Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna 40 000 kinders sterf elke dag as gevolg van infeksie of wanvoeding; een kind sterf elke agt sekondes aan diarreïese siektes alleen.
Arabic[ar]
فنحو ٠٠٠,٤٠ طفل يموتون كل يوم بسبب الخمج او سوء التغذية؛ طفل واحد يموت كل ثماني ثوانٍ من الامراض الاسهالية وحدها.
Cebuano[ceb]
Halos 40,000 ka bata ang mamatay matag adlaw ingong resulta sa impeksiyon o malnutrisyon; usa ka bata ang mamatay matag walo ka segundo gumikan sa kalibanga lamang.
Czech[cs]
Denně umírá téměř 40 000 dětí následkem infekce a podvýživy; jen na průjmová onemocnění zemře každých osm sekund jedno dítě.
Danish[da]
Næsten 40.000 børn dør dagligt som følge af underernæring eller smitte. Hvert ottende sekund dør et barn af en diarrésygdom.
German[de]
Nahezu 40 000 Kinder sterben jeden Tag, weil sie sich eine Infektion zugezogen haben oder unterernährt sind; allein infolge von Durchfallerkrankungen stirbt alle acht Sekunden ein Kind.
Ewe[ee]
Ðevi siwo esusɔ vie ko woade 40,000 sɔŋ ye kuna gbesiagbe le dɔ siawo xɔxɔ alo nunyuimaɖumaɖu ta; mitsinyenyedɔwo ɖeɖe dzaa wua ɖevi ɖeka sɛkɛnd enyi ɖesiaɖe.
Greek[el]
Σχεδόν 40.000 παιδιά πεθαίνουν κάθε μέρα εξαιτίας μόλυνσης ή υποσιτισμού· ένα παιδί πεθαίνει κάθε οχτώ δευτερόλεπτα από διαρροϊκές ασθένειες και μόνο.
English[en]
Almost 40,000 children die every day as a result of infection or malnutrition; one child dies every eight seconds from diarrheic diseases alone.
Spanish[es]
La deshidratación diarreica por sí sola se cobra la vida de un niño cada ocho segundos.
Finnish[fi]
Kehitysmaitten lasten maksama hinta on pöyristyttävän kova: joka päivä kuolee melkein 40000 lasta johonkin tulehdustautiin tai aliravitsemukseen, ja yksistään ripulitauteihin kuolee yksi lapsi joka kahdeksas sekunti.
French[fr]
Alors que les maladies infectieuses et la malnutrition fauchent à elles deux près de 40 000 enfants par jour, les maladies diarrhéiques, elles, en tuent 1 toutes les huit secondes.
Hindi[hi]
हर दिन लगभग ४०,००० बच्चे संक्रमण या कुपोषण के कारण मरते हैं; मात्र अतिसार के रोगों से ही प्रति आठ सेकण्ड एक बच्चा मरता है।
Hiligaynon[hil]
Halos 40,000 ka kabataan ang nagakapatay kada tuig subong resulta sang impeksion ukon malnutrisyon; isa ka bata ang nagakapatay kada otso segundo sa lupot lamang.
Croatian[hr]
Gotovo 40 000 djece svakodnevno umire uslijed zaraze ili pothranjenosti; samo od dijareičnih bolesti svake osme sekunde umre po jedno dijete.
Hungarian[hu]
Majdnem 40 000 gyermek hal meg naponta fertőzés vagy rosszultápláltság következményeként; minden nyolcadik másodpercben meghal egy gyermek egyedül a hasmenéses betegségektől.
Indonesian[id]
Hampir 40.000 anak meninggal setiap hari akibat infeksi atau malnutrisi; rata-rata satu anak meninggal setiap delapan detik karena penyakit diare saja.
Iloko[ilo]
Gistay 40,000 nga ubbing ti matmatay iti kada aldaw gapu iti impeksion wenno malnutrision; maysa nga ubing ti matay iti kada walo a segundo gapu laeng iti saksakit a mainaig iti panagibleng.
Italian[it]
Quasi 40.000 bambini muoiono ogni giorno a causa di infezioni o malnutrizione; solo le malattie diarroiche uccidono un bambino ogni otto secondi.
Korean[ko]
매일 4만 명에 가까운 어린이들이 전염병이나 영양 실조로 죽는데, 설사병 하나만으로도 8초에 한 명꼴로 죽는다.
Malayalam[ml]
രോഗബാധയോ വികലപോഷണമോ നിമിത്തം പ്രതിദിനം 40,000 കുട്ടികൾ മരണമടയുന്നു; അതിസാര രോഗങ്ങളാൽ മാത്രം ഓരോ എട്ടു സെക്കൻറിലും ഒരു കുട്ടി വീതം മരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
संसर्ग किंवा कुपोषणामुळे जवळजवळ ४०,००० मुले प्रत्येक दिवशी मरण पावतात; केवळ अतिसाराच्या रोगांमुळे प्रत्येक आठ सेकंदाला एक मूल मरते.
Norwegian[nb]
Nesten 40 000 barn dør hver dag som følge av infeksjoner eller underernæring; hvert åttende sekund dør et barn av sykdommer som gir diaré.
Dutch[nl]
Dagelijks sterven bijna 40.000 kinderen tengevolge van besmetting of ondervoeding; aan diarroïsche ziekten alleen al sterft elke acht seconden een kind.
Northern Sotho[nso]
Bana ba e nyakilego go ba ba 40 000 ba hwa letšatšing le lengwe le le lengwe ka baka la bolwetši goba phepo-mpe; go hwa ngwana o tee metsotswaneng e mengwe le e mengwe e seswai a bolawa ke malwetši a letšhollo feela.
Nyanja[ny]
Ana ngati 40,000 amafa tsiku ndi tsiku ndi nthendazo kapena matenda a njala; mwana mmodzi amafa ndi nthenda za kutseguka m’mimba pa masekondi asanu ndi atatu alionse.
Polish[pl]
Każdego dnia infekcje lub niedożywienie są przyczyną śmierci 40 000 dzieci, przy czym same choroby przebiegające z biegunką zabijają przeciętnie jedno dziecko co osiem sekund.
Portuguese[pt]
Quase 40.000 morrem todo dia de infecções ou desnutrição; a cada oito segundos, uma criança morre de doenças diarréicas.
Romanian[ro]
Aproape 40 000 de copii mor în fiecare zi din cauza infecţiilor sau a malnutriţiei; la fiecare opt secunde moare un copil numai din cauza bolilor diareice.
Russian[ru]
Почти 40 000 детей умирают ежедневно в результате инфекции или недоедания; только от желудочно-кишечных заболеваний в среднем каждые восемь секунд умирает ребенок.
Slovak[sk]
Každý deň zomiera takmer 40 000 detí následkom infekcie alebo podvýživy; iba následkom hnačkového ochorenia zomiera každých osem sekúnd jedno dieťa.
Slovenian[sl]
Vsak dan umre zaradi infekcije ali nedohranjenosti skoraj 40.000 otrok; samo zaradi diareje vsako osmo sekundo umre en otrok.
Serbian[sr]
Skoro 40 000 dece svakog dana umire kao posledica zaraze ili neishranjenosti; samo od dijareičnih oboljenja svakih osam sekundi umire jedno dete.
Southern Sotho[st]
Hoo ekabang bana ba 40 000 baa shoa letsatsi le letsatsi ka lebaka la ho kenoa ke likokoana-hloko kapa khaello ea phepo e nepahetseng; ngoana a le mong o bolaoa ke letšollo metsotsoana e meng le e meng e robeli.
Swedish[sv]
Närmare 40.000 barn dör dagligen av infektionssjukdomar eller undernäring; enbart av diarrésjukdomar dör ett barn var åttonde sekund.
Swahili[sw]
Karibu watoto 40,000 hufa kila siku likiwa tokeo la ambukizo ama utapiamlo; mtoto mmoja hufa kila sekunde nane kutokana na maradhi ya kuharisha pekee.
Tamil[ta]
தொற்றுநோயின் விளைவாகவோ ஊட்டச்சத்துக் குறைவின் விளைவாகவோ ஒவ்வொரு நாளும் அநேகமாக 40,000 பிள்ளைகள் மரிக்கின்றனர்; வயிற்றுப்போக்கு நோய்களினால் மட்டும் ஒவ்வொரு எட்டு வினாடிகளுக்கும் ஒரு குழந்தை மரிக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రతిరోజు దాదాపు 40,000 మంది పిల్లలు అంటువ్యాధి వలన లేక కుపోషణ వలన చనిపోతున్నారు; కేవలం అతిసారవ్యాధుల వల్లే ప్రతి ఎనిమిది సెకండ్లకు ఒక బిడ్డ చనిపోతుంది.
Tagalog[tl]
Halos 40,000 bata ang namamatay araw-araw bilang resulta ng impeksiyon o malnutrisyon; isang bata ang namamatay tuwing walong segundo mula sa sakit na diarrhea lamang.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang bana ba le 40 000 ba a swa letsatsi le letsatsi ka ntlha ya go tshwaediwa ke bolwetsi bongwe kana ka ntlha ya phepelotlase; bolwetsi jwa letshololo bo le nosi fela bo bolaya ngwana a le mongwe morago ga metsotswana e robedi.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 40 000 wa vana va fa siku na siku hikwalaho ka ku tluleriwa hi vuvabyi kumbe hi nsiko; n’wana un’we wa fa eka tisekene ta nhungu tin’wana ni tin’wana a dlayiwa hi mavabyi ya nchuluko ntsena.
Twi[tw]
Mmofra bɛyɛ 40,000 wuwu da biara da esiane nyarewa ne aduan pa a wonnya nni nti; nyarewa a ɛma ayamtu nkutoo kum abofra biako wɔ anibu awotwe biara mu.
Tahitian[ty]
Fatata e 40 000 tamarii e pohe nei i te mau mahana atoa no te ma‘i haape aore ra te navai-ore-raa te maa; te pohe nei hoê tamarii i te mau vau tetoni atoa i te ma‘i hî noa ïa.
Ukrainian[uk]
Щодня гине майже 40 000 дітей у результаті інфекції чи недоїдання; лиш від проносних хвороб кожних вісім секунд помирає дитина.
Xhosa[xh]
Abantwana abaphantse babe ngama-40 000 bafa suku ngalunye ngenxa yesi sifo okanye ngenxa yokungondleki; kufa umntwana omnye qho ngemizuzwana esibhozo ngenxa yezi zifo zorhudo kuphela.
Chinese[zh]
由于患了传染病或营养不良,每日差不多有4万个儿童夭亡;每八秒钟就有一个儿童死于腹泻。
Zulu[zu]
Kufa izingane ezingaba ngu-40 000 nsuku zonke ngenxa yokungenwa yilesisifo noma ukungondleki; kufa ingane eyodwa njalo emizuzwaneni engu-8 ngenxa yezifo zohudo kuphela.