Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftalen med Cobac ville ud fra denne synsvinkel kun vaere udtryk for en forretningsmaessig disposition fra OND' s side, som inden for de i artikel 3, stk. 2, nr. 1, fastlagte rammer angaar udnyttelsen af den stoette, som er udtoemmende reguleret i loven om OND.
German[de]
Der Vertrag mit der Firma COBAC würde in dieser Perspektive nur eine unternehmerische Maßnahme des OND darstellen, die in dem von Artikel 3 § 2 Nr. 1 vorgegebenen Rahmen die Ausschöpfung der durch das OND-Gesetz abschließend geregelten Beihilfe betrifft.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, η σύμβαση με την εταιρία COBAC αποτελεί μόνο μέτρο διαχειρίσεως της επιχειρήσεως εκ μέρους του OND, το οποίο αφορά, στο πλαίσιο του άρθρου 3, παράγραφος 2, στοιχείο 1, που προπαρατέθηκε, τον τρόπο χρησιμοποιήσεως της ενισχύσεως που διέπεται αποκλειστικά από τον νόμο περί του OND.
English[en]
Seen from that angle, the agreement with COBAC would constitute merely a corporate measure of the OND concerning the utilization of the aid conclusively governed by the OND Law within the framework laid down by Article 3(2)(1) of the OND Law.
Spanish[es]
Bajo este punto de vista, el acuerdo celebrado con la sociedad Cobac sólo representa una medida de gestión de la empresa por parte de la OND, medida que, en el marco del no 1 del apartado 2 del artículo 3, se refiere a la explotación de la ayuda regulada de manera exhaustiva por la Ley de la OND.
French[fr]
Vue sous cet angle, la convention conclue avec la société COBAC ne représenterait qu' une mesure de gestion d' entreprise de la part de l' OND, mesure qui, dans le cadre donné par l' article 3, paragraphe 2, sous 1 , concerne l' exploitation de l' aide réglementée de manière exhaustive par la loi sur l' OND.
Italian[it]
L' accordo con la ditta COBAC in questa ottica costituirebbe solo un provvedimento imprenditoriale dell' OND riguardante, nel quadro fornito dall' art. 3, n. 2, sub 1 , l' utilizzazione dell' aiuto esclusivamente disciplinato dalla legge sull' OND.
Dutch[nl]
De overeenkomst met COBAC zou dan niet meer zijn dan een handeling op het niveau van de NDD als onderneming, die binnen het kader van artikel 3, § 2, punt 1, bepaalt hoe de bij de wet exhaustief geregelde steun wordt gebruikt.
Portuguese[pt]
Analisada sob este prisma, a convenção celebrada com a sociedade Cobac mais não representa do que uma medida de gestão de empresa por parte da OND, medida essa que, no contexto estabelecido pelo primeiro parágrafo do n. 2 do artigo 3. , diz respeito à exploração do auxílio regulamentado de forma exaustiva na lei relativa à OND.