Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare, ka kimiyo bot dano twero mo manok, en nyuto oyotoyot ka emwol nyo pe.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, ke adesa ná blɔ nya nyafii ko ɔ, e kɛ we nɛ a naa kaa e woɔ e he nɔ aloo e baa e he si.
Afrikaans[af]
Wanneer ’n man ’n bietjie gesag ontvang, gebeur dit dikwels dat sy nederigheid—of gebrek daaraan—gou na vore kom.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ፣ አንድ ሰው ትንሽ ሥልጣን ሲያገኝ ትሑት መሆን አለመሆኑ ወዲያውኑ ግልጽ ይሆናል።
Aymara[ay]
Kunapachatï maynirojj pʼeqtʼirjama ajllisi ukhaw altʼat chuymaniti janicha ukajj qhan amuyasi.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt insana bir az hakimiyyət verilən kimi onun təvazökar və ya qürurlu olduğu o dəqiqə üzə çıxır.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, pag natatawan nin dikit na awtoridad an saro, naririsa tulos kun mapakumbaba siya o bako.
Bemba[bem]
Ilingi umuntu nga aba intungulushi e lyo mwingamona nga ca kuti aliicefya nelyo nga wa cilumba.
Bulgarian[bg]
Често когато някой получи известна власт, става ясно дали е смирен, или не.
Bangla[bn]
প্রায় সময়ই, একজন ব্যক্তি যখন সামান্য কর্তৃত্ব লাভ করেন, তখন তার নম্রতা—অথবা সেটার অভাব—দ্রুত স্পষ্ট হয়ে ওঠে।
Garifuna[cab]
Dan le libihin aban gürigia ubafu luagu somu katei, málüti anhein arufuda lan anhein ǘnabugu lubéi.
Cebuano[ceb]
Sagad, kon ang usa ka tawo makabatog awtoridad, makita dayon kon siya ba mapainubsanon o dili.
Chuukese[chk]
Fán chómmóng, án emén mwaren eáni och wis epwe mwittir pwá ika i mi tipetekison are lamalam tekia.
Czech[cs]
Obvykle když člověk dostane nějakou autoritu, velmi brzy se ukáže, zda je, nebo není pokorný.
Danish[da]
Når et menneske får lidt myndighed, bliver hans ydmyghed — eller mangel på samme — ofte meget tydelig.
German[de]
Wenn Menschen Macht erhalten, und sei es noch so wenig, zeigt sich oft schnell, ob sie demütig sind oder nicht.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ne ɖoƒe vi aɖe su ame si la, edzena enumake ne amea nye ɖokuibɔbɔla loo alo ame si doa eɖokui ɖe dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọnọ owo ekpri odudu, ini oro ndien ke ẹsidiọn̄ọ m̀mê enye osụhọde idem m̀mê isụhọkede.
English[en]
Often, when a man receives a little authority, his humility —or lack thereof— quickly becomes evident.
Estonian[et]
Sageli kipub olema nii, et kui anda inimesele mõjuvõimu, tuleb üsna pea ilmsiks, kas ta on alandlik või mitte.
Persian[fa]
زمانی که به شخصی اختیاراتی داده میشود، اغلب تواضع و افتادگی او در مدت کوتاهی مشخص میگردد.
Fijian[fj]
Vakalevu e dau kilai ni dua e yalomalumalumu se dokadoka ni soli vua eso na lewa.
French[fr]
Souvent, quand un homme reçoit une certaine autorité, on voit rapidement s’il est humble ou pas.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, kɛ́ mɔ ko ná hegbɛ fioo po lɛ, eyeee be ko ni anaa heshibalɔ loo henɔwolɔ ni eji.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, e waekoa n oti bwa e nanorinano ke e kamoamoa te aomata ngkana e reke mwaakana teutana.
Guarani[gn]
Heta tapicha ningo michĩmi jepe orekóramo podér, pyaʼeterei ojehecha hese iñumíldepa térãpa nahániri.
Wayuu[guc]
Niʼitaanüle wanee wayuu süpüla aluwatawaa, pütüjaajeechi aaʼu niale wanee wayuu yaleta aaʼinchi.
Ngäbere[gym]
Ni kädekata ji ngwankäre ye ngwane, töi bobre o bike kri ye tä bämike jötrö ngwarbe tuadre ni madai.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci, ana iya gane mai fahariya ko kuma mai tawali’u nan da nan idan ya sami mukami.
Hindi[hi]
अकसर एक व्यक्ति को जब अधिकार दिया जाता है तो उस वक्त सही मायने में पता चलता है कि वह कितना नम्र है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, maathag dayon sa isa ka tawo nga mapainubuson sia ukon indi kon hatagan sia sing diutay nga awtoridad.
Haitian[ht]
Souvan, ou ka wè si yon moun gen ògèy lakay li oubyen si l gen imilite lè yo ba l pouvwa, menm lè se pa anpil pouvwa.
Armenian[hy]
Հաճախ, երբ մարդուն մի փոքր իշխանություն են տալիս, իսկույն երեւում է, թե արդյոք նա խոնարհ անձնավորություն է։
Western Armenian[hyw]
Ընդհանրապէս, երբ մէկու մը որոշ հեղինակութիւն տրուի, անոր խոնարհ ըլլալը,– կամ չըլլալը,– շուտով երեւան կ’ելլէ։
Indonesian[id]
Biasanya, kerendahan hati seseorang akan langsung terlihat sewaktu ia baru diberi kekuasaan.
Igbo[ig]
Ọ na-abụkarị mgbe e nyere mmadụ ọkwá ka a na-amata ma onye ahụ ọ̀ dị mpako ka ọ̀ dị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Masansan a no uray adda bassit laeng nga autoridad ti maysa a tao, madlaw a dagus no napakumbaba wenno saan.
Icelandic[is]
Oft kemur fljótlega í ljós hvort menn séu auðmjúkir eða stoltir þegar þeir komast til valda.
Italian[it]
Spesso, quando a un uomo viene concessa una certa autorità, appare subito evidente se è umile o no.
Georgian[ka]
თავმდაბალია თუ არა ადამიანი, ხშირად მაშინ ჩნდება, როცა პატარა ძალაუფლებას იღებს.
Kongo[kg]
Mbala mingi, yo ke monanaka pwelele kana muntu kele na kudikulumusa to ve ntangu yandi me baka kiyeka.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ mũndũ angĩnenehio o hanini, nĩ amenyekaga o narua kana nĩ mwĩnyihia kana ti mwĩnyihia.
Kuanyama[kj]
Luhapu, omunhu shamha a pewa eenghonopangelo donhumba oha ulike diva kutya omulininipiki ile oku na ounhwa.
Kazakh[kk]
Жиі адамға аз да болса билік берілсе, оның кішіпейіл не кішіпейіл емес екені айқын болып жатады.
Kimbundu[kmb]
Kioso muthu kia tambula kikalakalu kia dikota, athu a tena ku mu mona se ua lenduka mba kana.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗಲೇ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ದುರಹಂಕಾರಿನಾ ದೀನ ವ್ಯಕ್ತಿನಾ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗೋದು.
Korean[ko]
흔히 사람은 조금이라도 권위를 받으면 겸손한지의 여부가 금방 드러납니다.
Kwangali[kwn]
Narunye apa muntu ava mu pe nonkondo age kuyilikida nsene asi ga linunupika ndi ga linenepeka.
Ganda[lg]
Ebiseera ebisinga omuntu bw’aweebwa obuyinza, kyeyolekerawo obanga muwombeefu oba nga wa malala.
Lingala[ln]
Mbala mingi, emonanaka polele soki moto azali na komikitisa to te soki azwi mwa bokonzi.
Lozi[loz]
Hañata mutu ha fiwanga maata a ku etelela, u fitanga fa ku bonisa ka bunolo haiba u na ni buikokobezo kamba kutokwa.
Lithuanian[lt]
O juk dažnai būna, kad vos tik žmogus gauna bent kiek valdžios, tuoj pasimato, koks jis išdidus.
Lunda[lun]
Kakavulu neyi muntu anamwinki ñovu hashimbulaña wanyi nakumwekesha neyi wadizoza hela wadinka wanta.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, ka ng’ato oyudo telo nenore mapiyo kabe en ng’at mobolore kata ooyo.
Lushai[lus]
Miin thu neihna tlêm an han neih hian inngaihtlâwmna a neihzia—a nih loh leh a tlâkchhamzia—chu a lang nghâl ṭhîn a ni.
Morisyen[mfe]
Souvent, kan enn dimoune gagne enn tigit l’autorité, bien vite nou kapav trouvé si li humble ou-soit non.
Malagasy[mg]
Vao omena fahefana kely fotsiny matetika ny olona, dia efa hita hoe manetry tena na tsia.
Marshallese[mh]
Ñe ro jet rej kamaroñ juon ñan tõl, ekkã ad maroñ kile el̦aññe armej in ettã bũruon ak eutiej bũruon.
Macedonian[mk]
Честопати, кога човек ќе добие повисока положба, брзо излегува на виделина неговата понизност — или недостигот од неа.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, ned sã n paam zu-sobendo, tao-tao bala, b bãngda a sã n yaa sik-m-meng soaba.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက် အခွင့်အာဏာရလာတဲ့အခါ သူက နှိမ့်ချတဲ့သူလား ဒါမှမဟုတ် မာနကြီးတဲ့သူလားဆိုပြီး ထင်ရှားလာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når en mann får litt myndighet, viser det seg gjerne raskt om han er ydmyk eller ikke.
Nepali[ne]
अक्सर, मानिसले अख्तियार पाउँदा कस्तो प्रतिक्रिया देखाउँछ, त्यसबाट तिनी नम्र हो वा घमन्डी भनेर प्रमाणित हुन्छ।
Ndonga[ng]
Olundji ngele omuntu a pewa ondondo yontumba ohu ulike nziya kutya omwiifupipiki nenge omwiinenepeki.
Niuean[niu]
Fa mahani, ka moua he tagata e taha pule, kua mafiti ke kitia e fakatokolalo po ke fakatokoluga haana.
Dutch[nl]
Als iemand een beetje autoriteit krijgt, wordt vaak al gauw duidelijk of hij nederig is of niet.
South Ndebele[nr]
Kanengi, umuntu nekafumana igunya elithileko, msinyana ukuzithoba kwakhe kuyancipha.
Northern Sotho[nso]
Gantši, ge motho a hwetša matlanyana a bolaodi, boikokobetšo bja gagwe—goba go hloka boikokobetšo—bo bonagala ka pela.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, awie nyia tumi ekyi a, saa ɔbɛlɛ ɔ nwo aze anzɛɛ ɔmbɛlɛ ɔ nwo aze a ɔda ali ndɛndɛ.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਇੱਦਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਲਦੀ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਿਮਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a no makaawat na autoridad so sakey, nanengneng a tampol no sikatoy mapaabeba odino mapaatagey.
Papiamento[pap]
Hopi biaha, ora un hende risibí outoridat, ta bira bisto mashá lihé si e ta humilde òf nò.
Pijin[pis]
Staka taem man wea kasem paoa hem savve kwiktaem showimaot sapos hem hambol or praod.
Polish[pl]
Kiedy człowiek otrzymuje choćby niewielką jej miarę, na ogół szybko okazuje się, czy jest pokorny, czy nie.
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kalapw wiawi iei ni en emen alehdi manaman, e kin mwadang kasalehda ma e aktikitik de aklapalap.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, quando um homem recebe autoridade, logo fica evidente se ele é humilde ou não.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachiq kananpaq pitapas churaruptinkuqa chayllam qawachin humillakuq kasqanta otaq mana chayna kasqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa atiyta otaq autoridadta chaskispan rikuchinku huch’uyyaykukuqchus kanku icha manachus chayta.
Rundi[rn]
Akenshi, iyo umuntu ahawe ubukuru kanaka, ntateba kugaragaza ko yicisha bugufi canke ko afise ubwibone.
Ruund[rnd]
Yisu yivud, anch muntu watambul ulabu kanang ukemp, ukat kumekeshang swa anch udi mwin kwikepish ap mwin kwibaz.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi iyo umuntu ahawe ubutware, bihita bigaragara niba koko yicisha bugufi cyangwa niba ari umwibone.
Sango[sg]
Mingi ni, tongana zo awara mbeni kete komandema, ge la a yeke bâ wala lo yeke zo ti tâ be-ti-molenge wala pëpe.
Slovak[sk]
Často sa stáva, že keď je človeku zverená nejaká autorita, hoci i malá, zakrátko sa ukáže, či je pokorný, alebo nie.
Slovenian[sl]
Za človeka je pogosto že malo oblasti dovolj, da pokaže, iz kakšnega testa je – ali je ponižen ali ošaben.
Shona[sn]
Kazhinji kana munhu akangopiwa chinzvimbo zvinokurumidza kujeka kuti anozvininipisa here kana kuti kwete.
Albanian[sq]
Shpesh, kur dikujt i jepet sadopak autoritet, bëhet shumë shpejt e dukshme nëse ka apo s’ka përulësi.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron te wan man e kisi pikinso makti, dan heri esi yu o man si efu a abi sakafasi noso efu a no abi dati.
Swati[ss]
Etikhatsini letinyenti nangabe umuntfu anikwa sikhundla, kutsi utfobekile nobe akatfobeki kusheshe kubonakale.
Southern Sotho[st]
Hangata, ha motho a fumana maemo, ho bonahala kapele hore na o ikokobelitse kapa oa ikhohomosa.
Swedish[sv]
När någon får myndighet märks det ganska snabbt om han är ödmjuk eller inte.
Telugu[te]
సాధారణంగా ఒక వ్యక్తి చేతుల్లోకి కాస్త అధికారం వచ్చిన వెంటనే అతడు వినయస్థుడో గర్విష్టో తేలిపోతుంది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เมื่อ ใคร คน หนึ่ง ได้ รับ อํานาจ แม้ เพียง เล็ก น้อย ไม่ นาน คน อื่น ก็ จะ เห็น ได้ ว่า เขา เป็น คน ถ่อม ใจ หรือ หยิ่ง ยโส.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ ንሓደ ሰብ ንእሽቶ ስልጣን እውን ይኹን ኪውሃቦ ኸሎ፡ ትሑት ምዃኑን ዘይምዃኑን ይቕላዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Kadalasan nang kapag nagkaroon ng kaunting awtoridad ang isang tao, nakikita agad kung mapagpakumbaba siya o hindi.
Tswana[tn]
Gantsi, fa motho a newa taolo e e rileng, boikokobetso jwa gagwe—kgotsa go tlhoka boikokobetso—go bonala ka bonako.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fa‘a hoko ai ha tangata ‘o ma‘u ha ki‘i mafai, ko ‘ene anga-fakatōkilaló—pe ‘oku si‘i—‘oku vave ‘ene hā mahinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi asani munthu wapaskika udindu chinanga kuti ungaja umana, kujiyuyuwa kwaki pamwenga kunyada kuswera cha kuwoneke.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, muntu kuti wapegwa mukuli, ulafwambaana kulibonya naa ulalibombya naa pe.
Papantla Totonac[top]
Moisés ni mastalh talakaskin pi tlanka xlimakgkatsika xlakata limapakgsin nema maxkika.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela man i kisim namba, pasin daun o pasin antap bilong em bai kamap ples klia wantu tasol.
Turkish[tr]
Genelde birine biraz yetki verildiğinde alçakgönüllü olup olmadığı hemen belli olur.
Tsonga[ts]
Hakanyingi loko munhu a nyikiwa vulawuri, u hatla a tikombisa loko a ri munhu wo titsongahata kumbe wa ku tikukumuxa.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati loku munhu a nyikwa wukosana go kari, a nga hleli ku woneka lezaku munhu wo ti koramisa kutani wa matshanza.
Tatar[tt]
Кешеләр хакимлеккә ия булгач, аларның басынкы булуы яки булмавы шунда ук күренә башлый.
Tumbuka[tum]
Kanandi para munthu wapika tumazaza wakucedwa yayi kumanyikwa usange ngwakujiyuyura panji yayi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te masani, kafai e maua ne se tagata se tulaga pule, se mea vave eiloa o lavea atu me ko ia se tino loto maulalo io me se tino fakamatamata.
Ukrainian[uk]
Дуже часто, коли людина отримує навіть невелику владу, стає очевидним, має вона смирення чи ні.
Urdu[ur]
عموماً جب ایک شخص کو ذرا سا بھی اختیار ملتا ہے تو جلد ہی پتہ چل جاتا ہے کہ آیا وہ خاکسار ہے یا مغرور۔
Venda[ve]
Kanzhi musi muthu a tshi vha na vhuḓifhinduleli vhuhulwane, zwi a ṱavhanya u vhonala kha vhaṅwe arali a tshi ḓiṱukufhadza kana a tshi ḓikukumusa.
Vietnamese[vi]
Thường thì khi nhận được chút ít quyền hành, tính khiêm nhường hay kiêu ngạo của một người được thấy rõ.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene nuumala waakhela ekhulupale, vannaakuva wooneya akhala wira towiiyeviha wala owixinnuwiha.
Wolaytta[wal]
Darotoo, issi uri guutta maata demmiyo wode, i ashkke gidiyoogee woy gidennaagee sohuwaara erettees.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, indoda idla ngokufumana nje igunyana ize ikhawuleze ibonakale ukuba ithobekile okanye ayithobekanga.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni nap’an ni yira pi’ mat’awun reb e pumoon, ma rayog ni gad ra nang e bin riyul’ i rarogon ko riyul’ nib sobut’an’ fa danga’.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, tí àṣẹ bá dé ọwọ́ ẹnì kan, ó máa ń hàn kíákíá bóyá onítọ̀hún jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ tàbí agbéraga.
Yucateco[yua]
U suukileʼ ken tsʼaʼabak junpʼíit páajtalil tiʼ máakeʼ, tiʼ ku yilaʼal wa kabal u yóoliʼ.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, lapho umuntu enikezwa isikhundla esincane, kusheshe kubonakale ukuthi uthobekile yini noma cha.