Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و تشاجرنا شجارا كبيرا وبعدها فعلت شيء لطيفا من أجلي
Bulgarian[bg]
Промъкнах се тук зад гърба ти, скарахме се, а после ти ме спасяваш.
Bosnian[bs]
Znači, ušunjao sam se ovde bez tvog znanja... gadno smo se posvađali, a onda si ti uradila nešto lepo za mene.
Czech[cs]
Takže, já se sem vkradu za tvými zády... pohádáme se a pak pro mě uděláš něco tak hezkýho.
English[en]
So, I snuck up here behind your back... we have a huge fight, and then you do something nice for me.
Spanish[es]
Vine aquí a tus espaldas tuvimos una tremenda pelea, y luego hiciste algo lindo por mí.
French[fr]
Je viens ici en douce, on se dispute, et tu me sauves la mise?
Hebrew[he]
אז, אני מתגנב לפה מאחורי הגב שלך. יש לנו ריב ענקי, ואז את עושה משהו נחמד בשבילי.
Croatian[hr]
Znači, ušunjao sam se ovdje bez tvog znanja... gadno smo se posvađali, a onda si ti napravila nešto lijepo za mene.
Hungarian[hu]
Szóval, fellógtam ide a tudtod nélkül, csúnyán összeveszünk, aztán teszel értem valami jót.
Dutch[nl]
Ik kom hier stiekem, we krijgen ruzie en daarna doe je aardig?
Portuguese[pt]
Então, entro aqui por detrás das tuas costas, temos uma enorme discussão, e depois fazes algo simpático por mim.
Romanian[ro]
Deci, m-am strecurat pâna aici în spatele înapoi... avem o lupta uriasa, si apoi faci ceva frumos pentru mine.
Russian[ru]
Значит, я обманываю тебя за спиной, мы с тобой ругаемся, а потом ты пытаешься меня спасти.
Slovenian[sl]
Izvlekla te bom iz težav, sprla se bova, nato pa boš naredil nekaj lepega zame.
Serbian[sr]
Znači, ušunjao sam se ovde bez tvog znanja... gadno smo se posvađali, a onda si ti uradila nešto lepo za mene.
Swedish[sv]
Jag kommer hit bakom din rygg, vi bråkar och sen är du snäll mot mig.
Turkish[tr]
Ben senin arkana gizlendim ve büyük bir kavga etmemize rağmen sen benim için güzel bir şey yaptın.