Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem was dat die baas se vrou haar ook tot hom aangetrokke gevoel het.
Arabic[ar]
وكانت المشكلة ان زوجة صاحب العمل انجذبت اليه ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang problema mao, ang asawa sa agalon naibog usab kaniya.
Czech[cs]
Problémem však bylo to, že se líbil i manželce svého nadřízeného.
Danish[da]
Problemet var at hans arbejdsgivers hustru også følte sig tiltrukket af ham.
German[de]
Das Problem war, daß auch die Frau seines Chefs an ihm Gefallen fand.
Greek[el]
Το πρόβλημα ήταν ότι άρεσε και στη γυναίκα του αφεντικού του.
English[en]
The problem was, the boss’s wife also took a liking to him.
Spanish[es]
El problema era que la esposa del jefe también se había prendado de él.
Finnish[fi]
Ongelmana vain oli se, että hänen pomonsa vaimokin tunsi mieltymystä häneen.
French[fr]
L’inconvénient, c’est que la femme du patron s’éprit de lui.
Hiligaynon[hil]
Ang problema amo nga, ang asawa sang iya nga agalon naluyag sa iya.
Indonesian[id]
Persoalannya adalah, istri majikan Yusuf juga tertarik kepadanya.
Iloko[ilo]
Ti parikut ket, ti asawa ti amona naatrakar kenkuana.
Italian[it]
Il problema era che anche la moglie del padrone lo trovava molto interessante.
Japanese[ja]
ただ困ったことに,雇い主の奥さんもヨセフのことが気に入っていました。
Korean[ko]
문제는 그의 상관의 아내 역시 그에게 마음이 끌렸다는 사실이다.
Norwegian[nb]
Problemet var at sjefens kone også likte ham svært godt.
Dutch[nl]
Het probleem was dat de vrouw van zijn baas zich ook tot hem aangetrokken voelde.
Nyanja[ny]
Vuto linali lakuti, mkazi wa bwana wake anakopeka naye.
Portuguese[pt]
O problema foi que a esposa do patrão também passou a gostar dele.
Russian[ru]
Проблема состояла в том, что он нравился также жене его господина.
Slovak[sk]
Problémom však bolo, že sa páčil aj manželke svojho nadriadeného.
Shona[sn]
Chinetso chakanga chiri chokuti, mudzimai womubatirwi akanga achikwezwa naye.
Southern Sotho[st]
Bothata e ne e le hore mosali oa mong’a hae le eena o ile a ikutloa a hoheloa ke eena.
Swedish[sv]
Problemet var att chefens fru också blev förtjust i honom.
Tagalog[tl]
Ang problema ay, nagustuhan din siya ng asawa ng amo.
Tswana[tn]
Bothata e ne e le gore, o ne tota a bile a kgatlhegelwa le eleng ke mosadi wa mong wa gagwe.
Tahitian[ty]
Tera râ hoi te fifi, ua here te vahine a te paoti ohipa ia ’na.
Xhosa[xh]
Ingxaki yayikukuba, nomfazi womphathi wakhe wathabatheka nguye.
Chinese[zh]
但难题是,连雇主的妻子也看上了他,不时向他以目送情;她的调情举动变得越来越放肆。
Zulu[zu]
Inkinga yayiwukuthi, nomkamqashi wakhe naye wayemthanda.