
Tamil[ta]
உடல் நலமின்றி இருக்கும் உங்கள் பெற்றோரோடு தங்குவதற்கு வேறு யாரையாவது ஏற்பாடு செய்துவிட்டு நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe, Ita bele iha saúde diʼak no sente prontu atu kontinua tau matan ba aman ka inan neʼebé moras.
Tajik[tg]
Метавонед аз касе хоҳиш намоед, то ҳангоми дар хона набуданатон ҳамроҳи волиди бемори шумо бошад.
Thai[th]
เพื่อ จะ มี เวลา ปลีก ตัว จาก ผู้ ป่วย คุณ อาจ สามารถ จัด ให้ คนอื่น อยู่ กับ บิดา หรือ มารดา ที่ ป่วย อยู่ นั้น ได้.
Turkmen[tk]
Az wagtlyk öýden çykanyňyzda, keselli ata-eneňize seretmegi birinden haýyş edip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Upang makaalis ka, baka maisaayos mo na pasamahan muna sa iba ang iyong may-sakit na magulang.
Tswana[tn]
Gore o tle o bone nako ya go eta, o ka rulaganya gore go nne le mongwe yo o tla nnang le motsadi wa gago yo o lwalang.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke ma‘u ha taimi ke mavahe ai, te ke malava nai ke fokotu‘utu‘u ki ha tokotaha kehe ke nofo mo ho‘o mātu‘a ‘oku puké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mukhumbika kupangana ndi munthu munyaki kuti waphwere mpapi winu pa nyengu yo yimwi mwatuwapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mujane ciindi cakulyookezya kukulanga mulwazi, mulakonzya mwalomba umbi muntu kuti ajane kukkalaa muzyali uuciswa.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nakgalhiyaw kilhtamaku, wi tiku tlan naskiniyaw xlakata nakuentajtlawa kintlatkan tiku tatatla.
Turkish[tr]
Kendinize biraz vakit ayırabilmek için, başka birinin rahatsız olan anne ya da babanızın yanında kalmasını düzenleyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Leswaku u kota ku kuma nkarhi wo wisa, u nga ha kombela un’wana leswaku a ta a ta tshama ni mutswari wa wena la vabyaka.
Tatar[tt]
Өйдән беразга китеп торыр өчен, берәрсен авыру кеше белән утырып торырга сорарга була.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke fanatu koe o malōlō i se isi koga, kāti e mafai o fakatoka ne koe se tino ke ‵nofo mo tou mātua masaki.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na woanya bere de agye w’ahome no, ebia wubetumi ayɛ nhyehyɛe ma obi foforo abɛtra wo maame anaa wo papa a ɔyare no ho.
Tahitian[ty]
Ia vata ana‘e oe, e nehenehe paha oe e faanaho e na te tahi atu taata e faaea i pihai iho i to oe metua o te ma‘ihia ra.
Ukrainian[uk]
Для цього можна попросити когось іншого побути з немічним батьком чи матір’ю.
Venda[ve]
U itela u wana tshiṅwe tshifhinga tsha u awela, ni nga kha ḓi dzudzanya na muṅwe ane a ḓo dzula na mubebi waṋu a lwalaho.
Vietnamese[vi]
Để được đi nghỉ ngơi, bạn có thể nhờ một người đến ở với cha hay mẹ đang đau yếu của bạn.
Wolaytta[wal]
Sahettiya aawaa woy aayyiyo xeelliya uri eta matappe harasaa biyo wode, hara uri xeellanaadan oottana danddayees.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko te faʼahi ʼaia, ʼe feala ke koutou fakatuʼutuʼu mo he tahi kehe ke nofo mo takotou tāmai peʼe ko takotou faʼe ʼaē ʼe mahaki.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane ixesha, usenokukwazi ukulungiselela ukuba omnye umntu ahlale nomzali wakho ogulayo.
Yoruba[yo]
Láti lè rí àyè lọ sinmi, ó lè ṣeé ṣe fún ọ láti ṣètò fún ẹnì kan láti dúró ti òbí rẹ tí ń ṣòjòjò náà.
Chinese[zh]
期间你可以安排其他人照顾有病的父母。
Zulu[zu]
Ukuze uthole isikhathi sokuphumula, ungase ukwazi ukuhlela ukuba othile ahlale nomzali wakho ogulayo.