Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ’n baba gespeen is, smag hy na sy moeder sodat sy begeerte na voedsel bevredig kan word.
Arabic[ar]
قبل ان يُفطم يشتاق الطفل الى امه لتُشبع رغبته في الغذاء.
Czech[cs]
Dokud dítě není odstavené, touží po své matce, aby uspokojila jeho žádost po nasycení.
Danish[da]
Før et barn bliver vænnet fra søger det til sin moder for at få dækket sit behov for føde.
German[de]
Vor der Entwöhnung sehnt sich ein Kind nach seiner Mutter, da sie sein Verlangen nach Nahrung stillt.
Greek[el]
Πριν απογαλακτιστεί, το βρέφος αναζητά τη μητέρα του για να ικανοποιήσει την επιθυμία του να τραφεί.
English[en]
Before being weaned, an infant longs for its mother to satisfy its desire to be fed.
Spanish[es]
Antes de ser destetado, el niño anhela que su madre satisfaga su deseo de que se le alimente.
Finnish[fi]
Ennen kuin lapsi vieroitetaan, hän kaipaa äitiään tyydyttämään hänen ravinnontarpeensa.
French[fr]
Avant d’être sevré, le petit enfant désire ardemment que sa mère satisfasse sa faim.
Hiligaynon[hil]
Sa wala pa malutas, ang lapsag nagakinahanglan nga paayawan sang iloy ang iya luyag nga pakaunon.
Croatian[hr]
Prije nego što je odbijeno od prsiju, dijete traži svoju majku da bi zadovoljilo svoju želju da bude nahranjeno.
Hungarian[hu]
Mielőtt elválasztanák, a csecsemő azért vágyakozik az anyja után, hogy csillapítsa éhségét.
Icelandic[is]
Þar til brjóstmylkingurinn er vaninn af brjósti þráir hann móður sína til að fá hjá henni næringu.
Italian[it]
Prima di essere svezzato, un piccolo non vede l’ora di stare con la madre perché essa soddisfi il suo desiderio di essere nutrito.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hisarahany nono, ny zazakely iray dia maniry mafy ny hampitonen-dreniny ny hanoanany.
Malayalam[ml]
മുലകുടി മാററുന്നതിനു മുമ്പ്, ഒരു കുട്ടി കുടിക്കാനുള്ള തന്റെ ആഗ്രഹത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനു അതിന്റെ തള്ളയ്ക്കുവേണ്ടി നോക്കുന്നു.
Marathi[mr]
थानमोड होण्याआधी बाळक आपल्या आहाराच्या तृप्तीकरता आईवर विसंबून असते.
Norwegian[nb]
Før barnet blir avvent, lengter det etter moren for å få dekket behovet for mat.
Dutch[nl]
Een nog niet gespeend klein kind hunkert naar zijn moeder om zijn verlangen naar voedsel te bevredigen.
Polish[pl]
Niemowlę lgnie do matki, szukając u niej pokarmu.
Portuguese[pt]
Antes de ser desmamado, o bebê anseia que sua mãe lhe satisfaça o desejo de nutrição.
Romanian[ro]
Înainte de a fi înţărcat, copilaşul doreşte cu ardoare ca mama lui să-i potolească foamea.
Russian[ru]
Перед отнятием от груди ребенка тянет к своей матери, потому что она утоляет его потребность в пище.
Slovenian[sl]
Preden se ga odstavi, dojenček hrepeni po materi, da bi potešil željo po hrani.
Southern Sotho[st]
Pele le khoesoa, lesea le labalabela ’m’a lona hore a le khotsofatse takatsong ea lona ea ho feptjoa.
Swedish[sv]
Innan ett spädbarn blir avvant längtar det efter sin mor för att hon skall tillfredsställa dess längtan efter att få mat.
Tagalog[tl]
Bago iwalay o awatin, ang isang sanggol ay nananabik na tugunin ng kaniyang ina ang paghingi niya ng pagkain.
Turkish[tr]
Henüz sütten kesilmemiş bir bebek beslenmesi için annesini özler.
Tsonga[ts]
Xi nga si lumuriwa, xihlangi xi lava mana wa xona ku anerisa ku navela ka xona ko phameriwa.
Chinese[zh]
在断奶之前,婴儿渴望母亲满足其食欲。 但断奶之后,婴儿却在母亲的怀中寻得满足、安全和抚慰。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba lulunyulwe, usana lulangazeiela ukuba unina anelise isifiso salo sokondliwa.