Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правната база се създава от членове 37 и 299(2) от Договора за създаване на Европейската общност.
Czech[cs]
Právní základ představuje článek 37 a čl. 299 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Danish[da]
Retsgrundlaget for forslaget er EF-traktatens artikel 37 og artikel 299, stk. 2.
German[de]
Die Rechtsgrundlage sind Artikel 37 und Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrags.
Greek[el]
Τα άρθρα 37 και 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελούν τη νομική βάση.
English[en]
Articles 37 and 299(2) of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis.
Spanish[es]
La base jurídica la proporcionan el artículo 37 y el artículo 299, apartado 2, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Estonian[et]
Õiguslik alus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 37 ja artikli 299 lõige 2.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artikla ja 299 artiklan 2 kohta muodostavat ehdotuksen oikeusperustan.
French[fr]
Les articles 37 et 299, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne en constituent la base juridique.
Hungarian[hu]
A jogalapot az Európai Közösséget létrehozó szerződés 37. cikke és 299. cikkének (2) bekezdése szolgáltatja.
Italian[it]
La base giuridica è fornita dagli articoli 37 e 299, paragrafo 2, del trattato che istituisce la Comunità europea.
Lithuanian[lt]
Teisinis pagrindas – Europos bendrijos steigimo sutarties 37 straipsnis ir 299 straipsnio 2 dalis.
Latvian[lv]
Juridiskais pamats ir Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 37. pants un 299. panta 2. punkts.
Maltese[mt]
Il-bażi legali hija pprovduta mill-Artikoli 37 u 299(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
Dutch[nl]
Artikel 37 en artikel 299, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Polish[pl]
Na podstawę prawną wybrano artykuły 37 i 299 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Portuguese[pt]
Artigo 37.o e artigo 299.o, n.o 2, do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Romanian[ro]
Articolul 37 și articolul 299 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene constituie temeiul juridic.
Slovak[sk]
Právnym základom sú články 37 a 299 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Slovenian[sl]
Pravna podlaga sta člen 37 in člen 299(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Swedish[sv]
Den rättsliga grunden till förslaget är artiklarna 37 och 299.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.