Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Pien Lulevi gubedo ka kwano Cik pa Lubanga teretere, man okonyogi me yubo legagi maber adada.
Adangme[ada]
6 Atsinyɛ jemi ko be he kaa Mawu Mlaa a nɛ Levibi ɔmɛ kaneɔ daa a ye bua mɛ kɛ to sɔlemi nɛ ɔ he blɔ nya saminya.
Afrikaans[af]
6 Die feit dat die Leviete God se Wet dikwels gelees het, het hulle ongetwyfeld gehelp om hierdie betekenisvolle gebed voor te berei.
Amharic[am]
6 ሌዋውያኑ፣ እንዲህ ያለ በደንብ የታሰበበት ጸሎት እንዲያቀርቡ የረዳቸው የአምላክን ቃል አዘውትረው ማንበባቸው እንደሆነ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
٦ لَا شَكَّ أَنَّ قِرَاءَةَ ٱللَّاوِيِّينَ ٱلْمُتَكَرِّرَةَ لِشَرِيعَةِ ٱللهِ سَاعَدَتْهُمْ أَنْ يُقَدِّمُوا هٰذِهِ ٱلصَّلَاةَ ٱلْغَنِيَّةَ بِٱلْمَعَانِي.
Aymara[ay]
6 Levitanakajj Diosan Leyip liytʼañ yatitäpjjpachänwa ukat ukaw sum amuytʼasin Jehová Diosar mayisiñatak yanaptʼpachäna.
Azerbaijani[az]
6 Şübhəsiz, levililərin Allahın Qanununu müntəzəm oxumaları onlara bu dərinmənalı duaya hazırlaşmağa kömək etmişdi.
Baoulé[bci]
6 Ɲanmiɛn mmla fluwa’n mɔ Levifuɛ’m be kanngan nun titi’n ti’n, be srɛlɛ’n w’a yoman paloo.
Central Bikol[bcl]
6 Daing duda na nakatabang sa mga Levita an pirming pagbasa kan Ley nin Diyos tanganing maiandam an makahulugan na pamibing ini.
Bemba[bem]
6 Ukwabula no kutwishika, ukubelenga lyonse Amafunde ya kwa Lesa e kwa-afwile abena Lebi ukupekanya bwino ili pepo.
Bulgarian[bg]
6 Несъмнено навикът на левитите редовно да четат Божия закон им помогнал да подготвят тази смислена молитва.
Bangla[bn]
৬ নিঃসন্দেহে, বার বার ঈশ্বরের ব্যবস্থা পাঠ করাই লেবীয়দেরকে এইরকম অর্থপূর্ণ প্রার্থনা করতে সাহায্য করেছিল।
Garifuna[cab]
6 Chóuruti hechu hamá meha lewitagu aliihei Lilurudun Bungiu, ligía gayara lubéi meha hadügün aban furíei le buiti lun Heowá.
Cebuano[ceb]
6 Tin-aw nga ang regular nga pagbasa sa mga Levihanon sa Balaod sa Diyos maoy nakatabang kanila sa pag-andam niining makahuloganong pag-ampo.
Chuukese[chk]
6 Án ekkewe chón Lefi álleani án Kot we Allúk iteitan, ina met a álisiir le ammólnatá ena esin iótek mi pop seni enletin letiper.
Hakha Chin[cnh]
6 Levi mi hna nih Pathian Nawlbia kha an rel zungzal caah sullam ngei ngaiin thla an cam kho.
Seselwa Creole French[crs]
6 San okenn dout, lefet ki bann Levit ti abitye lir Lalwa Bondye, sa ti ed zot pour prepar sa lapriyer ki fer sans.
Czech[cs]
6 Levité často četli Boží zákon a díky tomu byla jejich modlitba promyšlená.
Chuvash[cv]
6 Паллах ӗнтӗ, Туррӑн Саккунне тӑтӑшах вулани левитсене хӑйсен кӗллине тарӑн шухӑшлӑ тума пулӑшнӑ.
Danish[da]
6 Uden tvivl hjalp dét at levitterne hyppigt læste i Guds lov, dem til at forberede denne meningsfyldte bøn.
German[de]
6 Bei der Vorbereitung auf dieses sehr inhaltsreiche Gebet kam den Leviten mit Sicherheit zugute, dass sie so oft im Gesetz Jehovas lasen.
Ewe[ee]
6 Ðikeke mele eme o be ale si Lewi viwo xlẽa Mawu ƒe Sea edziedzi lae kpe ɖe wo ŋu wodo gbe ɖa nyuie alea ɖo.
Efik[efi]
6 Nditọ Levi ndikot Ibet Abasi kpukpru ini akan̄wam mmọ ẹtịm idem ẹnọ akam ofụri esịt emi.
Greek[el]
6 Αναμφίβολα, η συχνή ανάγνωση του Νόμου του Θεού βοήθησε τους Λευίτες να προετοιμάσουν αυτή την ουσιαστική προσευχή.
English[en]
6 No doubt, their frequent reading of God’s Law helped the Levites to prepare this meaningful prayer.
Spanish[es]
6 De seguro los levitas acostumbraban leer la Ley de Dios, y eso los ayudó a preparar una oración tan significativa.
Estonian[et]
6 Kahtlemata aitas sagedane Jumala Seaduse lugemine leviitidel valmistada ette sisukat palvet.
Persian[fa]
۶ بدون شک، خواندن مرتب شریعت خدا به لاویان کمک کرد تا دعایی پرمفهوم کنند.
Finnish[fi]
6 Säännöllinen Jumalan lain lukeminen oli epäilemättä auttanut leeviläisiä valmistamaan tämän sisällökkään rukouksen.
Fijian[fj]
6 E vakaibalebale na masu era vakarautaka na Livai baleta nira wilika wasoma na Lawa ni Kalou.
French[fr]
6 Nul doute que leur lecture assidue de la Loi a aidé les Lévites à préparer cette prière profonde.
Ga[gaa]
6 Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, Nyɔŋmɔ Mla lɛ ni Levibii lɛ kaneɔ daa lɛ ji nɔ ni ye ebua amɛ ni amɛsɔle sɔlemɔ ni sa jogbaŋŋ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
6 Akea te nanououa bwa imwini warekan Ana Tua te Atua ni katoatai irouia tibun Rewi, a a buokaki iai ni katauraoa te tataro ae rangi ni manena aei.
Guarani[gn]
6 Umi levíta ojepokuaáva voínte olee Ñandejára Léi, ha upéva oipytyvõ chupekuéra oikuaa hag̃ua mbaʼépa heʼíta iñemboʼépe.
Gujarati[gu]
૬ ઈશ્વરના નિયમો વારંવાર વાંચવાથી લેવીઓ એ સારી પ્રાર્થના તૈયાર કરી શક્યા.
Wayuu[guc]
6 ¿Jamüsü anaka maʼin nanüiki na leviitakana noʼuraajapa nümüin Jeʼwaa?
Gun[guw]
6 Matin ayihaawe, Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn hihia to gbesisọ mẹ wẹ na ko gọalọna Levinu lẹ nado wleawuna odẹ̀ sisosiso ehe.
Ngäbere[gym]
6 Erametre, nitre levita nämene ñäke käre Ngöbö Kukweibätä ye köböire niaratre namani orasion nuainne kwin krubäte.
Hausa[ha]
6 Da yake Lawiyawa suna karanta Dokar Allah a kai a kai, hakan ya taimake su su yi addu’a mai ma’ana.
Hebrew[he]
6 אין ספק שקריאתם התכופה של הלוויים בתורת אלוהים סייעה להם להכין תפילה משמעותית זו.
Hindi[hi]
6 लेवी हर रोज़ परमेश्वर का कानून पढ़ा करते थे, और इसी वजह से उन्हें यह दिल छू लेनेवाली प्रार्थना तैयार करने में मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
6 Wala sing duhaduha nga ang pagbasa pirme sang mga Levinhon sa Kasuguan sang Dios nakabulig sa ila sa paghanda sining sing sinsero nga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
6 Ita diba Levi taudia be hanaihanai Dirava ena Taravatu idia duahia dainai, unai ese idia ia durua mai anina bada gurigurina idia gwauraia totona.
Croatian[hr]
6 Leviti su često čitali Božji Zakon i to im je sigurno pomoglo da dobro razmisle što će reći u toj molitvi.
Haitian[ht]
6 Pa gen dout nan sa, lefètke Levit yo te konn li Lwa Bondye a souvan, sa te ede yo prepare priyè sa a ki gen anpil siyifikasyon.
Hungarian[hu]
6 A léviták imája minden bizonnyal azért volt tartalmas, mert rendszeresen olvasták Isten Törvényét.
Armenian[hy]
6 Ղեւտացիները կանոնավորաբար ընթերցում էին Աստծու Օրենքը, եւ դա, անկասկած, նպաստեց այն բանին, որ նրանց աղոթքը իմաստալից լինի։
Western Armenian[hyw]
6 Անկասկած Աստուծոյ Օրէնքը յաճախակի կարդալը ղեւտացիներուն օգնեց, որ այս իմաստալից աղօթքը պատրաստեն։
Indonesian[id]
6 Orang Lewi sering membaca Hukum Allah sehingga mereka bisa mempersiapkan doa yang penuh arti itu.
Iloko[ilo]
6 Awan duadua a ti regular a panangbasa dagiti Levita iti Linteg ti Dios ti nakatulong kadakuada a mangisagana iti daytoy a nabagas a kararag.
Icelandic[is]
6 Levítarnir voru vanir að lesa lögmál Guðs og það hefur vafalaust hjálpað þeim að undirbúa þessa innihaldsríku bæn.
Isoko[iso]
6 Avro ọ riẹ hẹ, uzi Ọghẹnẹ nọ ahwo Livai na a jẹ hai se noke toke u fi obọ họ kẹ ae ruẹrẹ olẹ uwoma nana họ.
Italian[it]
6 È indubbio che la lettura regolare della Legge di Dio mise i leviti in condizione di preparare questa preghiera significativa.
Japanese[ja]
6 レビ人がその意味深い祈りをささげることができたのは,神の律法を頻繁に読んでいたからに違いありません。
Georgian[ka]
6 ცხადია, ასეთი გააზრებული ლოცვის წარმოთქმაში ლევიანებს ღვთის კანონის რეგულარულად კითხვა დაეხმარებოდა.
Kongo[kg]
6 Ntembe kele ve nde, kutanga Nsiku ya Nzambi mbala na mbala sadisaka Balevi na kuyidika kisambu yai ya mfunu mingi.
Kikuyu[ki]
6 Alawii maahotire kũhaarĩria mahoya macio mega tondũ nĩ maathomaga Watho wa Ngai kaingĩ.
Kuanyama[kj]
6 Nopehe na omalimbililo, okulesha Omhango yaKalunga pandjikilile oko kwa li kwa kwafela Ovalevi va longekide eilikano olo tali ti sha.
Kazakh[kk]
6 Құдай Заңын жүйелі түрде оқығаны леуіліктерді мағыналы дұға айтуға дайындағаны даусыз.
Kalaallisut[kl]
6 Levikkut Guutip inatsisaanik atuartuarnertik isumaqarluartumik qinunissamik piareersarnissaminnut iluaqutigaat.
Kimbundu[kmb]
6 Se-ku phata kuila o ku tanga o Kitumu kia Nzambi izuua ioso, kia kuatekesa o Jilevita ku bhanga o musambu uambote.
Kannada[kn]
6 ಲೇವಿಯರು ಪದೇಪದೇ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಓದಿದ್ದು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು ಎನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
6 분명 레위 사람들은 하느님의 율법을 자주 읽었기 때문에 그 의미 깊은 기도를 잘 준비할 수 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
6 Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, kutanga Mizhilo ya Lesa kimye kyonse kwakwashishe bena Levi kulomba luno lulombelo lwawama.
Kwangali[kwn]
6 Varevhi ngava resa nkenye apa Veta zaKarunga, ano eyi kwa va vaterere va liwapaikire ekanderero lyewa.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Wau vo Anelevi bakala ye fu kia tanga Nsiku a Nzambi, ediadi diabasadisa mu toma kubika sambu kiaki.
Kyrgyz[ky]
6 Лебилердин тиленүүсүнүн маңыздуу болгонунун себеби, алар Кудайдын Мыйзамын дайыма окушкан.
Ganda[lg]
6 Tewali kubuusabuusa nti okuba nti Abaleevi baasomanga Amateeka ga Katonda obutayosa kyabayamba okusaba essaala ey’amakulu.
Lingala[ln]
6 Balevi bazalaki kotánga Mibeko ya Nzambe mbala na mbala; yango esalisaki bango básala libondeli wana ya malamu mpe ya mozindo.
Lozi[loz]
6 Malivi ne ba balanga Mulao wa Mulimu kamita, mi ku eza cwalo ne ku ba tusize ku fa tapelo ye utwahala.
Lithuanian[lt]
6 Be abejonės, paruošti šią turiningą maldą levitai galėjo todėl, kad nuolat gilinosi į Dievo Įstatymą.
Luba-Katanga[lu]
6 Na bubine, kutangwa kwa Mukanda wa Bijila wa Leza kwākweshe bene Levi bateakanye ino milombelo ya mushike.
Luba-Lulua[lua]
6 Kakuyi mpata, dibala mikenji ya Nzambi njila ne njila diakambuluisha bena Lewi bua kulongololabu disambila dia mushinga edi.
Luvale[lue]
6 VaLevi vatangilenga Jishimbi jaKalunga kahechi chavakafwile valiwahishile chimweza vyuma navakalomba.
Lunda[lun]
6 Chakadi nikujina, kutaña Nshimbi jaNzambi kapampa kakavulu kwayikwashili aLevi kulomba chachiwahi.
Luo[luo]
6 Jo-Lawi ne siko somo Chike Nyasaye, to mano emomiyo ne giiko lamo maber kamano.
Lushai[lus]
6 Levi-hote’n he ṭawngṭaina awmze nei tak an hlan theih chhan chu Pathian Dân an chhiar fo vâng a ni tih rinhlelh rual a ni lo.
Latvian[lv]
6 Tas, ka levīti bieži lasīja Dieva bauslību, viņiem, bez šaubām, palīdzēja sagatavoties saturīgai lūgšanai.
Huautla Mazatec[mau]
6 Je chjota levita tsakʼéxkiantsjaijin je kjoatéxomale Niná kʼoa kuijin xi tsakinyakao nga nʼio nda tsoni kjoabʼetsʼoa xi tsakʼéjna.
Coatlán Mixe[mco]
6 Ja lebitëty xëmë ijty tkäjpxtë Diosë Lyey ets yëˈë diˈib pudëjkëdë parë jantsy oy nyuˈkxtaktë.
Morisyen[mfe]
6 Pena okenn doute ki, seki finn aide bann Lévite pou faire enn la priere sincere, c’est parski zot ti lire la Loi Bondié regulierement.
Malagasy[mg]
6 Azo inoana fa namaky tsy tapaka ny Lalàn’Andriamanitra ny Levita, ka izany no nanampy azy ireo hanomana an’ilay vavaka, izay tena nisy heviny.
Marshallese[mh]
6 Aolep raan Ri Livai ro rar riiti kien ko an Anij, im men in ear jipañ er ñan kwal̦o̦k juon jar elukkuun jejjet im em̦m̦an.
Macedonian[mk]
6 Тоа што за време на празникот секој ден го читале Божјиот закон сигурно им помогнало на левитите да му ја кажат оваа молитва на Јехова.
Malayalam[ml]
6 ന്യായപ്രമാണം പതിവായി വായിച്ചതാണ് അർഥവത്തായ ഈ പ്രാർഥന നടത്താൻ ലേവ്യരെ സഹായിച്ചത് എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
6 Левичүүд Бурхны Хуулийг байнга уншиж байсан учир тийнхүү утга төгөлдөр залбирсан биз ээ.
Mòoré[mos]
6 Yaa Levi nebã sẽn da karemd tõogã wakat fãa wã yĩng la b sẽn tõog n pelg b pʋs n pʋʋs woto wã.
Marathi[mr]
६ लेवी नियमितपणे देवाचे नियमशास्त्र वाचायचे. यामुळेच त्यांना यहोवाला ही अर्थभरीत प्रार्थना करणे शक्य झाले.
Malay[ms]
6 Tidak dapat dinafikan bahawa orang Lewi dapat menyampaikan doa yang bermakna kerana mereka selalu membaca Taurat Tuhan.
Maltese[mt]
6 Bla dubju, il- fatt li l- Leviti regolarment kienu jaqraw il- Liġi t’Alla għenhom iħejju din it- talba sinifikanti.
Norwegian[nb]
6 Det at levittene ofte leste Guds lov, var uten tvil noe som hjalp dem til å forberede denne meningsfylte bønnen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Tiknemiliaj ke levitas kiixtajtoltiayaj iTanauatil Dios uan yejua nejon kinpaleuij maj kuali kinemilianij tein kijtoskiaj itech netataujtil tein kichiujkej ika nochi ininyolo.
North Ndebele[nd]
6 Akuthandabuzwa ukuthi ukuhlala bebala uMthetho kaNkulunkulu kwabanceda abaLevi ukuthi balungiselele umthandazo olohlonzi.
Nepali[ne]
६ लेवीहरू नियमित रूपमा परमेश्वरको व्यवस्था पढ्थे। यसले तिनीहरूलाई अर्थपूर्ण प्रार्थना गर्न मदत गऱ्यो।
Ndonga[ng]
6 Nopwaahe na omalimbililo, okulesha kwawo aluhe Ompango yaKalunga okwa li kwa kwathele Aalevi yi ilongekidhile egalikano ndika li na eityo.
Niuean[niu]
6 Ne totou tumau he tau Levi e Fakatufono he Atua, ti lagomatai he mena ia a lautolu ke tauteute e liogi fai kakano nei.
Dutch[nl]
6 De levieten lazen geregeld in Gods Wet, en dat heeft ze ongetwijfeld geholpen om dit zinvolle gebed voor te bereiden.
South Ndebele[nr]
6 Kusemtarini bona kufunda umThetho kaZimu qobe okwasiza amaLevi enza umthandazo oqakathekileko lo.
Northern Sotho[nso]
6 Ga go pelaelo gore Balefi ba thušitšwe ke go bala ga bona Molao wa Modimo leboelela gore ba kgone go lokišetša thapelo ye yeo e kwagalago.
Nyanja[ny]
6 N’zosakayikitsa kuti kuwerenga Chilamulo cha Mulungu mobwerezabwereza n’kumene kunathandiza Aleviwo kuti apereke pemphero lokonzedwa bwino.
Nyaneka[nyk]
6 Ova Levita ankho apeho vatanga Ovitumino via Huku, iya otyo tyevekuatesileko opo vapongiye elikuambelo olio liakolela.
Nyankole[nyn]
6 Hatariho kubangaanisa, okushoma ebiragiro bya Ruhanga obutoosha, kikahwera Abaleevi kwetebeekanisiza gye okushaba okwo.
Nzima[nzi]
6 Kpolerazulɛ biala ɛnle nwolɛ kɛ Nyamenle Mɛla ne mɔɔ ɛnee Livaema ne kenga ye dahuu la a boale bɛ manle bɛzieziele nzɛlɛlɛ ɛhye mɔɔ ɔdi munli la.
Oromo[om]
6 Lewwoonni yeroo hundumaa Seera Waaqayyoo dubbisuunsaanii, kadhannaa hiika qabu dhiheessuuf akka isaan gargaare hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
6 Дзырд дӕр ыл нӕй, левиттӕн сӕ куывд афтӕ мидисджын уый тыххӕй уыд, ӕмӕ Хуыцауы Закъон ӕдзухдӕр кастысты.
Panjabi[pa]
6 ਲੇਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
6 Regular ya babasaen na saray Levita so Ganggan na Dios, tan seguradon satan so tinmulong ed sikaran iparaan so makabaliksan ya pikakasi ra.
Papiamento[pap]
6 E levitanan tabata lesa regularmente for di e Lei di Dios, i esei sin duda a yuda nan prepará e orashon signifikativo akí.
Palauan[pau]
6 A re Levait a mle blechoel el menguiu er a Llechul a Dios a uchul me ngmle sebechir el mo ungil kutmeklii tia el klou a belkul el nglunguuch.
Pijin[pis]
6 Olketa Levite evritaem readim Law bilong God, and datwan helpem olketa for redyim gud prea bilong olketa.
Polish[pl]
6 Niewątpliwie częste czytanie Prawa pomogło Lewitom przygotować tę głęboką modlitwę.
Pohnpeian[pon]
6 Mehn Lipai kan kin ahnsou koaros wadek sapwellimen Koht kosonned oh met sewese irail en kaunopada mwahu kapakap kaselel wet.
Portuguese[pt]
6 Sem dúvida, a leitura regular que os levitas faziam da Lei de Deus os ajudou a preparar essa oração significativa.
Quechua[qu]
6 Levïtakunaqa manachi Diospa leyninta leyita jaqiyarqantsu, tsëchi yanaparqan shumaq mañakïta patsätsiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Levitakuna chayna sumaqta mañakunankupaqqa, Diospa Kamachikuyninkunata sapa punchaw leeyninkum anchata yanaparqa.
Cusco Quechua[quz]
6 Leví runakunaqa sapa kutillanmi Diospa Kamachikuy Siminta leeqku, chaymi Diospa sonqonman chayaqta mañakurqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Levitacunaca Jehovapa Leyta liimandami ali oracionda rurashcanga.
Rundi[rn]
6 Nta gukeka ko kuba Abalewi bagiye barasoma Itegeko ry’Imana vyabafashije gutegura iryo sengesho ryari n’ico rivuze.
Ruund[rnd]
6 Pakad ntad, kutang kwau kwa Chijil cha Nzamb pakad kujing kwayikwasha in Levi kutenchik malembil ma usey.
Romanian[ro]
6 Fără îndoială, leviţii citeau cu regularitate Legea, obicei care i-a ajutat să pregătească această rugăciune profundă.
Russian[ru]
6 Несомненно, подготовить эту содержательную молитву левитам помогло регулярное чтение Закона Бога.
Kinyarwanda[rw]
6 Nta gushidikanya ko gusoma Amategeko y’Imana kenshi byafashije Abalewi gutegura iryo sengesho ryari rifite ireme.
Sena[seh]
6 Mwakukhonda penula, kuleri kwawo Mwambo wa Mulungu mwakukhonda phonya kwaphedza Alevi toera kukhunganyika phembero ineyi yakubveka mwadidi.
Sango[sg]
6 Kite ayeke pëpe so aLévite ayeke diko lani Ndia ti Nzapa lakue, ni la amû maboko na ala ti leke nzoni sambela so.
Sinhala[si]
6 යාච්ඤාව ආරම්භ වන්නේ යෙහෝවා දෙවිගේ පුදුමාකාර ක්රියා සහ ඔහුගේ ගතිලක්ෂණ ගැන කරන හෘදයාංගම අගය කිරීමකින්.
Slovak[sk]
6 Túto hlbokú modlitbu si Léviti dokázali pripraviť určite aj preto, lebo si pravidelne čítali Boží Zákon.
Slovenian[sl]
6 Levitom je pri tem, da so pripravili to vsebinsko bogato molitev, gotovo pomagalo redno branje Postave.
Samoan[sm]
6 O le faitauina e lē aunoa e le ʻau sa Levī o le Tulafono a le Atua, na fesoasoani iā i latou e sauniunia ai se tatalo mataʻina.
Shona[sn]
6 Zviri pachena kuti kuverenga kwaiita vaRevhi Mutemo waMwari nguva dzose kwakavabatsira kugadzirira munyengetero uyu womwoyo wose.
Songe[sop]
6 Kushii mpaka, kubadikanga kwa Mwiya w’Efile Mukulu kubakwashile beena Leevi bwabadya kulumbuula luno luteko lwi buwa.
Albanian[sq]
6 Pa diskutim, leximi i shpeshtë i Ligjit të Perëndisë i ndihmoi levitët të përgatitnin këtë lutje domethënëse.
Serbian[sr]
6 Leviti su redovno čitali Božji zakon, što im je sigurno pomoglo da ovom prilikom upute Jehovi smisaonu i promišljenu molitvu.
Sranan Tongo[srn]
6 A no de fu taki dati a gwenti di den Leifisma ben abi fu leisi Gado Wèt yepi den fu sreka densrefi gi a moi begi disi.
Swati[ss]
6 Akungabateki kutsi kufundza uMtsetfo waNkulunkulu kanyenti kwasita emaLevi kutsi alungiselele lomthantazo lobalulekile.
Southern Sotho[st]
6 Ha ho pelaelo hore ho bala Molao oa Molimo kamehla ke hona ho ileng ha thusa Balevi hore ba lokisetse thapelo ena e utloahalang.
Swedish[sv]
6 Leviterna läste flitigt Guds lag, och det hjälpte dem utan tvivel att förbereda sin meningsfulla bön.
Swahili[sw]
6 Bila shaka, kusoma kwa ukawaida Sheria ya Mungu kuliwasaidia Walawi kutayarisha sala hiyo yenye maana.
Congo Swahili[swc]
6 Bila shaka, kusoma mara kwa mara Sheria ya Mungu kuliwasaidia Walawi kutayarisha sala hii yenye maana.
Tamil[ta]
6 கடவுளுடைய சட்டத்தைத் தவறாமல் வாசித்தது, அர்த்தமுள்ள இந்த ஜெபத்தைத் தயாரிக்க லேவியர்களுக்கு உதவியது.
Tetun Dili[tdt]
6 Ema levita sira iha toman atu lee Maromak nia Ukun-Fuan beibeik, no ida-neʼe ajuda sira atu prepara orasaun neʼe.
Telugu[te]
6 దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని తరచూ చదివే లేవీయులు ఆ అలవాటువల్లే అర్థవంతంగా ప్రార్థన చేసేలా సిద్ధపడ్డారని నిస్సందేహంగా చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
6 ชาว เลวี อ่าน พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า เป็น ประจํา และ การ ทํา อย่าง นี้ ช่วย พวก เขา เตรียม คํา อธิษฐาน ที่ มี ความ หมาย นี้.
Tigrinya[ti]
6 ሌዋውያን ንሕጊ ኣምላኽ ደጋጊሞም ምንባቦም፡ ትርጕም ዘለዎ ጸሎት ንኬቕርቡ ኸም ዝሓገዞም ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Lu Tindi u Aôndo u Mbalevi zeren ôron la yange wase ve ve fa er vea er msen u injaa ne ye.
Turkmen[tk]
6 Lewiler Hudaýyň Kanunyny her gün okaýandygy üçin mazmunly doga etdiler.
Tagalog[tl]
6 Tiyak na nakatulong sa mga Levita ang madalas na pagbabasa ng Kautusan ng Diyos para maihanda ang makabuluhang panalanging iyon.
Tetela[tll]
6 Aha la taamu, woho wakadia ase Lɛwi Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ mbala hiende y’etondo akaakimanyiya dia ndjosala dɔmbɛlɔ dia dimɛna.
Tswana[tn]
6 Ga go pelaelo gore go bala Molao wa Modimo gangwe le gape go ne ga thusa Balefi gore ba baakanyetse thapelo eo e e nang le bokao.
Tongan[to]
6 Na‘e lau ma‘u pē ‘e he kau Līvaí ‘a e Lao ‘a e ‘Otuá, pea na‘e tokoni ia kia kinautolu ke teuteu ai ‘a e lotu mohu ‘uhinga ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Mwambula kukayika, chifukwa chakuti Alevi aŵerenganga Marangu ngaku Chiuta kaŵikaŵi vinguŵawovya kuti arombi rombu lakuvwika umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Cakutadooneka, mbwaanga ba Levi ziindi zinji bakali kubala Mulawo wa Leza, kweelede kuti kwakabagwasya kulibambila kupa mupailo ooyu mubotu.
Papantla Totonac[top]
6 Levitas xlismanikgonit xlikgalhtawakgakgo xLimapakgsin Dios chu uma kamakgtayalh liwana nalakkaxwilikgo xatlan oración.
Tok Pisin[tpi]
6 Ol Livai i save ritim Lo Bilong God long olgeta taim, na dispela i helpim ol long redim gut beten.
Turkish[tr]
6 Levioğulları Tanrı’nın Kanununu düzenli olarak okudukları için Yehova’ya böylesine anlamlı bir dua sunabildiler.
Tsonga[ts]
6 Handle ko kanakana, leswi Valevhi a va hlaya Nawu wa Xikwembu nkarhi ni nkarhi swi va pfunile leswaku va lunghiselela xikhongelo lexi lexi humaka embilwini.
Tswa[tsc]
6 Handle ko kanakana, a kuva a vaLevi va gonzile Nayo wa Nungungulu hi kukhanzakanya zi va vunile ku longisela a mukhongelo lowu wo huma mbilwini.
Tatar[tt]
6 Левилеләр Аллаһы Канунын регуляр рәвештә укыган. Шулай итеп алар кылган догаларын эчтәлекле итә алган.
Tumbuka[tum]
6 Tikukayika yayi kuti Ŵalevi ŵakalomba makora cifukwa cakuti ŵakaŵazganga Dango la Ciuta mwakuwerezgawerezga.
Tuvalu[tvl]
6 E seai se fakalotolotolua me ko te fai‵tau ‵soko o latou ki te Tulafono a te Atua ne fesoasoani atu ki te kau Levi ke fakatoka a te ‵talo aoga ‵ki tenei.
Tahitian[ty]
6 Mea papu e na te taio-tamau-raa i te ture a te Atua i tauturu i te mau ati Levi ia faaineine i teie pure hohonu mau.
Tzotzil[tzo]
6 Ta melel, nopem onoʼox xaʼiik skʼelel Smantal Dios li jlevietike, vaʼun jaʼ koltaatik sventa oyuk lek smelol li kʼusi laj yal ta s-orasionike.
Ukrainian[uk]
6 Без сумніву, підготуватися до змістовної молитви левитам допомогло регулярне читання Божого закону.
Umbundu[umb]
6 Omo okuti va Lewi va enda oku tanga Ocihandeleko ca Suku oloneke viosi, ca va kuatisa oku linga olohutililo vi kuete esilivilo.
Venda[ve]
6 A zwi timatimisi uri u dzula vha tshi vhala Mulayo wa Mudzimu zwo thusa Vhalevi u lugiselela thabelo i pfalaho.
Vietnamese[vi]
6 Chắc chắn, việc thường xuyên đọc Luật pháp Đức Chúa Trời đã giúp người Lê-vi chuẩn bị lời cầu nguyện ý nghĩa này.
Makhuwa[vmw]
6 Tthiri osoma waya woohihiyererya Nlamulo na Muluku waahaakhaliherya maLevita wiilokiherya saana wira apake nivekelo nooreera.
Wolaytta[wal]
6 Leewati he loˈˈo woosaa woossanaadan maaddiday, eti Xoossaa Higgiyaa ubbatoo nabbabiyoogaa gidiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
6 Sigurado nga an kanan mga Lebihanon regular nga pagbasa han Balaud han Dios nakabulig ha ira ha pangandam hinin sinsero nga pag-ampo.
Wallisian[wls]
6 Neʼe lau tuʼumaʼu e te kau Levite te Lao ʼa te ʼAtua, pea neʼe feala ʼaki ai ke natou teuteuʼi te faikole fakamalotoloto ʼaia.
Xhosa[xh]
6 Akuthandabuzeki ukuba, ngokusoloko befunda uMthetho kaThixo abaLevi batsho bakwazi ukwenza umthandazo onentsingiselo.
Yapese[yap]
6 Dariy e maruwar riy nrib fel’ e meybil ni pi’ e pi Levite nem ni bochan e yad ma beeg e Motochiyel rok Got ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
6 Ó dájú pé bí àwọn ọmọ Léfì ṣe máa ń ka Òfin Ọlọ́run déédéé ló mú kí wọ́n lè ronú jinlẹ̀ kí wọ́n tó gbàdúrà tó nítumọ̀ yẹn.
Yucateco[yua]
6 Le levitaʼoboʼ suuk kaʼach u xokikoʼob u Ley Dios le oʼolal páajchaj u beetkoʼob junpʼéel payalchiʼ jach maʼalob.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Nanna dxíchinu maca ruundaʼ ca levita que Ley stiʼ Dios, ngue runi guizáʼ sicarú oración ni bíʼnicaʼ.
Zulu[zu]
6 Akungabazeki ukuthi ukufundwa koMthetho kaNkulunkulu ngokuphindaphindiwe kwawasiza amaLevi ukuba alungiselele lo mthandazo othinta inhliziyo.