Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ዳዊትም በምድረ በዳው ውስጥ በሚገኙ በቀላሉ በማይደረስባቸው ቦታዎች፣ በዚፍ+ ምድረ በዳ ባለው ተራራማ አካባቢ ተቀመጠ።
Cebuano[ceb]
14 Si David miestar sa kamingawan sa mga dapit nga lisod adtoon, sa kabukiran sa kamingawan sa Zip.
Danish[da]
14 David holdt til i ørkenen på vanskeligt tilgængelige steder, i bjergene i Zifs ørken.
Ewe[ee]
14 David nɔ gbea dzi le teƒe siwo yiyi sesẽ, eye wònɔ tonuto la me le Zif gbedzi.
Greek[el]
14 Ο Δαβίδ έμενε στην έρημο σε μέρη δυσπρόσιτα, στην ορεινή περιοχή της ερήμου της Ζιφ.
English[en]
14 David stayed in the wilderness in places difficult to approach, in the mountainous region of the wilderness of Ziph.
Estonian[et]
14 Taavet peatus raskesti ligipääsetavates paikades Siifi+ kõrbe mägedes.
Finnish[fi]
14 Daavid oleskeli erämaassa vaikeapääsyisissä paikoissa Sifin+ erämaan vuoristossa.
Fijian[fj]
14 E tiko ga o Tevita ena veikau, ena vanua lakovi dredre, ena veiulunivanua ena veikau e Sifi.
French[fr]
14 David séjournait dans le désert de Zif+, et il se réfugiait dans des endroits difficilement accessibles de la montagne.
Ga[gaa]
14 David yahi ŋa lɛ nɔ hei ni yaa wa, yɛ Zif+ ŋa lɛ nɔ yɛ gɔji lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
14 E tiku Tawita n te rereua, n taabo ake e kangaanga te roko iai, n te aono ae maungaunga n rereuan Tibi.
Gun[guw]
14 Davidi gbọṣi danfafa ji to fihe vẹawu nado yì lẹ, to lẹdo osó tọn mẹ to danfafa Zifi tọn ji.
Hindi[hi]
14 दाविद ज़ीफ+ वीराने में उन पहाड़ी जगहों में रहने लगा जहाँ तक किसी का पहुँचना मुश्किल था।
Hiligaynon[hil]
14 Nagtener si David sa kamingawan sa mga lugar nga mabudlay kadtuan, sa kabukiran sang kamingawan sang Zif.
Haitian[ht]
14 David te rete nan dezè a, yon seri kote ki te difisil pou moun ale, nan zòn ki gen mòn nan Dezè Zif+ la.
Hungarian[hu]
14 Dávid nehezen megközelíthető helyeken húzódott meg a pusztában, Zif+ pusztájának hegyvidékén.
Indonesian[id]
14 Daud tinggal di padang belantara, di tempat-tempat yang sulit dijangkau, di daerah pegunungan di Padang Belantara Zif.
Iloko[ilo]
14 Naglemmeng ni David kadagiti lugar iti let-ang a narigat a papanan, iti kabambantayan ti let-ang ti Zif.
Isoko[iso]
14 Devidi ọ tẹ jọ eria nọ e rẹ bẹ ẹnyaruọ evaọ udhude na, evaọ ubrotọ igbehru udhude Zif.
Italian[it]
14 Davide rimase nel deserto in luoghi impervi, nella regione montuosa del deserto di Zif.
Kongo[kg]
14 Davidi bikalaka na ntoto-makanga na bisika yina kele mpasi na kukuma, na ntoto ya bangumba ya ntoto-makanga ya Zifi.
Kikuyu[ki]
14 Daudi aaikaraga werũ-inĩ kũndũ kũrĩ hinya gũkinyĩrĩka, gĩcigo-inĩ kĩrĩa kĩrĩ irĩma kĩa werũ wa Zifu.
Kazakh[kk]
14 Дәуіт болса адам аяғы баспайтын шөлді аймақта, Зиф маңындағы шөл даланың таулы өңірінде бой тасалап жүрді+.
Korean[ko]
14 다윗은 광야의 접근하기 어려운 곳에, 십+ 광야의 산간 지방에 머물렀다.
Kaonde[kqn]
14 Davida waikele mu kiselebwa mu mapunzha mwakatazha kufika, mu kibunji kya mitumba kya kiselebwa kya Zifu.
Ganda[lg]
14 Dawudi n’abeera mu ddungu mu bifo ebizibu okutuukamu, mu kitundu eky’ensozi mu ddungu ly’e Zifu.
Lozi[loz]
14 Davida apila mwa lihalaupa, mwa libaka zeli taata kufita ku zona, mwa naha ya malundu ye mwa lihalaupa la Zifi.
Lithuanian[lt]
14 Dovydas laikėsi Zifo+ dykumos aukštumose, sunkiai prieinamose vietose.
Luba-Katanga[lu]
14 Davida waikala’nka mu ntanda mutuputupu mu bifuko bikomo kufika’mo, mu ntanda ya ngulu ya mu ntanda mutuputupu ya Zife.
Luba-Lulua[lua]
14 Davidi wakashala mu tshipela mu miaba ivua mikole bua kufika, mu buloba bua mikuna bua mu tshipela tshia Zifa.
Luvale[lue]
14 Ndavichi atwaminenga mupambo kuvihela vyavikalu kuheta, kungalila yajipili yamupambo yaJifwe.
Malay[ms]
14 Daud tinggal di padang belantara di tempat-tempat yang tidak mudah diserang, iaitu di kawasan pergunungan di padang belantara berdekatan Zif.
Norwegian[nb]
14 David holdt til i ødemarken på steder som var vanskelige å komme til, i fjellområdet i Sif-ødemarken.
Nepali[ne]
१४ दाउद जिफको+ निर्जनभूमिका ती डाँडाहरूमा बस्न थाले, जहाँ मानिसहरू सजिलै पुग्न सक्दैनथे।
Dutch[nl]
14 David hield zich schuil op moeilijk bereikbare plaatsen in het bergland van de woestijn van Zif.
Pangasinan[pag]
14 Nanayam si David ed kalawakan, diad saray pasen a mairap a nasabi, diad saray mapalandey a rehyon a walad kalawakan na Zif.
Polish[pl]
14 Dawid pozostawał w trudno dostępnych miejscach w górzystym terenie na pustkowiu Zif+.
Portuguese[pt]
14 Davi permaneceu em lugares de difícil acesso na região montanhosa do deserto de Zife.
Sango[sg]
14 David angbâ na yâ ti benyama, na ando so a yeke ngangu ti tene azo ague dä, na ando so ahoto ayeke dä so ayeke na yâ ti benyama ti Ziph.
Swedish[sv]
14 David stannade kvar på svårtillgängliga platser i vildmarken, i bergstrakten i Sifs+ vildmark.
Swahili[sw]
14 Daudi akakaa nyikani katika sehemu ambazo hazifikiki kwa urahisi, kwenye eneo lenye milima katika nyika ya Zifu.
Congo Swahili[swc]
14 Daudi akabakia katika jangwa mahali kwenye kuwa pagumu kufika, katika eneo lenye milima la jangwa la Zifu.
Tamil[ta]
14 சீப் வனாந்தரத்தில்+ உள்ள மலைப்பகுதியில் இருக்கிற குகைகளில்* தாவீது பதுங்கியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
14 David hela iha rai-fuik iha fatin sira neʼebé susar atu tama, iha área foho nian iha rai-fuik Zif.
Tigrinya[ti]
14 ዳዊት ድማ ኣብ በረኻ፡ ንምብጻሑ ኣብ ዜጸግም ቦታታት፡ ኣብ ኣኽራን በረኻ ዚፍ ይቕመጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
14 Nanatili si David sa mga lugar na mahirap puntahan sa ilang, sa mabundok na rehiyon sa ilang ng Zip.
Tetela[tll]
14 Davidɛ akatshikala l’oswe lo ahole wele wolo onto nkoma, lo lɛkɛ l’akona la l’oswe wa Zifu.
Tongan[to]
14 Na‘e nofo ‘a Tēvita ‘i he toafá ‘i ha ngaahi feitu‘u na‘e faingata‘a ‘a e a‘u ki aí, ‘i he feitu‘u mo‘unga‘ia ‘o e toafa ‘o Sifiá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Davida wakakkala munkanda mumasena aakatazya kusika mumalundu aamunkanda ya Zifi.
Tok Pisin[tpi]
14 Na Devit i go i stap long ol ples nogut long ol maunten long ples nating bilong Sif.
Tatar[tt]
14 Давыт чүлнең кеше йөри алмаслык җирләрендә — Зип+ чүленең таулы урыннарында калды.
Tumbuka[tum]
14 Davide wakakhala mu mapopa, mu malo ghakusuzga kufikako, mu mapiri gha mu mapopa gha Zifu.
Tuvalu[tvl]
14 Ne nofo a Tavita i te koga lavaki i koga e faigata o oko a tino ki ei, i te koga maugā o te koga lavaki o Sifo.
Ukrainian[uk]
14 Давид перебував у пустелі, в неприступних місцях у гористому краї, що в пустелі Зіф.
Vietnamese[vi]
14 Đa-vít sống trong hoang mạc, tại những nơi hiểm trở thuộc vùng núi của hoang mạc Xíp.
Waray (Philippines)[war]
14 Nag-ukoy hi David ha kamingawan ha mga lugar nga makuri kadtoan, ha kabukiran ha kamingawan han Zip.
Yoruba[yo]
14 Dáfídì ń gbé ní aginjù ní àwọn ibi tó ṣòroó dé, ní agbègbè olókè tó wà ní aginjù Sífù.