Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان على وشك أن أطلب منكم نفس السؤال.
Czech[cs]
Nedopustím aby nás tu vaše chrabrost, nechala oba vybouchnout.
German[de]
Ich möchte nicht, dass wir wegen Ihrem Ego draufgehen.
Greek[el]
Δεν θα αφήσω το νταηλίκι σου να μας ανατινάξει και τους δύο.
English[en]
I'm not going to let your bravado blow the both of us up.
Spanish[es]
No voy a dejar que su bravuconería nos haga explotar a los dos.
Finnish[fi]
En anna uhmakkuutesi räjäyttää meitä molempia.
Croatian[hr]
Neću dozvoliti da poginemo zbog Vaših egzibicija.
Hungarian[hu]
Nem lenne jó ha véletlen felrobbantana minket.
Italian[it]
Non lascerò che la sua spavalderia ci faccia esplodere entrambi.
Dutch[nl]
Ik laat jouw bravoure ons niet opblazen.
Polish[pl]
Nie pozwolę, aby nas pan wysadził.
Portuguese[pt]
Não vou deixar que a sua arrogância nos faça explodir.
Romanian[ro]
N-am să las bravada ta să ne arunce-n aer.
Russian[ru]
Я не позволю вышей показной смелости взорвать нас.
Slovak[sk]
Nenechám vašu odvahu zabiť nás.
Slovenian[sl]
Ne bom pustila, tvojemu junačenju, da nas razstreli.
Swedish[sv]
Ditt övermod ska inte få spränga oss båda.