Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В частност, тези предложения са от изключителна важност за добивната промишленост, включително дърводобива, тъй като те дават на ЕС уникална възможност да покаже лидерска роля като приеме амбициозни мерки относно задължителни изисквания спрямо европейските предприятия за оповестяване на данни и по този начин – за борба срещу укриването на данъци и за повишаване на социалната отговорност на мултинационалните компании.
Czech[cs]
Tyto návrhy jsou mimořádně důležité zejména pro těžební průmysl, včetně těžby dřeva, jelikož EU poskytují jedinečnou možnost ujmout se vedoucí úlohy tím, že schválí přísná opatření týkající se požadavků na povinné poskytování informací o činnosti v jednotlivých zemích ze strany evropských společností, což umožní bojovat proti daňovým únikům a zvýšit sociální odpovědnost nadnárodních společností.
Danish[da]
Disse forslag er især af største vigtighed for udvindingsindustrien, herunder træbranchen, eftersom de giver EU en unik mulighed for at udvise lederskab gennem vedtagelse af ambitiøse foranstaltninger om obligatoriske, landebaserede oplysningsforskrifter om åbenhed i europæiske virksomheder og på denne måde bekæmpe skattesvig og øge de multinationale foretagenders sociale ansvar.
German[de]
Diese Vorschläge sind insbesondere für die mineralgewinnenden Industriezweige einschließlich der Holzindustrie von größter Bedeutung, da sie der EU die einzigartige Gelegenheit bieten, eine Vorreiterrolle zu übernehmen, indem sie ehrgeizige Maßnahmen in Form verbindlicher länderspezifischer Offenlegungspflichten für europäische Unternehmen annimmt und damit zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung und zur Förderung der sozialen Verantwortung multinationaler Unternehmen beiträgt.
Greek[el]
Οι προτάσεις αυτές είναι υψίστης σημασίας για τις εξορυκτικές βιομηχανίες, περιλαμβανομένου και του τομέα της ξυλείας, δεδομένου ότι παρέχουν μοναδική ευκαιρία για την ΕΕ να επιδείξει ηγετικό ρόλο εγκρίνοντας φιλόδοξα μέτρα σχετικά με την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων ανά χώρα για τις ευρωπαϊκές εταιρίες και, με τον τρόπο αυτό, να καταπολεμήσει τη φοροδιαφυγή και να αυξήσει την εταιρική κοινωνική ευθύνη των πολυεθνικών επιχειρήσεων.
English[en]
These proposals are particularly of utmost importance for extractive industries, including timber, as they provide a unique opportunity for the EU to show leadership by adopting ambitious measures on mandatory country-by-country disclosure requirements for European companies and in this way, to combat tax evasion and upgrade social responsibility of multinational enterprises.
Spanish[es]
Estas propuestas revisten una importancia decisiva para las industrias extractivas, incluida la maderera, ya que brindan a la UE una oportunidad sin parangón de demostrar su capacidad de liderazgo mediante la adopción de medidas ambiciosas relativas a los requisitos obligatorios en materia de divulgación de información por país para las empresas europeas y, de este modo, combatir la evasión fiscal y aumentar la responsabilidad social de las empresas multinacionales.
Estonian[et]
Kõnealustel ettepanekutel on eriti suur tähtsus hankivale tööstusele – sealhulgas puidutööstusele –, kuna nimetatud ettepanekud annavad ELile ainulaadse võimaluse näidata eeskuju, võttes vastu julgeid meetmeid Euroopa ettevõtetele kehtivate kohustuslike riigipõhiste avalikustamisnõuete suhtes, ning võidelda sel viisil maksudest kõrvalehoidumisega ja tõsta hargmaiste ettevõtete sotsiaalset vastutust.
Finnish[fi]
Nämä ehdotukset ovat erityisen tärkeitä kaivannaisteollisuudelle, jonka piiriin metsäteollisuuskin kuuluu. Ehdotukset antavat EU:lle ainutlaatuisen mahdollisuuden osoittaa johtajuutta asettamalla eurooppalaisille yrityksille pakolliset maakohtaiset ilmoitusvaatimukset, joiden avulla torjutaan veronkiertoa ja parannetaan monikansallisten yritysten sosiaalista vastuuta.
French[fr]
Ces propositions revêtent une importance cruciale pour les industries extractives, notamment pour le secteur du bois, car elles offrent à l'Union européenne une occasion exceptionnelle de montrer la voie en adoptant des mesures ambitieuses prévoyant la mise en place d'obligations de déclaration pays par pays pour les entreprises européennes, ce qui permettrait ainsi de lutter contre la fraude fiscale et de renforcer la responsabilité sociale des multinationales.
Hungarian[hu]
E javaslatok különös jelentőséggel bírnak a kitermelő ágazatok – például a faipar – számára, mivel páratlan lehetőséget kínálnak az EU számára, hogy az európai társaságok számára kötelező országonkénti nyilvánosságra hozatali követelményekre vonatkozó nagyra törő intézkedések elfogadásával mutassa meg vezető szerepét, és ily módon küzdjön az adóelkerülés ellen, illetve növelje a multinacionális vállalkozások szociális felelősségvállalását.
Italian[it]
Tali proposte sono di fondamentale importanza per le industrie estrattive, compresa quella del legname, in quanto offrono all'UE un'opportunità unica per dar prova della sua capacità di assumere un ruolo di guida, mediante l'adozione di provvedimenti ambiziosi concernenti l'obbligo di una rendicontazione paese per paese per le imprese europee, e quindi di combattere in modo efficace l'evasione fiscale e aumentare la responsabilità sociale delle società multinazionali.
Lithuanian[lt]
Šie pasiūlymai itin svarbūs gavybos pramonei, įskaitant medienos sritį, nes jais užtikrinama unikali galimybė ES imtis vadovaujančio vaidmens ir priimti plataus užmojo priemones dėl Europos įmonėms privalomų informacijos atskleidimo pagal šalis reikalavimų, tokiu būdu kovoti su mokesčių vengimu ir padidinti tarptautinių įmonių socialinę atsakomybę.
Latvian[lv]
Šie priekšlikumi ir ārkārtīgi svarīgi ieguves rūpniecībai, tostarp mežizstrādei, jo tie sniedz unikālu iespēju ES uzņemties vadošo lomu, pieņemot vērienīgus pasākumus attiecībā uz obligātu prasību valstīm sniegt informāciju par Eiropas uzņēmumiem, un šādā veidā apkarot nodokļu krāpniecību un paaugstināt starptautisku uzņēmumu sociālo atbildību.
Maltese[mt]
Dawn il-proposti huma partikolarment ta’ importanza kbira għall-industriji ta’ estrazzjoni, inkluż l-injam, peress li jipprovdu opportunità unika għall-UE li tagħti prova tal-kapaċità ta’ tmexxija tagħha billi tadotta miżuri ambizzjużi dwar ir-rekwiżiti mandatorji ta’ żvelar pajjiż b’pajjiż għall-impriżi Ewropej u b’dan il-mod, joħduha kontra l-evażjoni fiskali u tiżdied ir-responsabilità soċjali tal-impriżi multinazzjonali.
Dutch[nl]
Deze voorstellen zijn met name van groot belang voor winningsindustrieën, waaronder houtkap, omdat ze de EU een unieke kans bieden om leiderschap te tonen door ambitieuze maatregelen te nemen en verplichte informatievereisten per land voor Europese bedrijven in te voeren en op deze manier belastingontwijking tegen te gaan en maatschappelijke verantwoordelijkheid van multinationale ondernemingen te versterken.
Polish[pl]
Te wnioski są szczególnie istotne dla sektorów przemysłu wydobywczego, w tym leśnego, ponieważ stanowią wyjątkową okazję dla UE do zaznaczenia swojej wiodącej roli przez przyjęcie ambitnych środków dotyczących obowiązkowych w poszczególnych krajach wymogów informacyjnych dla spółek europejskich i w ten sposób do walki z uchylaniem się od opodatkowania oraz zwiększenia odpowiedzialności międzynarodowych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Estas propostas têm a maior importância, em especial, para as indústrias extrativas, incluindo da madeira, na medida em que oferecem à UE a oportunidade única de mostrar a sua capacidade de liderança mediante a adoção de medidas ambiciosas relativamente aos requisitos em matéria de divulgação de informação obrigatória por país para as empresas europeias e, desta forma, combater a evasão fiscal e aumentar a responsabilidade social das multinacionais.
Romanian[ro]
Aceste propuneri sunt extrem de importante mai ales pentru industriile extractive, inclusiv pentru industria lemnului, deoarece oferă Uniunii Europene o oportunitate unică de a da tonul prin adoptarea unor măsuri ambițioase referitoare la cerințele de informare obligatorii pentru întreprinderile europene, care trebuie să prezinte situația defalcată pe țări, astfel încât să se combată evaziunea fiscală și să crească responsabilitatea socială a întreprinderilor multinaționale.
Slovak[sk]
Tieto návrhy sú pre ťažobný priemysel vrátane ťažby dreva mimoriadne dôležité, pretože poskytujú EÚ jedinečnú príležitosť, aby sa ujala vedúcej úlohy tým, že prijme ambiciózne opatrenia týkajúce sa požiadaviek povinného poskytovania informácií o činnosti jednotlivých krajín pre európske podniky, čím sa umožní bojovať proti daňovým únikom a zvýšiť sociálnu zodpovednosť nadnárodných spoločností.
Slovenian[sl]
Ti predlogi so zlasti izjemnega pomena za dejavnosti pridobivanja mineralnih surovin, vključno z lesno industrijo, saj zagotavljajo edinstveno priložnost, da EU prevzame vodilno vlogo s sprejetjem ambicioznih ukrepov o obveznih zahtevah po razkrivanju za evropska podjetja in se na ta način bori proti davčnim utajam in izboljša družbeno odgovornost večnacionalnih podjetij.
Swedish[sv]
Dessa förslag är särskilt viktiga för utvinningsindustrin, däribland skogsbruket, eftersom de ger en unik möjlighet för EU att visa ledarskap genom att anta ambitiösa åtgärder om obligatoriska landsvisa krav på öppenhet i europeiska företag och på så sätt bekämpa skatteflykt och öka de multinationella företagens nationella ansvar.