Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 ለሰባት ቀናት ለመሠዊያው ማስተሰረያ ያቀርባሉ፤ መሠዊያውንም ያነጹታል እንዲሁም ለአገልግሎት ያዘጋጁታል።
Azerbaijani[az]
+ 26 Vəfasızlıqlarına görə alçaldıqdan sonra+ öz yurd-yuvalarında dinc yaşayacaqlar, onları qorxudub-hürküdən olmayacaq.
Cebuano[ceb]
26 Sulod sa pito ka adlaw maghimo silag pagtabon sa sala alang sa halaran, ug hinloan nila kini ug andamon kini.
Danish[da]
* 26 I syv dage skal man rense altret for synd;* man skal rense det og indvi det.
Ewe[ee]
26 Ŋkeke adre sɔŋ woalé avu ɖe vɔsamlekpui la ta, ne woakɔ eŋu na zazã.
Greek[el]
* 26 Επί εφτά ημέρες θα κάνουν εξιλέωση για το θυσιαστήριο και πρέπει να το καθαρίσουν και να το καθιερώσουν.
English[en]
26 For seven days they are to make atonement for the altar, and they must cleanse it and install it.
Finnish[fi]
26 Seitsemänä päivänä heidän on toimitettava sovitus alttarille, ja heidän täytyy puhdistaa ja vihkiä se.
French[fr]
26 Pendant sept jours, on procédera aux cérémonies pour couvrir les péchés afin de purifier l’autel et pour le mettre en service.
Ga[gaa]
26 Amɛkɛ amɛ baakpãtã amɛhã afɔleshaa latɛ lɛ gbii kpawo, ni amɛfee lɛ krɔŋkrɔŋ, ni amɛgbele naa kɛhã nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
* 26 I nanon itibong ao a na karaoa kaitiakan te baonikarea man te bure, ao a riai ni kaitiakia ma ni katauraoia bwa e na kabonganaaki.
Gun[guw]
26 Na azán ṣinawe, yé na basi ovẹsè do agbà lọ tamẹ, yé nasọ klọ́ ẹ wé bo nasọ jẹ yíyí i zan ji.
Hiligaynon[hil]
26 Sa sulod sang pito ka adlaw, maghimo sila sing pagtumbas sa sala para sa halaran.
Haitian[ht]
26 Pandan sèt jou, yo dwe pirifye lotèl la, yo dwe netwaye l pou l pare pou yo sèvi avè l.
Hungarian[hu]
26 Hét napon át mutassanak be engesztelő áldozatokat az oltár megszentelésére, tisztítsák meg, és avassák fel.
Iloko[ilo]
26 Iti pito nga aldaw, mangaramidda iti panangabbong para iti altar, ket masapul a dalusanda dayta ken isaganada tapno mausar.
Isoko[iso]
26 Evaọ edẹ ihrẹ, a re ru omavoro kẹ agbada-idhe na, a re ru ei fo hrọ jẹ ruẹrẹ iẹe kpahe.
Italian[it]
* 26 Per sette giorni faranno espiazione per l’altare; dovranno purificarlo e inaugurarlo.
Kongo[kg]
* 26 Bilumbu nsambwadi bo fwete fika masumu sambu na mesa-kimenga, mpi bo fwete kumisa yo bunkete mpi kutula yo sambu na kisalu.
Kikuyu[ki]
* 26 Makaaruta igongona rĩa kũhumbĩra mehia nĩ ũndũ wa kĩgongona ihinda rĩa thikũ mũgwanja, na no mũhaka magĩtherie na makĩamũre.
Kazakh[kk]
26 Маған жасаған барлық опасыздықтары үшін масқара болғаннан кейін+, олар өз жерлерінде қауіпсіз өмір сүреді, әрі ешкім оларды қорқытпайды+.
Kaonde[kqn]
* 26 Kabiji pa moba atanu na abiji bakapananga mulambo wa kufuchila mambo a kya kusokelapo bitapisho, kabiji bafwainwa kwikitokesha kuba’mba bakekingijishenga.
Lozi[loz]
* 26 Ka mazazi a 7 bakaezeza aletare sebelezo ya kukwahela libi, mi baswanela kuikenisa ni kuilukisa kuli ikale kuitusiswa.
Luba-Katanga[lu]
* 26 Mafuku asamba-abidi, bakapūtyila kisōkelo bubi, kadi bafwaninwe kwikisubula ne kwanza kwikingidija.
Luba-Lulua[lua]
* 26 Mu matuku muanda mutekete badi ne bua kubuikidila tshioshelu mpekatu, ne badi ne bua kutshikezula ne kutshibanjija.
Luvale[lue]
* 26 Lijiko lyakulumbila vakalilingilenga chakufwika hashili hamakumbi 7, kaha vakalitomese nakulikunjika.
Malayalam[ml]
ന്യൂനതയില്ലാത്ത* മൃഗങ്ങളെ വേണം അർപ്പി ക്കാൻ. 26 ഏഴു ദിവസം അവർ യാഗപീ ഠ ത്തി നു പാപപ രി ഹാ രം വരുത്തണം.
Norwegian[nb]
* 26 I sju dager skal man gjøre soning for alteret, og man skal rense det og innvie det.
Dutch[nl]
26 Zeven dagen lang moeten ze verzoening doen voor het altaar, en ze moeten het reinigen en inwijden.
Pangasinan[pag]
26 Pitoy agew iran manggawa na pananakbong parad altar, tan linisan da itan tan iparaan da itan ya usaren.
Polish[pl]
26 Niech przez siedem dni dokonują przebłagania za ołtarz, niech go oczyszczą, żeby był gotowy do użytku.
Portuguese[pt]
* 26 Eles devem fazer expiação pelo altar durante sete dias, e devem purificá-lo e inaugurá-lo.
Swedish[sv]
26 I sju dagar ska de utföra reningsceremonin* för altaret, och de ska rena det och inviga det.
Swahili[sw]
* 26 Kwa siku saba watafunika dhambi ya madhabahu, nao wataitakasa na kuiweka tayari.
Congo Swahili[swc]
* 26 Kwa siku saba (7) watafunika zambi kwa ajili ya mazabahu, nao wataisafisha na kuitayarisha ili ianze kutumiwa.
Tetun Dili[tdt]
* 26 Ba loron hitu amlulik sira tenke halo santu altár neʼe, no sira tenke hamoos no inaugura* altár neʼe.
Tigrinya[ti]
26 ሸውዓተ መዓልቲ ነቲ መሰውኢ ኬተዓርቕዎን ኬጽርይዎን ኪጽምብልዎን እዮም።
Tagalog[tl]
* 26 Magbabayad-sala sila para sa altar sa loob ng pitong araw, at dapat nilang linisin iyon at pasinayaan.
Tetela[tll]
* 26 L’edja ka nshi 7, vɔ wayohomba nkomba pɛkato dikambo dia elambwelo ndo vɔ pombaka kiɛdia ndo kietɛ suke dia nkamba la tɔ.
Tongan[to]
26 ‘I he ‘aho ‘e fitu te nau ‘oatu ai ha feilaulau ‘ufi‘ufi angahala ma‘á e ‘ōlitá, pea kuo pau ke nau fakama‘a ia mo fakatapui ia.
Tok Pisin[tpi]
26 Inap 7-pela de ol i mas mekim alta i kamap klin, na ol i mas rausim doti long en na bihain ol i ken yusim.
Ukrainian[uk]
26 Нехай сім днів приносять на жертовнику жертви для примирення, нехай очистять його і присвятять.
Waray (Philippines)[war]
* 26 Ha sulod hin pito ka adlaw hihimoon nira an pagpara han sala para ha halaran, ngan kinahanglan limpyohan nira ito ngan iandam ito para ha paggamit.
Yoruba[yo]
26 Ọjọ́ méje ni kí wọ́n fi ṣe ètùtù pẹpẹ náà, kí wọ́n wẹ̀ ẹ́ mọ́, kí wọ́n sì ṣètò rẹ̀ sílẹ̀.