Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga kalainan gagmay ra kaayo, ug nakita sa pagsusi nga kini maoy tungod sa pagbatbat sa mga pamulong sa laing paagi, pagsumaryo, sa paggamit ug mga termino nga samag kahulogan, o sa pagdugang ug makapatin-awng mga pulong o mga prase.
Danish[da]
Forskellene er dog minimale, og ved en nøjere undersøgelse viser det sig at de skyldes omskrivninger, udeladelser, brug af synonymer eller tilføjelser af forklarende ord og sætninger.
German[de]
Es handelt sich dabei aber nur um geringfügige Abweichungen, die, wie man bei einer näheren Untersuchung feststellt, darauf zurückzuführen sind, daß der Schreiber den betreffenden Text nur sinngemäß oder gekürzt wiedergegeben hat oder daß er synonyme Ausdrücke verwandt oder erklärende Wörter oder Redewendungen hinzugefügt hat.
Greek[el]
Εντούτοις, οι διαφορές είναι ασήμαντες, ενώ μια πιο προσεκτική ματιά αποκαλύπτει ότι οφείλονται σε παράφραση, συνόψιση, χρήση συνώνυμων όρων ή προσθήκη επεξηγηματικών λέξεων ή φράσεων.
English[en]
The differences are minor, however, and upon examination are seen to be the result of paraphrasing, epitomizing, the use of synonymous terms, or the addition of explanatory words or phrases.
Spanish[es]
Sin embargo, las diferencias son mínimas, y cuando se examinan puede verse que se deben a que se ha parafraseado o resumido, o se han usado términos sinónimos o añadido palabras o frases explicativas.
French[fr]
Cependant, les divergences sont mineures, et à l’examen on s’aperçoit que les écrivains paraphrasèrent ou abrégèrent le texte cité, employèrent des synonymes ou ajoutèrent des propositions ou des termes explicatifs.
Hungarian[hu]
A különbségek nem jelentősek, és a vizsgálatok szerint az az oka ezeknek az eltéréseknek, hogy az írók más szavakkal írták le vagy lerövidítették a gondolatokat, szinonimákat használtak, illetve magyarázó szavakat vagy kifejezéseket fűztek az eredeti szöveghez.
Indonesian[id]
Akan tetapi, perbedaannya hanya sepele, dan setelah diperiksa ternyata penyebabnya adalah penyaduran, peringkasan, penggunaan istilah-istilah yang bersinonim, atau penambahan kata atau frasa penjelas.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, simple laeng dagiti panagdudumada ket idi nasukimat dagitoy agparang a resulta dagita ti panangipaulog, panangisumario, panangaramat iti agkakaarngi a termino, wenno pananginayon kadagiti pangilawlawag a sasao wenno grupo ti sasao.
Italian[it]
Le differenze però sono insignificanti e a un attento esame si vede che sono il risultato di una parafrasi, di un riassunto, dell’uso di sinonimi o dell’aggiunta di parole o espressioni esplicative.
Japanese[ja]
とはいえ,相違しているのはささいな点であり,よく調べてみると,言い換え,要約,同義語の使用,説明的な語句の付加などの結果であることが分かります。
Georgian[ka]
თუმცა ეს სხვაობები უმნიშვნელოა და, როგორც დაკვირვების შედეგად ირკვევა, პარაფრაზის, აზრის შემოკლების, სინონიმების ან განმმარტავი სიტყვებისა თუ ფრაზების გამოყენების შედეგია.
Korean[ko]
하지만 그 차이는 사소한 것으로서, 조사해 보면 다른 말로 표현하거나 요약하거나 유의어를 사용한 결과이든지 설명하는 단어나 어구를 추가한 것임을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Kely anefa ireo tsy fitoviana, ary mety ho filazana amin’ny fomba hafa fotsiny ilay izy, na famintinana, fampiasana teny mitovy hevitra, na fanazavana fanampiny.
Dutch[nl]
De verschillen zijn echter gering en bij nader onderzoek blijken ze teruggevoerd te kunnen worden op een parafrase, een samenvatting, het gebruik van synonieme uitdrukkingen of het toevoegen van verklarende woorden of uitdrukkingen.
Polish[pl]
Różnice nie są jednak duże, a po wnikliwszym sprawdzeniu okazuje się, że chodzi o parafrazę, streszczenie, użycie synonimów lub dodanie słów bądź wyrażeń objaśniających.
Portuguese[pt]
As diferenças são mínimas, porém, e um exame revela que são o resultado de paráfrase, de epítome, do uso de sinônimos, ou de acréscimo de palavras ou frases explanatórias.
Russian[ru]
Однако эти различия незначительны и, как можно видеть, заключаются в перефразировании, использовании синонимов и добавлении пояснительных слов или фраз.
Swedish[sv]
Det är emellertid bara fråga om mindre skillnader, och en närmare undersökning visar att det rör sig om omskrivningar, sammanfattningar, bruk av synonymer eller tillägg i form av förklarande ord eller fraser.
Tagalog[tl]
Gayunman, maliliit lamang ang mga pagkakaiba, at kung susuriin, makikitang ang mga ito’y resulta lamang ng paggamit ng singkahulugang pananalita, paghahalimbawa, o pagdaragdag ng pampalinaw na mga salita o mga parirala.
Chinese[zh]
细看之下,原来执笔者或用不同的词句表达相同的意思,或概述经文大意,或用上了同义词,或加插了解释的字眼,所以引文才稍微不同。