Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях безработен загубеняк на средна възраст без никакви перспективи.
Czech[cs]
Byl jsem nezaměstnaný zoufalec středního věku, neperspektivní.
English[en]
I was an unemployed, middle-aged loser with no prospects.
Spanish[es]
Quedé desempleado, un fracasado de mediana edad sin futuro.
Finnish[fi]
Olin keski-ikäinen työtön vailla tulevaisuudennäkymiä.
French[fr]
J'étais au chômage, un perdant d'âge moyen sans aucune perspective.
Hebrew[he]
הייתי מובטל, אפס בגיל העמידה ללא תקוות.
Croatian[hr]
Bio sam nezaposleni, sredovečni gubitnik bez ikakvih izgleda.
Hungarian[hu]
Egy középkorú, munkanélküli vesztes voltam, lehetőségek nélkül.
Italian[it]
Ero un disoccupato... uno sfigato di mezz'eta'... senza speranza.
Dutch[nl]
Ik was een werkloze sukkel, zonder enige toekomst.
Polish[pl]
Byłem więc bezrobotnym nieudacznikiem w średnim wieku beż żadnych widoków na przyszłość
Portuguese[pt]
Eu era um perdedor de meia idade desempregado, sem perspectivas.
Romanian[ro]
Eram un ratat şomer, de vârstă mijlocie, fără perspective.
Slovenian[sl]
Bil sem nezaposlena zguba v srednjih letih brez prihodnosti.
Serbian[sr]
Bio sam nezaposleni, sredovecni gubitnik bez ikakvih izgleda.
Turkish[tr]
Orta yaşlı, işsiz, hiçbir umudu olmayan bir zavallıydım.