Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар релефът да е преобладаващо хълмист и планински, благодарение на полуостровния си характер районът разполага с над 800 km брегова ивица към Тиренско и Йонийско море.
Czech[cs]
Území je převážně kopcovité a hornaté, avšak díky tomu, že se jedná o poloostrov, je na něm více než 800 km pobřeží ležícího u Tyrhenského a Jónského moře.
Danish[da]
Området er overvejende bakket og bjergrigt, men da det befinder sig på en halvø har det over 800 km kyststrækning mod Det Tyrrenske Hav og Det Ioniske Hav.
German[de]
Das Gebiet ist vorwiegend eine Hügel- bis Berglandschaft, aber dank der Tatsache, dass es sich hierbei um eine Halbinsel handelt, umfasst es 800 km Küste entlang des Tyrrhenischen und Ionischen Meers.
Greek[el]
Η περιοχή είναι κυρίως λοφώδης και ορεινή, αλλά εκ του ότι αποτελεί χερσόνησο, περιλαμβάνει περισσότερα από 800 km ακτογραμμής κατά μήκος του Τυρρηνικού και του Ιόνιου Πελάγους.
English[en]
The territory is mainly hilly and mountainous, but, due to its peninsular location, it has over 800 km of coastline on the Tyrrhenian and Ionian Seas.
Spanish[es]
En el territorio predominan las colinas y los montes; al ser una península, cuenta con un litoral de más de 800 km de longitud bañado por el mar Tirreno y el mar Jónico.
Estonian[et]
Territoorium on valdavalt künklik ja mägine, kuid kuna tegemist on poolsaarega, kuulub siia ka 800 km ulatuses Türreeni ja Joonia mere äärde jäävat rannikuala.
Finnish[fi]
Maasto on pääosin kukkulaista ja vuoristoista, mutta koska alue on niemimaa, siellä on yli 800 km Tyrrhenan- ja Joonianmereen rajoittuvaa rannikkoa.
French[fr]
Le territoire est principalement collinaire et montagneux, mais il est bordé, grâce à sa caractéristique péninsulaire, par plus de 800 km de littoral donnant sur la mer Tyrrhénienne et sur la mer Ionienne.
Croatian[hr]
Područje je uglavnom brežuljkasto i planinsko, ali ga zahvaljujući obilježjima poluotoka obrubljuje više od 800 km obale uz Tirensko i Jonsko more.
Hungarian[hu]
A terület túlnyomórészt dombos és hegyvidéki, ám félsziget voltának köszönhetően több mint 800 km-es partszakaszt foglal magában a Tirrén- és a Jón-tenger mentén.
Italian[it]
Il territorio è prevalentemente collinare e montuoso, ma grazie alla sua caratteristica peninsulare, comprende oltre 800 km di costa che si affacciano sul mare Tirreno e sul mare Ionio.
Lithuanian[lt]
Teritorijoje vyrauja kalvotos ir kalnuotos vietovės, tačiau ji yra išsidėsčiusi pusiasalyje, todėl jai priklauso ir Tirėnų bei Jonijos jūrų pakrančių juostos, kurių bendras ilgis – daugiau kaip 800 km.
Latvian[lv]
Teritorija ir lielākoties pauguraina un kalnaina, bet, tā kā tā atrodas uz pussalas, tai ir vairāk nekā 800 km gara robeža, ko veido Tirēnu un Jonijas jūras krasta līnija.
Maltese[mt]
It-territorju huwa magħmul l-aktar minn għoljiet u muntanji iżda minħabba li jinsab f’peniżola għandu aktar minn 800 km ta’ kosta li tagħti fuq il-Baħar Tirren u l-Baħar Jonju.
Dutch[nl]
Het gebied bestaat voornamelijk uit heuvels en bergen, maar wordt als schiereiland begrensd door ruim 800 km kust met uitzicht op de Tyrreense en Ionische Zee.
Polish[pl]
Teren jest w większości pagórkowaty i górzysty, ale ze względu na położenie na półwyspie jego granice na długości ponad 800 km stanowi linia brzegowa Morza Tyrreńskiego i Morza Jońskiego.
Portuguese[pt]
O território é marcado por colinas e montanhas, mas encontra-se rodeado, pela sua característica peninsular, por mais de 800 km de litoral com o mar Tirreno e o mar Jónio.
Romanian[ro]
Teritoriul este cu preponderență deluros și muntos, dar, având în vedere caracterul peninsular, cuprinde peste 800 km de coastă la Marea Tireniană și la Marea Ionică.
Slovak[sk]
Toto územie je predovšetkým kopcovité a hornaté, avšak vzhľadom na jeho polostrovnú polohu má viac ako 800 km pobrežia s Tyrrhenským morom a Iónskym morom.
Slovenian[sl]
To območje je večinoma gričevnato in gorato, a ker gre za polotok, se ponaša tudi z več kot 800 km obale ob Tirenskem in Jonskem morju.
Swedish[sv]
Området är huvudsakligen kuperat och bergigt, men eftersom det ligger på en halvö kantas det av en drygt 800 km lång kust som vetter mot både Tyrrenska och Joniska havet.