Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Общността се ангажира, в рамките на многостранните търговски преговори на Световната търговска организация (СТО), да отпуска всяка година две тарифни квоти с нулева ставка за продукти по код по КН 0714 20 90, съответно в полза на Китайската народна република и други трети страни, а също така две тарифни квоти за нишесте от маниока по код по КН 1108 14 00, предназначено за определени видове употреба;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se Společenství při mnohostranných obchodních jednáních v rámci Světové obchodní organizace zavázalo vyhlásit dvě roční celní kvóty s nulovým clem pro produkty kódu KN 07142090 Čínské lidové republiky příp. jiných třetích zemí, jakož i dvě celní kvóty pro maniokový škrob s kódem KN 11081400 KN pro určité použití;
Danish[da]
Fællesskabet forpligtede sig i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under WTO til årligt at åbne to toldkontingenter med toldfritagelse for produkter henhørende under KN-kode 0714 20 90 fra henholdsvis Folkerepublikken Kina og andre tredjelande samt to toldkontingenter for maniokstivelse henhørende under KN-kode 1108 14 00 til bestemte anvendelsesformål;
German[de]
Die Gemeinschaft hat sich im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen in der Welthandelsorganisation (WTO) verpflichtet, jährlich zwei Zollkontingente für die zollfreie Einfuhr von Erzeugnissen des KN-Codes 0714 20 90 zugunsten der Volksrepublik China bzw. zugunsten anderer Drittländer sowie zwei Zollkontingente für Maniokstärke des KN-Codes 1108 14 00 für bestimmte Verwendungszwecke zu eröffnen.
English[en]
Whereas the Community undertook in the World Trade Organization multilateral trade negotiations to open two annual nil duty tariff quotas for products of CN code 0714 20 90 in favour of the People's Republic of China and other countries respectively, and two tariff quotas for manioc starch of CN code 1108 14 00 for certain uses;
Spanish[es]
Considerando que la Comisión se comprometió, en las negociaciones comerciales multilaterales de la Organización Mundial del Comercio (OMC), a abrir dos contingentes arancelarios anuales con derecho cero de productos de los códigos NC 0714 20 90 a favor, respectivamente, de la República Popular de China y de otros terceros países, así como dos contingentes arancelarios de fécula de mandioca del código NC 1108 14 00 destinados a determinados usos;
Estonian[et]
ühendus on kohustunud Maailma Kaubandusorganisatsiooni mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste raames avama CN-koodi 07142090 alla kuuluvatele kaupadele kaks iga-aastast tollimaksuvaba tariifikvooti, mida kohaldatakse vastavalt Hiina Rahvavabariigi ja kolmandate riikide suhtes ning kaks tariifikvooti CN-koodi 11081400 alla kuuluvale teatavateks kasutusviisideks ettenähtud maniokitärklisele;
Finnish[fi]
yhteisö sitoutui Maailman kauppajärjestön (WTO) monenvälisissä kauppaneuvotteluissa avaamaan CN-koodiin 0714 20 90 kuuluville tuotteille vuosittain kaksi tullitonta tariffikiintiötä, joita sovelletaan vastaavasti Kiinan kansantasavaltaan ja muihin kolmansiin maihin, sekä kaksi tariffikiintiötä tiettyihin käyttötarkoituksiin tarkoitetulle CN-koodiin 1108 14 00 kuuluvalle maniokkitärkkelykselle,
French[fr]
considérant que la Communauté s'est engagée, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à ouvrir annuellement deux contingents tarifaires à droit nul de produits relevant du code NC 0714 20 90 en faveur respectivement de la république populaire de Chine et d'autres pays tiers, ainsi que deux contingents tarifaires de fécule de manioc relevant du code NC 1108 14 00 destinés à certaines utilisations;
Hungarian[hu]
mivel a Közösség a Kereskedelmi Világszervezet többoldalú kereskedelmi tárgyalásain vállalta, hogy két, nulla vámtételű éves vámkontingenst nyit a 07142090 KN-kód alá tartozó termékekre a Kínai Népköztársaság, illetve egyéb országok számára, valamint két vámkontingenst az 11081400 KN-kód alá tartozó, bizonyos felhasználási módokra szánt maniókakeményítőre;
Italian[it]
considerando che, nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC), la Comunità si è impegnata ad aprire annualmente due contingenti tariffari a dazio nullo di prodotti di cui al codice NC 0714 20 90, a favore rispettivamente della Repubblica popolare cinese e di altri paesi terzi, nonché due contingenti tariffari di fecola di manioca di cui al codice NC 1108 14 00 destinata a determinati usi;
Lithuanian[lt]
kadangi Bendrija Pasaulio prekybos organizacijoje pradėjo daugiašales derybas, siekdama Kinijos Liaudies Respublikos bei atitinkamai kitų šalių labui įvesti dvi metines nulinio muitų tarifo kvotas produktams, kurių KN kodas 07142090, ir dvi tarifines kvotas manijoko krakmolui, kuris skirtas tam tikram naudojimui ir kurio KN kodas 11081400;
Latvian[lv]
tā kā Pasaules tirdzniecības organizācijas daudzpusējās tirdzniecības sarunās Kopiena apņēmās Ķīnas Tautas Republikai un citām attiecīgām valstīm atvērt divas gada tarifu kvotas par nulles nodokli produktiem, kas iekļauti KN kodā 07142090, un divas tarifu kvotas noteiktai izmantošanai paredzētai maniokas cietei, kas iekļauta KN kodā 11081400;
Maltese[mt]
Billi l-Komunità obbligat ruħha fin-negozjati multilaterali ta' kummerċ ta'l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ biex tiftaħ żewġ kwoti ta' tariffi ta' bla dazju għal prodotti ta' kodiċi NM 07142090 favur ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u pajjiżi oħra rispetivament, u żewġ kwoti ta' tariffi għal karboidrat manjoku ta' kodiċi NM 11081400 għal ċerti użu;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Gemeenschap zich er in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) toe heeft verbonden jaarlijks twee tariefcontingenten met nulrecht voor de invoer van produkten van GN-code 0714 20 90 te openen ten gunste van de Volksrepubliek China en andere derde landen, alsmede twee tariefcontingenten voor maniokzetmeel van GN-code 1108 14 00 voor bepaalde doeleinden;
Polish[pl]
Wspólnota zobowiązała się w wielostronnych negocjacjach handlowych w Światowej Organizacji Handlu do otworzenia dwóch rocznych bezcłowych kontyngentów taryfowych na produkty o kodzie CN 07142090 dla Chińskiej Republiki Ludowej i odpowiednio innych krajów oraz dwóch kontyngentów taryfowych na skrobię z manioku o kodzie CN 11081400 dla niektórych zastosowań;
Portuguese[pt]
Considerando que a Comunidade se comprometeu, no âmbito das negociações comerciais multilaterais da Organização Mundial do Comércio (OMC), a abrir anualmente dois contingentes pautais de direito nulo de produtos do código NC 0714 20 90 a favor, respectivamente, da República Popular da China e de outros países terceiros, bem como dois contingentes pautais de fécula de mandioca do código NC 1108 14 00 destinados a determinadas utilizações;
Romanian[ro]
întrucât Comunitatea s-a angajat, în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Organizației Mondiale a Comerțului, să deschidă anual două contingente tarifare scutite de drepturi vamale pentru produsele din codul CN 0714 20 90 în favoarea Republicii Populare Chineze și a altor țări terțe, precum și două contingente tarifare pentru fecule de manioc care au codul CN 1108 14 00, pentru anumite utilizări;
Slovak[sk]
keďže spoločenstvo sa zaviazalo v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Svetovej obchodnej organizácie otvoriť dve ročné bezcolné tarifné kvóty pre produkty kódu KN 07142090 v prospech Čínskej ľudovej republiky a iných krajín a dve tarifné kvóty pre maniokový škrob kódu KN 11081400 pre určité použitia;
Slovenian[sl]
ker se je Skupnost preko večstranskih trgovinskih pogajanj v okviru Svetovne trgovinske organizacije obvezala, da bo odprla dve letni tarifni kvoti brez dajatev za izdelke iz oznake KN 07142090 v korist Ljudske republike Kitajske oziroma drugih držav in dve tarifni kvoti za škrob iz manioke iz oznake KN 11081400 za določene rabe;
Swedish[sv]
Gemenskapen har åtagit sig att inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Världshandelsorganisationen årligen öppna två tullfria kvoter för produkter som omfattas av KN-nummer 0714 20 90 till förmån för Kina och andra tredje länder och vidare två tullkvoter för maniokstärkelse under KN-nummer 1108 14 00 avsedda för särskilda användningsområden.