Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Не мога да ви помогна, ако не ми говорите“, казал той.
Cebuano[ceb]
“Dili ko makatabang nimo kon dili ka mosulti nako,” miingon siya.
Czech[cs]
„Nemohu vám pomoci, když se mnou nebudete mluvit,“ řekl.
Danish[da]
»Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke siger noget,« sagde han.
German[de]
„Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie nicht mit mir reden“, sagte er.
Greek[el]
«Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, αν δεν μου μιλήσετε» είπε.
English[en]
“I cannot help you if you don’t speak to me,” he said.
Spanish[es]
“Si no me habla, no puedo ayudarlo”, le dijo.
Estonian[et]
„Ma ei saa teid aidata, kui te minuga ei räägi,” ütles ta.
Finnish[fi]
”En voi auttaa sinua, ellet puhu minulle”, hän sanoi.
Fijian[fj]
“Au na sega ni rawa ni vukei iko kevaka o sega ni vosa vei au,” a kaya okoya.
Guarani[gn]
“Nereñe’ẽiramo chéve, ndaikatúi roipytyvõ”, he’i chupe.
Fiji Hindi[hif]
“Main tumhari madad nahi kar sakoonga agar tum mujhe nahi batlaaoge,” usne kaha.
Hiligaynon[hil]
“Indi kita mabuligan kon indi ka maghambal sa akon,” siling niya.
Hmong[hmn]
Nws hais tias, “Yog koj tsis hais lus rau kuv, kuv pab tsis tau koj.
Indonesian[id]
“Saya tidak bisa membantu Anda jika Anda tidak berbicara kepada saya,” katanya.
Icelandic[is]
„Ég get ekki hjálpað þér ef þú talar ekki við mig,“ sagði hann.
Italian[it]
Disse: “Non posso aiutarla se non mi parla.
Japanese[ja]
症状を言ってくださらないと治療できません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Wi ink’a’ naqat-aatinak, moko tinruuq ta chaatenq’ankil”, kixye re.
Korean[ko]
“말씀을 안 하시면 도와드릴 수가 없어요.
Kosraean[kos]
“Nga koflah kahsrwe kom fin kom ac tiac sramsram nuh sihk,” el fahk.
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ຊ່ອຍ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ບໍ່ ເວົ້າ ນໍາ ຂ້ອຍ,” ລາວ ວ່າ.
Lithuanian[lt]
Jis tarė: „Negalėsiu jums padėti, jei su manimi nesikalbėsite.
Latvian[lv]
„Es nevaru jums palīdzēt, ja jūs ar mani nerunājat,” viņš teica.
Malagasy[mg]
“Tsy afaka manampy anao aho raha tsy miresaka amiko ianao,” hoy izy.
Mongolian[mn]
“Та юу ч ярихгүй бол би танд тусалж чадахгүй шүү дээ.”
Malay[ms]
Saya tidak boleh menolong kamu jika kamu tidak bercakap dengan saya,” dia berkata.
Maltese[mt]
'Ma nistax ngħinek jekk ma tkellimnix,' qallu.
Norwegian[nb]
“Jeg ikke kan hjelpe deg hvis du ikke snakker med meg,” sa han.
Dutch[nl]
‘Ik kan u niet helpen als u niets zegt’, zei hij.
Papiamento[pap]
“Mi no por yuda bo si bo no ta papia ku mi.” El a bisa.
Portuguese[pt]
“Não posso ajudá-lo se não falar comigo”, ele disse.
Romanian[ro]
„Nu pot să vă ajut dacă nu vorbiţi cu mine”, a spus el.
Slovak[sk]
„Nemôžem vám pomôcť, keď sa so mnou nebudete rozprávať,“ povedal.
Samoan[sm]
“E le mafai ona ou fesoasoani atu ia te oe pe a e le talanoa mai ia te au,” o lana tala lea.
Serbian[sr]
„Не могу да вам помогнем ако ћутите“, рекао је.
Swedish[sv]
”Jag kan inte hjälpa dig om du inte talar med mig”, sa han.
Swahili[sw]
“Siwezi kukusaidia kama hautaongea na mimi,” alisema.
Tagalog[tl]
“Hindi ko kayo matutulungan kung hindi ninyo ako kakausapin,” sabi niya.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ange, “He ʻikai ke u lava ʻo tokoni atu kapau te ke fakalongolongo pē.
Tahitian[ty]
Na ô atura oia e, « Eita ta’u e nehenehe e tauturu ia oe mai te mea e, eita oe e paraparau mai ia’u.
Chinese[zh]
他说:“如果你不跟我说话,我没办法帮你。