Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мислех си, че добивам образование, за да преподавам в училище и на бъдещите си деца, но не знаех, че Господ ме е подготвял също и да преподавам английски в Монголия по време на мисията си с моя съпруг и да уча младите жени от Църквата по цял свят, и да преподавам на внуците си ценността на познанието – все чудесни благословии, които никога не бих могла да си представя.
Cebuano[ceb]
Kaingon ko’g nagtuon ko sa pagka-maestra aron magtudlo sa eskwelahan ug sa akong umaabut nga mga anak, apan wala ko mahibalo nga ang Ginoo nag-andam nako sa pagtudlo og Iningles sa Mongolia kauban sa akong bana ug sa pagtudlo sa batan-ong mga babaye sa Simbahan sa tibuok kalibutan ug sa pagtudlo sa akong mga apo sa bili sa kahibalo—ang tanan nindot nga mga panalangin nga dili nako mahunahuna.
Czech[cs]
Myslela jsem si, že studuji proto, abych učila ve škole a své budoucí děti, ale nevěděla jsem, že mě Pán připravuje také na to, abych s manželem učila na misii v Mongolsku angličtině, abych učila mladé ženy Církve po celém světě a abych učila svá vnoučata hodnotě poznání – to vše jsou nádherná požehnání, která bych si nikdy předtím nedovedla představit.
Danish[da]
Jeg troede, at jeg studerede for at undervise skolebørn og mine fremtidige børn, men jeg vidste ikke, at Herren også forberedte mig på at undervise i engelsk i Mongoliet på en mission sammen med min mand og på at undervise Kirkens unge piger overalt i verden og på at undervise mine børnebørn i værdien af kundskab – alle vidunderlige velsignelser, jeg aldrig havde forestillet mig.
German[de]
Ich dachte, dass ich Lehrerin werde, um Schulkinder und meine zukünftigen eigenen Kinder zu unterrichten, aber ich wusste nicht, dass der Herr mich auch darauf vorbereitete, auf einer Mission mit meinem Mann in der Mongolei Englisch zu unterrichten, die Jungen Damen der Kirche in aller Welt anzuleiten und meinen Enkeln den Wert von Bildung zu vermitteln – herrliche Segnungen, an die ich niemals gedacht hätte.
English[en]
I thought I was studying education to teach school and my future children, but I did not know the Lord was also preparing me to teach English in Mongolia on a mission with my husband and to teach the young women of the Church throughout the world and to teach my grandchildren the value of knowledge—all wonderful blessings I could never have imagined.
Spanish[es]
Yo pensaba que estaba estudiando la docencia para ser maestra y para enseñar a mis futuros hijos, pero no sabía que el Señor también me estaba preparando para enseñar inglés en Mongolia durante la misión que mi esposo y yo servimos, para enseñar a las jovencitas de la Iglesia por todo el mundo y para enseñar a mis nietos el valor del conocimiento, todas ellas bendiciones maravillosas que nunca hubiera imaginado.
Finnish[fi]
Luulin opiskelevani kasvatustiedettä opettaakseni oppilaita koulussa ja tulevia lapsiani, mutta en tiennyt, että Herra valmisti minua myös opettamaan englantia Mongoliassa lähetystyössä aviomieheni kanssa ja opettamaan kirkon nuoria naisia kautta maailman ja opettamaan lastenlapsilleni tiedon arvoa – kaikki ihania siunauksia, joita en olisi koskaan osannut kuvitellakaan.
Fijian[fj]
Au nanuma ga niu a vuli tiko meu veivakavulici e koronivuli ka vakakina vei iratou na luvequ, ia au sega ni kila ni sa vakarautaki au tale tikoga na Turaga meu laki vakavulica na vosa Vakavalagi mai Mongolia ena dua na ilesilesi vata kei watiqu ka vakavulici ira na goneyalewa ena Lotu e vuravura taucoko ka vakavulici ira na makubuqu baleta na yaga ni kila-ka—na veivakalougatataki totoka taucoko au se bera mada ni vakanananutaka rawa.
French[fr]
Je pensais que je faisais des études pour devenir enseignante et pour instruire mes futurs enfants mais je ne savais pas que le Seigneur me préparait aussi à enseigner l’anglais en Mongolie en mission avec mon mari et à instruire les jeunes filles de l’Église à travers le monde, ou encore à enseigner à mes petits-enfants la valeur de la connaissance. Ce sont toutes de merveilleuses bénédictions que je n’aurais jamais pu imaginer.
Hungarian[hu]
Azt hittem, azért tanulok tanárnak, hogy iskolában és a leendő gyermekeimet taníthassam, azt azonban nem tudtam, hogy az Úr arra is felkészít ezzel, hogy angolt tanítsak Mongóliában azon a misszión, melyre a férjemmel mentem, valamint hogy az egyház fiatal nőit tanítsam világszerte, és megtanítsam unokáimnak a tudás értékét. Álmodni sem mertem ilyen csodás áldásokról.
Indonesian[id]
Saya pikir saya menuntut ilmu untuk mengajar di sekolah dan anak-anak masa depan saya, namun saya tidak tahu Tuhan juga sedang mempersiapkan saya untuk mengajar bahasa Inggris di Mongolia dalam sebuah misi bersama suami saya dan untuk mengajar remaja putri Gereja di seluruh dunia dan untuk mengajar cucu-cucu saya.
Icelandic[is]
Ég taldi mig vera að nema til að geta kennt í skóla og kennt framtíðar börnum mínum, en ég vissi ekki að Drottinn var einnig að búa mig undir að kenna ensku í Mongólíu í trúboði með eiginmanni mínum og að kenna stúlkum í kirkjunni hvarvetna í heiminum, og kenna barnabörnum mínum gildi þekkingar ‒ allt dásamlegar blessanir sem ég hefði aldrei getað ímyndað mér.
Italian[it]
Pensavo di studiare e di ottenere un’istruzione per insegnare a scuola e istruire i miei futuri figli, ma non sapevo che il Signore mi stava anche preparando per insegnare inglese in Mongolia durante una missione con mio marito, per insegnare alle giovani donne della Chiesa in tutto il mondo e per insegnare ai miei nipoti il valore della conoscenza, tutte benedizioni meravigliose che non avrei mai potuto immaginare.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສຶກສາ ເພື່ອ ເປັນ ນາຍຄູ ແລະ ເພື່ອ ສອນ ລູກໆ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ອະນາຄົດ , ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ ຕຽມ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ສອນ ພາສາ ອັງກິດ ຢູ່ ປະ ເທດ ມົງ ໂກ ລີນໍາ ອີກ ຕອນ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ກັບ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອ ສອນ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ແລະ ສອນ ຫລານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຄວາມ ຮູ້— ເປັນ ພອນ ທີ່ ປະ ເສີດ ລ້ໍາ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາດ ພາບ ໄວ້.
Malagasy[mg]
Izaho dia nihevitra fa nianatra mikasika ny fampianarana aho mba hampianatra any an-tsekoly sy hampianatra ireo zanako any aoriana, saingy tsy nahalala aho fa ny Tompo koa dia nanomana ahy hampianatra teny Anglisy tany Mongolie rehefa nanao asa fitoriana tany aho niaraka tamin’ ny vadiko, ary nanomana ahy hampianatra ireo zatovovavin’ ny Fiangonana manerana an’ izao tontolo izao, ary nanomana ahy hampianatra ny hasarobidin’ ny fananana fahalalana amin’ ireo zafikeliko—fitahiana tena lehibe izay tsy noeritreretin’ ny saiko velively ireo rehetra ireo.
Norwegian[nb]
Jeg trodde jeg studerte pedagogikk for å undervise på skolen og mine fremtidige barn, men jeg visste ikke at Herren også forberedte meg til å undervise i engelsk i Mongolia på misjon sammen med min mann, undervise Kirkens unge kvinner over hele verden og lære mine barnebarn verdien av kunnskap – alt sammen fantastiske velsignelser jeg aldri kunne ha forestilt meg.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik een studie in onderwijs volgde om op school en aan mijn toekomstige kinderen les te geven, maar ik wist niet de Heer mij ook voorbereidde om op een zending met mijn man in Mongolië Engels te onderwijzen of om de jongevrouwen van de kerk door de hele wereld te onderwijzen of om mijn kleinkinderen de waarde van kennis te onderwijzen — allemaal prachtige zegeningen die ik me niet had kunnen indenken.
Polish[pl]
Myślałam, że studiowałam pedagogikę, by nauczać dzieci w szkole, a także moje własne przyszłe dzieci, ale nie wiedziałam, że Pan przygotowywał mnie na nauczanie angielskiego w Mongolii w czasie, gdy byłam na misji wraz z mężem i na nauczanie młodych kobiet w Kościele na całym świecie oraz na nauczanie moich wnucząt o wartości zwanej wiedzą — na wszystkie wspaniałe błogosławieństwa, których nigdy sobie nawet nie wyobrażałam.
Portuguese[pt]
Achei que estava estudando pedagogia para dar aulas na escola e para meus futuros filhos, mas não sabia que o Senhor também estava me preparando para ensinar inglês na Mongólia, em uma missão com meu marido, para ensinar as moças da Igreja no mundo inteiro, e para ensinar aos meus netos o valor do conhecimento — todas essas bênçãos maravilhosas que eu nunca teria imaginado.
Romanian[ro]
M-am gândit că studiam despre învăţământ pentru a preda la şcoală şi a le preda viitorilor mei copii, dar nu am ştiut că Domnul mă pregătea, de asemenea, pentru a preda limba engleză în Mongolia într-o misiune împreună cu soţul meu şi pentru a preda tinerelor fete din Biserică din întreaga lume şi pentru a preda nepoţilor mei despre importanţa cunoaşterii – toate, binecuvântări minunate, la care niciodată nu m-aş fi gândit.
Russian[ru]
Я считала, что получаю образование, чтобы преподавать в школе и обучать своих будущих детей, но не знала, что Господь также готовил меня к тому, чтобы преподавать английский язык на миссии в Монголии вместе со своим мужем, обучать молодых женщин Церкви во всем мире, объяснять своим внукам ценность знания и получить все чудесные благословения, о которых я не смела и мечтать.
Samoan[sm]
Sa ou mafaufau sa ou a’oga ina ia ou faiaoga ai i se aoga ma a’u fanau i le lumanai, peitai ou te lei iloaina o la foi sa saunia au e le Alii e faiaoga i le gagana Peretania i Monokolia i se misiona ma lo’u toalua, ma faiaoga i tamaitai talavou o le Ekalesia i le lalolagi atoa, ma aoao atu foi i fanau a la’u fanau le taua o le poto—o faamanuiaga ofoofogia uma sa le mafai ona ou manatunatu i ai.
Swedish[sv]
Jag trodde att jag studerade till lärare för att undervisa skolbarn och mina framtida barn, men jag visste inte att Herren också förberedde mig för att undervisa i engelska i Mongoliet på mission med min man, eller för att undervisa kyrkans unga kvinnor i hela världen eller för att lära mina barnbarn om vikten av kunskap — alla dessa underbara välsignelser som jag aldrig hade kunnat föreställa mig.
Tagalog[tl]
Akala ko nag-aral ako para makapagturo sa paaralan at sa magiging mga anak ko, ngunit hindi ko alam na inihanda rin ako noon ng Panginoon na magturo ng Ingles sa Mongolia noong magmisyon kaming mag-asawa at magturo sa mga kabataang babae ng Simbahan sa buong mundo at maituro sa mga apo ko ang kahalagahan ng kaalaman—pawang magagandang pagpapalang hindi ko naisip noon.
Tongan[to]
Naʻá ku pehē ‘e au ko ‘eku akó ke u faiako ‘i ha ʻapiako mo akoʻi ‘eku fānau ‘i he kahaʻú, ka naʻe ‘ikai ke u ‘iloʻi naʻe toe teuteuʻi ai au ‘e he ‘Eikí ke u akoʻi e lea faka-Pilitāniá ‘i Mongokōlia ‘i haʻaku ngāue fakafaifekau ki ai mo hoku husepānití pea akoʻi e kau finemui ‘o e Siasí he funga ‘o e māmaní pea akoʻi hoku makapuná ki he mahuʻinga ‘o e ‘iló—ko ha ngaahi tāpuaki fakaʻofoʻofa kotoa naʻe ‘ikai ke u teitei misi ki ai.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o ho‘i au e, i apo na vau i te ite no te haapii atu i te tamarii haapiiraa e ta’u iho mau tamarii amuri a‘e, aita râ vau i ite e, te faaineine atoa ra te Fatu ia’u no te haapii atu i te reo peretane i te fenua Mongolia na muri i ta’u tane ei misionare e oia atoa, no te haapii atu i te feia apî tamahine na te ao atoa nei e no te haapii atu i ta’u mau mootua i te faufaa o te ite—pauroa te reira, aita ho‘i au i mana‘o a‘e.
Ukrainian[uk]
Я думала, що здобуваю освіту, щоб навчати в школі, а також моїх майбутніх дітей, але я не знала, що Господь готує мене також навчати англійській мові в Монголії, де ми були на місії з моїм чоловіком, і навчати молодих жінок Церкви по всьому світу, або навчати моїх онуків цінності знання---усі ці прекрасні благословення я ніколи і не уявляла собі.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ rằng tôi đã học để dạy học và dạy cho con cái tương lai của tôi, nhưng tôi không biết là Chúa cũng đã chuẩn bị cho tôi để dạy tiếng Anh ở Mông Cổ trong công việc truyền giáo với chồng tôi và dạy cho các thiếu nữ của Giáo Hội trên khắp thế giới và dạy cho các cháu của tôi giá trị của kiến thức—tất cả các phước lành kỳ diệu mà tôi đã không bao giờ có thể tưởng tượng được.