Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg taenker her for det foerste paa de forenede sager 27 og 39/59, Campolongo mod Den Hoeje Myndighed ( Sml . 1954-1964, s . 193 ), som vedroerte behandlingen i oekonomisk henseende af en tjenestemand ved EKSF, der umiddelbart efter Rom-traktatens ikrafttraeden overgik til tjeneste ved Den Europaeiske Investeringsbank .
German[de]
Ich denke in erster Linie an die verbundenen Rechtssachen 27 und 39/59 ( Campolongo/Hohe Behörde, Slg . 1960, 821 ), bei denen es um die finanziellen Ansprüche eines EGKS-Beamten ging, der unmittelbar nach dem Inkrafttreten des EWG-Vertrags zur EIB wechselte .
Greek[el]
Σκέπτομαι, πρώτον, τις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 27 και 39/59, Campolongo κατά Ανωτάτης Αρχής ( Racc . 1960, σ . 794 ), που αφορούσαν την οικονομική μεταχείριση που έπρεπε να επιφυλαχθεί σε υπάλληλο της ΕΚΑΧ που προσλήφθηκε στην ΕΤΕ αμέσως μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Ρώμης .
English[en]
In the first place I have in mind Joined Cases 27 and 39/59, Campolongo v High Authority (( 1960 )) ECR 391 ) relating to the pecuniary rights of an official of the ECSC who left to join the Bank immediately following the entry into force of the Treaty of Rome .
Spanish[es]
Pienso, en primer lugar, en los asuntos acumulados 27 y 39/59 (Capolongo contra Alta Autoridad, Rec. 196O, p. 794), que tenían por objeto el trato económico que cabía reservar a un funcionario de la CECA que había pasado al servicio del BEI inmediatamente después de la entrada en vigor del Tratado de Roma.
French[fr]
Nous pensons, en premier lieu, aux affaires jointes 27 et 39/59, Campolongo/Haute Autorité ( Rec . 1960, p . 794 ), qui envisageaient le traitement économique qu' il y avait lieu de réserver à un fonctionnaire de la CECA passé à la BEI tout de suite après l' entrée en vigueur du traité de Rome .
Italian[it]
Penso in primo luogo alle cause riunite 27 e 39/59, Campolongo / Alta Autorità ( Racc . 1960, pag . 794 ), che si riferivano al trattamento economico da attribuire a un funzionario della CECA passato alla BEI subito dopo l' entrata in vigore del trattato di Roma .
Dutch[nl]
Ik denk in de eerste plaats aan de gevoegde zaken 27 en 39/59 ( Campolongo, Jurispr . 1960, blz . 819 ), waar het ging over de vergoedingen die moesten worden toegekend aan een EGKS-ambtenaar die onmiddellijk na de inwerkingtreding van het Verdrag van Rome overging naar de EIB .
Portuguese[pt]
Penso em primeiro lugar nos processos apensos 27 e 39/59, Campolongo/Alta Autoridade (Recueil 1960, p. 794), que diziam respeito à remuneração a atribuir a um funcionário da CECA que tinha transitado para o BEI imediatamente após a entrada em vigor do Tratado de Roma.