Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om enige agterdog te voorkom, het ek nog twee boektitels bygesit.
Amharic[am]
እንዳይጠራጠሩኝ ለማድረግ የሌሎች ሁለት መጻሕፍት ስሞችም አከልኩበት።
Arabic[ar]
ولكيلا يُرتاب في الامر، طلبت رقم كتابين آخرَين.
Central Bikol[bcl]
Tanganing malikayan an ano man na pagsuspetsa, dinagdagan ko iyan nin duwa pang titulo nin libro.
Bemba[bem]
Pa kuti tabatungenyepo fimo, nalembelepo na mabuuku yambi yabili.
Bulgarian[bg]
За да не заподозрат нищо, добавих още две заглавия.
Bislama[bi]
Mi askem namba blong tu narafala buk tu, blong mekem we ol man ya oli no askem eni kwestin.
Bangla[bn]
যেকোনো সন্দেহ এড়ানোর জন্য আমি আরও দুটো বইয়ের নাম যোগ করে দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Aron dili katahapan, nagdugang kog duha pa ka laing mga ulohan sa libro.
Czech[cs]
Aby to nebudilo podezření, zeptala jsem se ještě na jiné dvě knihy.
Danish[da]
For ikke at vække mistanke bad jeg også om katalognummeret på to andre bøger.
German[de]
Um keinen Verdacht zu erregen, schrieb ich noch zwei weitere Buchtitel dazu.
Ewe[ee]
Be woagabu nazã aɖeke o ta la, mebia be woaŋlɔ agbalẽ eve bubuwo ƒe xexlẽdzesi kpee.
Efik[efi]
Mma nnyụn̄ nsịn enyịn̄ n̄wed iba en̄wen mbak ẹdidiọn̄ọ se ndida mmọ nnam.
Greek[el]
Για να μην κινήσω υποψίες, πρόσθεσα και άλλα δύο βιβλία.
English[en]
To avoid any suspicion, I added two more titles.
Spanish[es]
Añadí dos libros más para no levantar sospechas.
Estonian[et]
Et asi ei ärataks kelleski mingit kahtlust, lisasin veel kaks raamatupealkirja.
Finnish[fi]
Epäilysten välttämiseksi tiedustelin myös kahden muun kirjan numeroa.
Fijian[fj]
Meu kua ni kidavi, au kerea tale e rua na ivola.
French[fr]
Pour ne pas éveiller les soupçons, j’ai ajouté deux autres titres de livres.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni akayoo sɛɛ lɛ, mibi woji enyɔ krokomɛi kɛfata he.
Gujarati[gu]
તેઓને કોઈ શંકા ન થાય એ માટે, મેં બીજા બે પુસ્તકના નામ પણ ઉમેર્યા.
Gun[guw]
Ma nado fọ́n nuvẹdomẹ depope dote, yẹn yí hosọ owe devo lẹ tọn dogọ.
Hebrew[he]
למניעת חשדות הוספתי את שמותיהם של שני ספרים נוספים.
Hindi[hi]
मैंने बाइबल के साथ-साथ दो और किताबों के नंबर भी पूछे ताकि किसी को शक न हो।
Hiligaynon[hil]
Agod indi suspetsahan, gindugang ko ang duha pa ka titulo sang mga libro.
Croatian[hr]
Da ne bih izazvala sumnje, pitala sam za broj još dviju knjiga.
Hungarian[hu]
A gyanú eloszlatására két másik könyvcímet is írtam a listára.
Armenian[hy]
Կասկած չհարուցելու համար նաեւ ավելացրեցի երկու այլ գրքերի վերնագրեր։
Indonesian[id]
Agar mereka tidak curiga, saya menambahkan dua judul buku lain.
Igbo[ig]
Iji mee ka a ghara inyowe m enyowe, etinyekwuru m aha akwụkwọ abụọ ọzọ.
Iloko[ilo]
Tapno saanda nga agatap, nagkiddawak iti dua pay a paulo ti libro.
Italian[it]
Per evitare sospetti, aggiunsi i titoli di altri due libri.
Japanese[ja]
他の2冊の本の題名も書き添えて,不審に思われないようにしました。
Georgian[ka]
ეჭვი რომ არ აეღოთ, ბიბლიასთან ერთად სხვა წიგნების ნომრებიც ვიკითხე.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಶಯ ಬರದಿರುವಂತೆ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
의심을 받지 않으려고 다른 책 두 권의 번호도 알려 달라고 했습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobenda likebi na bango te, nasɛngaki mpe babuku mosusu.
Lozi[loz]
Kuli nto yeo i si ke ya lemuhiwa, na ekeza litoho za taba za libuka ze peli.
Lithuanian[lt]
Kad nekiltų įtarimo, paprašiau dar dviejų kitų knygų numerių.
Luba-Lulua[lua]
Bua kubenga kujudija meji mabi, ngakasakidila mikanda mikuabu ibidi.
Luvale[lue]
Mwomwo mikanda yamuzuvo yamikanda yapwilenga najinambala.
Latvian[lv]
Lai neradītu aizdomas, es lūdzu arī divu citu grāmatu kartotēkas numurus.
Malagasy[mg]
Nampiako lohatenina boky roa hafa ilay izy, mba tsy hahamahina azy ireo.
Macedonian[mk]
За да не бидеме сомнителни, наведов уште две други книги.
Malayalam[ml]
സംശയമൊന്നും തോന്നാതിരിക്കാൻ മറ്റു രണ്ടു പുസ്തകങ്ങളുടെ നമ്പരും കൂടെ ഞാൻ ചോദിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
कोणाला शंका येऊ नये म्हणून मी आणखी दोन पुस्तकांविषयीही विचारपूस केली.
Maltese[mt]
Biex nevita kull suspett, żidt żewġ titli taʼ kotba oħra.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ကို သံသယမဝင်အောင် နောက်ထပ်စာအုပ်နှစ်အုပ်ရဲ့ နာမည်ကိုပါ ပေါင်းရေးပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
For å unngå mistanke føyde jeg til et par andre boktitler.
Nepali[ne]
शङ्का गर्लान् भनेर मैले अर्को दुइटा नाउँ पनि लेखें।
Dutch[nl]
Om elke verdenking te vermijden, zette ik er nog twee andere titels bij.
Northern Sotho[nso]
E le go phema gore go se ke gwa ba le dipelaelo le ge e le dife, ke ile ka tlaleletša ka maina a dipuku tše dingwe tše pedi.
Nyanja[ny]
Popeŵa kuti angatikayikire, ndinapemphanso kuti andiuze nambala za mabuku ena aŵiri.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੱਕ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਦੋ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵੀ ਮੰਗਵਾ ਲਏ।
Pangasinan[pag]
Pian ag-ira maninap, angiyarum ak ni duaran titulo na arum a libro.
Papiamento[pap]
Pa no lanta sospecho, mi a pone tambe título di dos otro buki.
Pijin[pis]
For mekem olketa no kwestinim, mi raetem title bilong nara tufala buk tu.
Polish[pl]
Aby nie wzbudzić podejrzeń, zapytałam jeszcze o dwie inne książki.
Portuguese[pt]
Para evitar suspeitas, acrescentei mais dois títulos de livro.
Rundi[rn]
Kugira ngo ntibahave bagira ico bicura, naciye nongerako amazina abiri y’ibindi bitabu.
Romanian[ro]
Pentru a nu trezi nici o bănuială, am mai scris două titluri de cărţi.
Russian[ru]
Чтобы не вызвать подозрения, я написала еще пару названий.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo hatazagira udukeka amababa, nongeyeho nomero z’ibindi bitabo bibiri.
Sango[sg]
Ti sala si azo ni ahinga pëpe so a yeke Bible si mbi yeke gi ni, mbi zia iri ti ambeni buku use na ndo ni.
Sinhala[si]
සැකයක් නොහිතෙන විදිහට තව පොත් දෙකක නම් දෙකකුත් මම එහි සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Aby som nevzbudila podozrenie, napísala som na papierik ešte názvy ďalších dvoch kníh.
Slovenian[sl]
Da ne bi česa posumili, sem pripisala še dva druga naslova.
Samoan[sm]
Ina ia ʻalofia le masalomia o lea talosaga, sa ou faaopoopo i ai ma numera o isi tusi e lua.
Shona[sn]
Kuti pasava nokufungira, ndakakumbirawo nhamba dzemamwewo mabhuku maviri.
Albanian[sq]
Për të shmangur ndonjë dyshim, shtova edhe dy libra të tjerë.
Serbian[sr]
Da se ne bi nešto posumnjalo, zatražila sam brojeve za još dve knjige.
Sranan Tongo[srn]
Fu no meki sma denki taki wi ben e suku a Bijbel, meki mi ben skrifi tu tra nen fu buku di wi ben wani leisi.
Southern Sotho[st]
Ho qoba ho tsosa libata masene, ke ile ka phaella ka mabitso a libuka tse ling tse peli.
Swedish[sv]
För att undgå misstankar frågade jag också om två andra böcker.
Swahili[sw]
Ili wasinishuku, niliomba namba za vitabu vingine viwili.
Congo Swahili[swc]
Ili wasinishuku, niliomba namba za vitabu vingine viwili.
Tamil[ta]
எந்த சந்தேகமும் ஏற்படாதிருப்பதற்காக இன்னும் இரண்டு புத்தகங்களின் பதிவு எண்களையும் அதில் கேட்டு எழுதினேன்.
Telugu[te]
అనుమానానికి తావివ్వకూడదని, మరో రెండు పుస్తకాల పేర్లు కూడా అందులో చేర్చాను.
Thai[th]
เพื่อ จะ ไม่ เป็น ที่ ระแวง สงสัย ฉัน เพิ่ม ชื่อ หนังสือ ประเภท อื่น ลง ไป สอง เล่ม.
Tigrinya[ti]
ጥርጣረ ምእንቲ ኸይሓድሮም ኢለ ኸኣ ኣርእስቲ ኽልተ መጻሕፍቲ እውን ጸሓፍኩ።
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang anumang paghihinala, nagdagdag ako ng dalawa pang pamagat ng mga aklat.
Tswana[tn]
Gore ke se ka ka tsosa dipelaelo dipe, ke ne ka kwala le ditlhogo tsa dibuka tse dingwe tse pedi.
Tongan[to]
Ke kalofi ha hu‘uhu‘ú, na‘á ku tānaki atu ki ai mo e ongo tohi kehe ‘e ua.
Tok Pisin[tpi]
Na bilong ol i no ken tingting planti, mi putim nem bilong tupela narapela buk.
Turkish[tr]
Herhangi bir şüphe yaratmamak için iki kitap ismi daha eklemiştim.
Tsonga[ts]
Leswaku va nga ehleketeleli nchumu, ndzi tsale ni tinomboro ta tibuku tin’wana timbirhi.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wonhu akyi no mekyerɛw nhoma foforo abien kaa ho sɛ mepɛ ɛno nso nɔma.
Ukrainian[uk]
Щоб не викликати підозри, я дописала назви ще двох книжок.
Venda[ve]
U itela uri vha sa humbulele, nda mbo ḓi engedza nga dziṅwe bugu mbili dzo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Để tránh bị nghi ngờ, tôi cũng điền thêm hai tựa sách khác nữa.
Waray (Philippines)[war]
Basi malikyan an bisan ano nga pagsuspetsa, gindugangan ko hin duha pa nga titulo han iba nga mga libro.
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa nātou tokagaʼi, neʼe ʼau fakaʼui ai mo te tahi ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Ukuze ndiphephe ukuba abantu bandirhanele, ndaboleka nezinye iincwadi ezimbini.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n má bàa fura rárá, mó fi orúkọ ìwé méjì mìíràn kún un.
Chinese[zh]
为免引起怀疑,我也要求得到另外两本书的编号。
Zulu[zu]
Ukuze kungasoleki, nganezela nezinye izincwadi ezimbili.