Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Интимното брачно взаимоотношение между мъж и жена, което довежда деца в смъртността, е предназначено и да бъде красиво, любящо преживяване, което свързва две отдадени сърца, обединява духа и тялото и носи пълнота на радост и щастие, докато се учим да поставяме другия на първо място.
Cebuano[ceb]
Ang pagminyo sa lalaki ug babaye nga magdala og mga anak sa mortalidad nagpasabut sab nga mahimong matahum, maanindot nga kasinatian nga magbugkos sa managhigugmaay, mohiusa sa espiritu ug sa lawas, ug magdala sa hingpit nga kalipay samtang magkat-on kita nga unahon ang uban.
Czech[cs]
Důvěrné manželské vztahy mezi mužem a ženou, které přivádějí do smrtelnosti děti, mají být také krásným, láskyplným zážitkem, který spojuje dvě oddaná srdce, sjednocuje ducha i tělo a přináší plnost radosti a štěstí, zatímco se učíme dávat partnera na první místo.
Danish[da]
Det intime ægteskabsforhold mellem en mand og en kvinde, der bringer børn ned til jorden, har også til hensigt at være en smuk, kærlig oplevelse, der knytter to hengivne hjerter sammen, forener både ånd og legeme og bibringer en fylde af glæde og lykke, mens vi lærer at sætte den anden først.
German[de]
Die intime Beziehung zwischen Mann und Frau in der Ehe, wodurch Kinder auf die Welt gebracht werden, soll auch eine schöne, liebevolle Erfahrung sein, durch die zwei einander zugetane Herzen miteinander verbunden und Geist und Körper vereint werden. Sie bringt uns eine Fülle der Freude und des Glücks, wenn wir lernen, den anderen an die erste Stelle zu setzen.
English[en]
The intimate marriage relationship between a man and a woman that brings children into mortality is also meant to be a beautiful, loving experience that binds together two devoted hearts, unites both spirit and body, and brings a fulness of joy and happiness as we learn to put each other first.
Spanish[es]
La relación matrimonial íntima entre un hombre y una mujer que permite traer hijos a esta vida mortal también existe para que sea una experiencia hermosa y amorosa que una a dos corazones devotos, que una tanto el espíritu como el cuerpo, y brinde una plenitud de gozo y felicidad al aprender a poner primero las necesidades del otro cónyuge.
Estonian[et]
Mehe ja naise vahelised intiimsed abielusuhted toovad surelikkusesse lapsi, ühendavad vaimu ja keha ning toovad rohkelt rõõmu ja õnne, kui õpime teineteist esikohale seadma.
Finnish[fi]
Miehen ja naisen välisen intiimin aviosuhteen, joka tuo lapsia kuolevaisuuteen, on myös tarkoitus olla kaunis, rakkaudentäyteinen kokemus, joka sitoo yhteen kaksi omistautunutta sydäntä yhdistäen sekä hengen että ruumiin ja saa aikaan ilon ja onnen täyteyden, kun opimme asettamaan toinen toisemme ensimmäiselle sijalle.
Fijian[fj]
Na nodrau na veikilai vakatitobu sara na tagane kei na yalewa ena bula vakawati e na vakavureya mai na nodra na mai sucu na gone e dodonu me dua na ka e totoka, ka veilomanitaki ka na semati rau vata e rua na yalo sa veilomani sara vakayago ka vakayalo, ka na kauta mai na vakataucokotaki ni bula rekitaki ka marautaki, ena noda sa vulica me da sa na veivakaliuci.
French[fr]
Les relations intimes dans le mariage entre un homme et une femme, qui donnent accès à la mortalité, sont censées être une belle expérience pleine d’amour qui lie deux cœurs dévoués, unit l’esprit et le corps, et apporte une plénitude de joie et de bonheur quand nous apprenons à mettre les besoins de l’autre en premier.
Guarani[gn]
Pe ñemenda ha joaju oikóva kuimba ́e ha kuña ndive ojegueru haĝua mitã ko yvy’apére ha ́e avei mba ́e iporãva ha ñanembovy ́áva ojeikóvo oñondive mokõi korasõ ojoayhúva, oikóva oñondive hetépe ha espíritu-pe, ko ́ãva rupi javy ́a joaiteva’erã ñamoîvo primer lugar-pe upe mayma jahayhúvape.
Fiji Hindi[hif]
Aadmi aur aurat ke beech ki nazdeeki shaadi ke rishtedaari mein jo bachchon ko nektikta se laati hai ko bhi sundar hona chahiye, pyare anubhaouein jo do dilon ko saath milati hai, dono aatma aur sharir ko milati hai, aur purn anant aur khusiyan praapt ho jabki hum ek dosre ki zarooraton ko pahale dekhein.
Hiligaynon[hil]
Ang mahirop nga pag-asawahay sa tunga sang lalaki kag babaye nga nagatuga sang mga anak sa mamalatyon nga kabuhi ginatuyò nga mangin matahum, mahigugmaon nga mga eksperiyensya nga nagaugyon sang duha ka mainunungon nga mga tagipusuon nga nagaugyon sa espiritu kag lawas, nga nagahatag sang isa ka kumpleto nga kasadya kag kalipay kon kita nakatuon ibutang sa unahan ang isa kag isa.
Hmong[hmn]
Qhov uas txiv neej thiab poj niam pw ua ke kom coj cov me nyuam los rau hauv lub ntiaj teb no yog ib qho zoo heev los ntawm kev sib hlub uas ob tug neeg koom ib lub siab, koom ntsuj plig thiab lub cev, thiab ua rau nkawd zoo siab puv npo thaum nkawd kawm ib leeg hlub ib leeg.
Croatian[hr]
Intimni bračni odnos između muškarca i žene koji donosi djecu u smrtnost također treba biti prekrasno iskustvo puno ljubavi koje zajedno veže dva odana srca, ujedinjuje duh i tijelo te donosi puninu radosti i sreće dok učimo stavljati onog drugog ispred sebe.
Haitian[ht]
Relasyon entim maryaj ant yon gason ak yon fi a, ki mennen timoun nan mòtalite a, te deziyen tou pou l se yon bèl eksperyans plen lanmou ki makònen de kè devwe ansanm, ini ni espri a ni kò a, epi pote yon plenitid lajwa ak bonè si nou aprann mete bezwen lòt la anpremye.
Hungarian[hu]
A férj és feleség közti meghitt házassági kapcsolatnak, amely gyermekeket hoz a halandóságba, az is a célja, hogy csodálatos, szeretetteljes élményt jelentsen, amely összeköt két odaadó szívet, egyesítve mind a lelket, mind a testet, az öröm és boldogság teljességét nyújtva, miközben megtanuljuk egymást tenni az első helyre.
Indonesian[id]
Hubungan intim pernikahan antara seorang pria dan seorang wanita yang mendatangkan anak-anak ke dalam kefanaan juga dimaksudkan agar menjadi sebuah pengalaman yang indah dan penuh kasih yang mengikat bersama dua hati yang setia, mempersatukan baik roh maupun tubuh, dan mendatangkan kegenapan sukacita serta kebahagiaan sewaktu kita belajar untuk mengutamakan satu sama lain.
Italian[it]
L’intimità coniugale tra un uomo e una donna, che porta i figli sulla terra, deve essere anche un’esperienza bella e tenera che lega due cuori devoti, unisce spirito e corpo, e da cui scaturisce una pienezza di gioia e di felicità, mentre impariamo a mettere i bisogni del nostro coniuge prima dei nostri.
Japanese[ja]
結婚した男女の間のむつまじい関係は,子供たちをこの世にもたらすとともに,愛する二人の心を結びつけ,霊と体の両方を結び合わせ,お互いを第一に考えるときに満ち満ちる喜びと幸福を得るという,愛にあふれるすばらしい経験を与えてくれます。
Korean[ko]
자녀들을 필멸의 세상으로 데려오는 남녀 간의 결혼 관계는 또한 우리가 그 안에서 자신보다 배우자를 더 생각하는 법을 배우며 충만한 기쁨과 행복을 누리고, 두 헌신적인 마음이 하나가 되며, 영과 육체가 결속되는 그런 애정 어린 아름다운 경험이 되어야 합니다.
Kosraean[kos]
Akuhpahsri luhn pahyuck inmahsrlon mukul ac muhtwacn ma use tuhlihk nuh ke moul uh oacyacpac ma na kahto se, mukwikwi ke luhngse ma oracni insiyac oaru luo, oracni kwewana nguhn ac mahno, ac us engan fal ke kuht etwaclah in oruh mwe enenuh luhn mwet sahyac uh met.
Lingala[ln]
Bosangani ya kati na libala kati na mwasi mpe mobali oyo ezali komema bana kati na bomoi ya kufa ezali lisusu koloba kozala mayele moko ya kitoko, kolingaka oyo eyokanisi elongo mitema mibale elingami, esangani na nzoto mpe molimo, mpe komema bosepeli mingi mpe esengo lokola toyekoli kotia moko mpe mosusu liboso.
Lithuanian[lt]
Intymūs santuokos santykiai tarp vyro ir moters, kurie atveda vaikus į mirtingąjį gyvenimą, taip pat turėtų būti gražus, meilės kupinas patyrimas, kuris suriša dvi atsidavusias širdis, sujungia dvasią ir kūną bei atneša džiaugsmo pilnatvę ir laimę, kai išmokstame pirmiausia rūpintis vienas kitu.
Latvian[lv]
Intīmajām laulāto attiecībām starp vīrieti un sievieti, kas palīdz bērniem ienākt šajā laicīgajā dzīvē, būtu jābūt skaistai, mīlestības pilnai pieredzei, kas saista divas uzticīgas sirdis, vieno garu ar ķermeni un sniedz prieka un laimes pilnību, ja vien mēs mācāmies likt viens otru pirmajā vietā.
Malagasy[mg]
Ny fifandraisana tena akaiky eo amin’ny lehilahy iray sy ny vehivavy iray ao anatin’ny fanambadiana izay mitondra zanaka ho eto amin’ny fiainana an-tany dia natao ho mahafinaritra sy ho traikefa feno fitiavana ihany koa, izay mampifamatotra ireo fo roa mifankatia, mampiray ny fanahy sy ny vatana, ary mitondra ny fahafenoan’ny fifaliana sy ny fahasambarana rehefa mianatra mametraka ilay olon-tiana ho eo amin’ny toerana voalohany isika.
Marshallese[mh]
M̧are ikōtaan em̧m̧aan im kōrā me ebōktok ajri ro n̄an mour wapanpan ej barāinwōt juon en̄jake eaiboojoj me ej kobaik ruo bōro in wujlepļok, kobaik jim̧or ilo jetōb im ānbwin, im bōktok juon obrak in lan̄lōn̄ im m̧ōņōņō ilo ad ekkatak n̄an ļōmņak kōn aikuj ko an ro pāleed.
Malay[ms]
Hubungan mesra perkahwinan di antara seorang lelaki dan seorang wanita yang membawa anak-anak ke dalam kefanaan ini juga dimaksudkan sebagai suatu pengalaman yang indah, penuh kasih-sayang yang mengikat bersama dua hati yang setia, menyatukan kedua-duanya roh dan tubuh, dan memberikan kegenapan kebahagiaan dan kegembiraan semasa kita belajar untuk memikirkan kepentingan satu sama lain.
Maltese[mt]
L-għan tar-relazzjoni intima fiż-żwieġ bejn raġel u mara li permezz tagħha jitwieldu t-tfal f’ din il-ħajja mortali huwa wkoll li tkun esperjenza ta’ mħabba mill-isbaħ li tgħaqqad flimkien żewġt iqlub devoti, tgħaqqad kemm l-ispirtu kif ukoll il-ġisem, u ġġibilna f’ ħajjitna milja sħiħa ta’ ferħ u hena hekk kif aħna nitgħallmu npoġġu l-ewwel f’ ħajjitna lill-persuna l-oħra.
Norwegian[nb]
Det intime ekteskapelige forholdet mellom en mann og en kvinne som bringer barn inn i jordelivet, er også ment å være en vakker, kjærlig opplevelse som binder sammen to trofaste hjerter, forener både ånd og legeme og gir en fylde av glede og lykke når vi lærer å sette den andre først.
Dutch[nl]
De intieme relatie tussen man en vrouw waardoor kinderen in de sterfelijkheid worden geboren, moet ook een mooie, liefdevolle ervaring zijn die twee toegewijde harten samenbindt, geest en lichaam verenigt, en een volheid van vreugde en geluk brengt wanneer zij elkaar op de eerste plaats leren stellen.
Papiamento[pap]
E relashon intimo matrimonial entre un homber i un muhé kua ta trese yunan den mortalidat tambe tin e proposito pa ta un eksperensia bunita i amoroso ku ta mara huntu dos kurasonnan devotó, ta uni spiritu ku kurpa, i ta trese un plenitut di goso i felisidat mientras ku nos ta siña pa pone otro promé.
Polish[pl]
Intymne stosunki małżeńskie pomiędzy mężczyzną a kobietą, które sprowadzają dzieci w doczesność, są także po to, by dawać piękne, pełne miłości doświadczenia. Łączą one dwa oddane sobie serca, jednoczą ducha i ciało i przynoszą pełnię radości i szczęścia, bo uczymy się stawiać siebie nawzajem na pierwszym miejscu.
Portuguese[pt]
O relacionamento íntimo conjugal entre um homem e uma mulher que traz filhos para a mortalidade também deve ser uma experiência bela e amorosa que une dois corações devotados, em corpo e espírito, proporcionando uma plenitude de alegria e felicidade, à medida que aprendemos a colocar o outro em primeiro lugar.
Romanian[ro]
Relaţia intimă de căsătorie dintre un bărbat şi o femeie prin care sunt aduşi copii în viaţa muritoare este menită, de asemenea, să fie o experienţă frumoasă, de dragoste, care leagă două inimi devotate, uneşte atât spiritul, cât şi trupul şi ne dă o bucurie deplină pe măsură ce învăţăm să-l punem pe celălalt pe primul loc.
Russian[ru]
Интимные супружеские отношения между мужчиной и женщиной, в результате которых дети приходят в земную жизнь, были задуманы как нечто прекрасное и исполненное любви. Они связывают два преданных сердца, объединяют дух и тело и приносят полноту радости и счастья по мере того, как мы учимся ставить супруга или супругу на первое место.
Slovak[sk]
Dôverný manželský vzťah medzi mužom a ženou, ktorý privádza deti do smrteľnosti, má tiež v úmysle byť nádhernou, láskyplnou skúsenosťou, ktorá zväzuje dve odovzdané srdcia, zjednocuje ducha aj telo a prináša plnosť radosti a šťastia, keď sa učíme dať jeden druhého na prvé miesto.
Samoan[sm]
O le sootaga vavalalata faaleulugalii i le va o le tane ma le ava lea e aumaia ai fanau i le olaga faitino e faatatau foi lea i se aafiaga matagofie ma faapelepele lea e noatia faatasi ai loto tuuto e lua, tuufaatasia uma ai le agaga ma le tino, ma aumaia ai le atoaga o le olioli ma le fiafia a o tatou aoao ina ia faamuamua e le tasi le isi.
Serbian[sr]
Интимни брачни односи између мушкарца и жене који доносе децу у смртност такође треба да буду дивно искуство пуно љубави која спаја два посвећена срца, уједињује дух и тело, и доноси пунину радости и среће када научимо да ставимо једно друго на прво место.
Swedish[sv]
Det intima äktenskapsförhållandet mellan en man och en kvinna som sätter barn till världen är också ämnat att vara en vacker, kärleksfull upplevelse som binder samman två hängivna hjärtan, att förena både kropp och själ och medför fullständig glädje och lycka medan vi lär oss att sätta den andre främst.
Swahili[sw]
Uhusiano wa kimwili wa ndoa kati ya mwanamme na mwanamke ambao huleta watoto katika maisha haya ya duniani unakusudiwa pia kuwa mzuri, tukio la upendo ambalo linafunga pamoja mioyo miwili iliyojitolea, unaunganisha roho na mwili, na kuleta utimilifu wa shangwe na furaha tunapojifunza kufikiria mahitaji ya wenzetu kwanza.
Tagalog[tl]
Ang intimasiya sa pagitan ng mag-asawa na nagbubunga ng mga anak na isinisilang sa mortalidad ay nilayon din na maging maganda at masayang karanasan na nagbibigkis sa dalawang pusong nagmamahalan, pinag-iisa ang espiritu at katawan, at dulot ay galak at kaligayahan kapag natutuhan nating unahin ang isa’t isa.
Tongan[to]
Ko e feohi fafale ko ia ʻi he vā fetuʻutaki ʻo e mali ʻa ha tangata mo ha fefine ʻokú ne ʻomi ha fānau ki he moʻuí ni, ʻoku ʻuhinga foki ia ke hoko ko ha aʻusia fakaʻofoʻofa, ʻi he ʻofa ʻokú ne haʻi fakataha ha ongo loto mateaki, ʻo fakatahaʻi kinaua ʻi he laumālie mo e sino fakatouʻosi, pea ʻomi ha nēkeneka mo e fiefia kakato ʻi heʻena ako ke fakamuʻomuʻa ʻa e taha kehé.
Tahitian[ty]
Te auraa hohonu o te faaipoiporaa i rotopu i te hoê tane e te hoê vahine o te faahaere mai i te mau tamarii i te oraraa tahuti nei, ua opuahia ïa ei ohipa herehia e te nehenehe o te taati i na mafatu itoito e piti, e o te apiti i te varua e te tino, e o te hopoi mai i te îraa o te oaoa e te popou ia haapii ana‘e tatou i te tuu i te mau hinaaro a to tatou hoa faaipoipo na mua i to tatou iho.
Ukrainian[uk]
Інтимні стосунки у шлюбі між чоловіком і жінкою, завдяки яким діти приходять у смертне життя, також створені бути прекрасним, сповненими любові, досвідом, який зв’язує два відданих серця, об’єднує дух і тіло, та приносить повноту радості і щастя, у міру того, як ми навчаємося ставити потреби одне одного на перше місце.
Vietnamese[vi]
Mối quan hệ hôn nhân mật thiết giữa một người nam và một người nữ là những người mang con cái vào đời cũng có nghĩa là một kinh nghiệm yêu thương, tuyệt vời ràng buộc hai tâm hồn tận tụy lại với nhau, kết hợp linh hồn lẫn thể xác, và mang lại niềm vui trọn vẹn và hạnh phúc khi chúng ta học cách đặt nhu cầu của người kia lên trước.