Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien lewe heilig is, het God se Wet aan Israel bepaal dat iemand wat ’n aborsie veroorsaak het as ’n moordenaar beskou moes word (Exodus 20:13; 21:22, 23, NW).
Amharic[am]
አምላክ ለእሥራኤል የሰጠው ሕግ አንድ ወንድ አንዲትን ሴት እንድትጨነግፍ የሚያደርግ ጉዳት ቢያደርስባት ነፍሰ ገዳይ ነው ብሎ ደንግጎ ነበር።
Arabic[ar]
فلأن الحياة مقدسة، قضت شريعة الله لإسرائيل بأن يعامَل مَن يسبب الاجهاض كمرتكب جريمة قتل.
Bulgarian[bg]
Тъй като животът е свещен, божият Закон за Израил наредил всеки, който причини аборт, да бъде смятан за убиец.
Bislama[bi]
Laef hem i tabu. Taswe Loa we God i givim long Isrel i talem se man we i kilim pikinini long bel blong wan woman, oli mas mekem long hem olsem we oli mekem long wan man we i kilim wan bigman i ded.
Cebuano[ceb]
Sanglit sagrado ang kinabuhi, ang Balaod sa Diyos ngadto sa Israel milagda nga ang usang magpahinabo sa pagkataktak sa gimabdos pagaisipong mamumuno.
Danish[da]
Livet er helligt, og Guds lov til Israel krævede at den der var skyld i at en kvinde aborterede, skulle behandles som en morder.
German[de]
Da das Leben heilig ist, wurde in Gottes Gesetz für die Israeliten festgelegt, daß eine Person, die durch ihr Verhalten bei einer Schwangeren einen Abort auslöste, als Mörder behandelt werden mußte (2.
Ewe[ee]
Esi agbe nye nu kɔkɔe ta la, Mawu ƒe Se na Israel-viwo gblɔ be ele be woabu amesi ge fu be enye amewula.
Greek[el]
Εφόσον η ζωή είναι ιερή, ο Νόμος που είχε δώσει ο Θεός στον Ισραήλ προέβλεπε ότι όποιος προκαλούσε έκτρωση θα έπρεπε να αντιμετωπίζεται ως φονιάς.
English[en]
Since life is sacred, God’s Law to Israel decreed that one who caused an abortion be treated as a murderer.
Spanish[es]
Tomando en cuenta que la vida es sagrada, la Ley que Dios otorgó a Israel decretaba que la persona que ocasionara un aborto fuese tratada como homicida.
Finnish[fi]
Koska elämä on pyhää, Jumalan Israelille antama laki määräsi kohtelemaan keskenmenon aiheuttajaa murhaajana (2.
French[fr]
En raison du caractère sacré de la vie, la Loi de Dieu à Israël stipulait que l’individu responsable d’un avortement devait être traité comme un meurtrier (Exode 20:13 ; 21:22, 23).
Croatian[hr]
Budući da je život svet, Božji zakon dan Izraelcima odredio je da se s onime tko je uzrokovao abortus postupa kao s ubojicom (2.
Indonesian[id]
Karena kehidupan itu suci, Hukum Allah kepada Israel mendekretkan bahwa orang yang menyebabkan keguguran harus diperlakukan sebagai pembunuh.
Iloko[ilo]
Yantangay sagrado ti biag, ipaulog ti Linteg ti Dios iti Israel a matrato a kas mammapatay ti maysa a nangiregreg.
Italian[it]
Dal momento che la vita è sacra, la Legge di Dio per Israele decretava che chi causava un aborto fosse trattato come un assassino.
Japanese[ja]
命は神聖なものですから,イスラエルに対する神の律法には,流産を起こさせた者を殺人者として扱うべきことが定められていました。(
Korean[ko]
생명은 신성하기 때문에, 이스라엘에게 주신 하느님의 율법은 낙태케 한 사람은 살인자로 간주된다고 공포하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo Nzambe apesaki na Yisalaele mobeko oyo elobaki ete, oyo akosopa zemi akotalelama lokola mobomi na bato mpamba te bomoi ezali bulɛɛ.
Malagasy[mg]
Koa satria masina ny aina, ny Lalàn’Andriamanitra ho an’ny Isiraely dia nandidy hoe tokony hoentina ho toy mpamono olona ny olona iray nahatonga fahafahan-jaza.
Macedonian[mk]
Поради тоа што животот е свет, Божјиот закон даден на Израел одредил дека оној кој предизвикал абортус се третира како убиец (2.
Malayalam[ml]
ജീവൻ പവിത്രമായതിനാൽ ഇസ്രായേലിനു കൊടുത്ത ദൈവിക ന്യായപ്രമാണം ഒരു ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന് ഇടയാക്കിയ ഒരുവനെ കൊലപാതകിയായി കണക്കാക്കണമെന്നു കൽപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden livet er hellig, inneholdt Guds Lov til Israel en bestemmelse om at den som forårsaket en abort, skulle behandles som en drapsmann.
Dutch[nl]
Omdat het leven heilig is, verordende de Wet die God aan Israël gaf dat iemand die een miskraam veroorzaakte, als een moordenaar behandeld moest worden (Exodus 20:13; 21:22, 23).
Northern Sotho[nso]
Ka ge bophelo e le bjo bokgethwa, Molao wa Modimo go Isiraele o be o laela gore motho yo a bakilego go senyegelwa a swarwe bjalo ka mmolai.
Nyanja[ny]
Popeza kuti moyo ngwopatulika, Chilamulo cha Mulungu kwa Israyeli chinati aliyense amene anachotsetsa mimba anayenera kuonedwa monga wambanda.
Portuguese[pt]
Sendo que a vida é sagrada, a Lei de Deus a Israel decretava que quem provocasse um aborto devia ser tratado como assassino.
Samoan[sm]
Talu ai o le ola e paia, o le Tulafono la a le Atua na tuuina atu ia Isaraelu na faamalosia ai e faapea, o se tasi e māfua ai se maʻi fafano e ao ona faia e pei o sē e fasioti tagata.
Shona[sn]
Sezvo upenyu huchiyera, Mutemo waMwari kuna Israeri wakarayira kuti munhu aiparira kubva kwepamuviri abatwe semhondi.
Serbian[sr]
Pošto je život svet, Božji Zakon Izraelu propisivao je da osobu koja prouzrokuje pobačaj treba tretirati kao ubicu (Izlazak 20:13; 21:22, 23, DK).
Southern Sotho[st]
Kaha bophelo boa halalela, Molao oa Molimo ho Iseraele o ile oa laela hore motho ea etsang hore mpa e senyehe a tšoaroe joaloka ’molai.
Swedish[sv]
Eftersom livet är heligt, föreskrev Guds lag till Israel att den som orsakade en abort skulle betraktas som mördare.
Swahili[sw]
Kwa kuwa uhai ni mtakatifu, Sheria ya Mungu kwa Israeli iliamuru kwamba mtu ambaye alisababisha mimba itoke alipaswa kuonwa kama muuaji kimakusudi.
Tamil[ta]
உயிர் புனிதமானதாய் இருப்பதால், கருச்சிதைவுக்குக் காரணமாயிருந்தவன் ஒரு கொலையாளியைப் போல் கருதப்பட வேண்டும் என்று இஸ்ரவேலருக்குக் கடவுள் கொடுத்த சட்டம் உரைத்தது.
Tagalog[tl]
Yamang ang buhay ay sagrado, ipinag-utos ng Batas ng Diyos sa Israel na ang isa na nagpalaglag ay ituring na isang mamamatay-tao.
Tswana[tn]
E re ka botshelo bo le boitshepo, Molao o Modimo o neng o o neetse Baiseraele o ne o laola gore motho yo o ka dirang gore mpa e senyege a lejwe e le mmolai.
Tok Pisin[tpi]
Laip i samting holi, olsem na Lo God i bin givim long ol Israel i tok, man o meri i gat asua na pikinini i raus long bel, ol i mas mekim long em olsem ol i save mekim long wanpela kilman.
Turkish[tr]
Hayat kutsal olduğundan, Tanrı’nın İsrail’e verdiği Kanun, çocuk düşürmeye neden olana katil muamelesi yapılmasını emrediyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vutomi byi kwetsimaka, Nawu wa Xikwembu eka Vaisrayele wu lerise leswaku loyi a vangeke leswaku unwana a humeriwa hi khwiri a a fanele ku langutiwa tanihi mudlayi.
Twi[tw]
Esiane sɛ nkwa yɛ kronkron nti, Onyankopɔn Mmara a ɔde maa Israel no hyɛe sɛ ɛsɛ sɛ wobu obi a oyi nyinsɛn gu sɛ owudifo.
Tahitian[ty]
No te mea e mea mo‘a te ora, ua faaue te Ture a te Atua e, te taata noa ’tu e faatupu i te hoê haamaruaraa tamarii, e riro ïa oia ei taparahi taata.
Ukrainian[uk]
Оскільки життя є святим, Божий закон, даний Ізраїлю, вимагав, щоб той, хто спричинив викидень, розцінювався як убивця (Вихід 20:13; 21:22, 23).
Xhosa[xh]
Ekubeni ubomi bungcwele, uMthetho kaThixo kuSirayeli wayalela ukuba umntu obangel’ ukuphuma kwesisu wayemele agqalwe njengombulali.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ìwàláàyè ti jẹ́ ohun ṣíṣeyebíye, Òfin Ọlọ́run sí Ísírẹ́lì pàṣẹ pé kí a wo ẹnikẹ́ni tí ó bá fa ìṣẹ́yún bí apànìyàn.
Chinese[zh]
因为生命是神圣的,上帝给以色列人的律法规定,谁促成堕胎,都会被视为谋杀。(
Zulu[zu]
Njengoba ukuphila kungcwele, uMthetho kaNkulunkulu kuma-Israyeli wawuthi lowo obangela ukukhishwa kwesisu kufanele abhekwe njengombulali.