Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай се счита, че местожителството му е в страната, където е постоянният му адрес.
Czech[cs]
Pokud tak neučiní, za jeho bydliště se považuje země, v níž má trvalé bydliště.
Danish[da]
Hvis dette ikke er tilfældet, anses personen for at have bopæl i det land, hvor vedkommende har fast adresse.
German[de]
Anderenfalls gilt er als in dem Land wohnhaft, in dem er seine ständige Anschrift hat.
Greek[el]
Εάν δεν υποβάλλει ανάλογο πιστοποιητικό, θεωρείται ότι η κατοικία του βρίσκεται στη χώρα στην οποία βρίσκεται η μόνιμη κατοικία του.
English[en]
Failing this, his residence shall be considered to be situated in the country where he has his permanent address.
Spanish[es]
En los demás casos, su residencia se considerará situada en el país en que tenga su dirección permanente.
Estonian[et]
Vastasel juhul loetakse ta selle riigi residendiks, kus on tema alaline aadress.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa hänen verotuksellisen kotipaikkansa katsotaan sijaitsevan maassa, jossa hänen vakituinen kotipaikkansa sijaitsee.
French[fr]
À défaut de présentation d'un tel certificat, sa résidence est réputée située dans le pays où il a son adresse permanente.
Croatian[hr]
U suprotnom se smatra da je njegova rezidentnost u zemlji gdje on ima stalnu adresu.
Hungarian[hu]
Ennek hiányában úgy kell tekinteni, hogy a haszonhúzó abban az országban rendelkezik illetőséggel, ahol állandó lakóhelye található.
Italian[it]
In mancanza di tale certificato, la residenza si considera situata nel paese in cui ha l'indirizzo permanente.
Lithuanian[lt]
Nepateikus tokios pažymos laikoma, kad faktiškojo savininko gyvenamoji vieta yra šalyje, kurioje jis turi nuolatinį adresą.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā tiks uzskatīts, ka viņš ir tās valsts rezidents, kurā viņam ir pastāvīgā adrese.
Maltese[mt]
F'nuqqas ta' dan, ir-residenza tiegħu għandha titqies li tinsab fil-pajjiż fejn għandu l-indirizz permanenti tiegħu.
Dutch[nl]
Indien hij een dergelijke verklaring niet overlegt, wordt zijn woonplaats geacht te zijn gelegen in het land waar hij zijn vaste adres heeft.
Polish[pl]
W razie niespełnienia tego wymogu za miejsce jego zamieszkania uznaje się kraj, w którym ma on stały adres.
Portuguese[pt]
Na falta desse certificado, considera-se que a sua residência está situada no país onde tem o seu domicílio permanente.
Romanian[ro]
În caz contrar, se consideră că beneficiarul este rezident în țara în care își are domiciliul stabil.
Slovak[sk]
Ak potvrdenie nepredloží, jeho bydlisko sa považuje za bydlisko nachádzajúce sa v krajine, v ktorej má trvalý pobyt.
Slovenian[sl]
Če posameznik takega potrdila ne predloži, se za državo njegovega rezidentstva šteje država, v kateri ima stalni naslov.
Swedish[sv]
I annat fall ska hans hemvist anses vara i det land där han har sin fasta adress.