Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer van die ander ietwat onseker was oor hoe iets in Slowaaks gestel is, het hulle gesê: “Wel, Ján, wat sê die Engels hieroor?”
Arabic[ar]
فعندما كان الآخرون يجدون ان النص غامض قليلا باللغة السلوڤاكية، كانوا يقولون: «يان، ماذا يقول النص الانكليزي؟».
Bemba[bem]
Nga ca kuti bambi tabomfwikishe ifilebelengwa mu lulimi lwa Slovak, baletila: “Cisuma, Ján, bushe batile shani apa mu ciNgeleshi?”
Bulgarian[bg]
Когато другите не разбираха това, което четяха на словашки, те казваха: „Ян, какво се казва на английски?“
Cebuano[ceb]
Kon ang uban medyo dili segurado sa ilang gibasa diha sa Slovak nga pinulongan, moingon sila: “Ján, unsa man ni sa Iningles?”
Czech[cs]
Když si ostatní nebyli jisti slovenskou verzí, ptali se mě: „Ján, ako je to po anglicky?“
Danish[da]
Hvis en eller anden var lidt usikker på hvordan en slovakisk passage skulle forstås, spurgte han gerne: „Hvad siger den engelske tekst her, Ján?“
German[de]
Waren sich die anderen nämlich über den Sinn einer Stelle des slowakischen Textes nicht ganz sicher, dann fragten sie mich immer: „Na, Ján, was steht denn da im Englischen?“
Ewe[ee]
Ne ame bubuwo mese nya aɖe gɔme tututu le Slovakiagbe me o la, wobiana be: “Ján, nya kae Eŋlisigbea gblɔ le akpa ma?”
Greek[el]
Όταν οι άλλοι ήταν κάπως αβέβαιοι για μια απόδοση στη σλοβακική γλώσσα, έλεγαν: «Γιαν, τι λέει το αγγλικό κείμενο εδώ;»
English[en]
When others were somewhat uncertain about a reading in the Slovak language, they would say: “Well, Ján, what does the English say on that?”
Spanish[es]
Cuando los demás no estaban seguros del significado de alguna frase en eslovaco, me decían: “A ver, Ján, ¿qué dice en inglés?”.
Estonian[et]
Kui teised ei teadnud täpselt, kuidas slovakikeelsest materjalist aru saada, pärisid nad minult: „Ján, mida inglise keeles selle kohta öeldakse?”
Finnish[fi]
Kun toiset eivät aivan ymmärtäneet slovakinkielistä lausetta, he sanoivat: ”Kerrohan Ján, miten tämä menee englanninkielisessä julkaisussa.”
French[fr]
Quand un problème de compréhension se posait, on faisait appel à moi : “ Ján, que dit l’anglais ici ?
Croatian[hr]
Kad drugi nisu znali točan smisao onoga što su pročitali na slovačkom, rekli bi: “Ján, što piše u engleskom?”
Hungarian[hu]
Amikor a többiek elbizonytalanodtak, hogy mit is akar mondani a szlovák nyelvű szöveg, megkérdezték: „Na, Ján, hogy szól az angol?”
Indonesian[id]
Sewaktu yang lainnya sedikit bimbang tentang suatu bagian dalam bahasa Slovak, mereka akan berkata, ”Nah, Ján, apa yang bahasa Inggris katakan tentang pokok itu?”
Igbo[ig]
Mgbe ndị ọzọ na-aghọtachaghị ihe a gụrụ n’asụsụ Slovak, ha na-asị: “Em, Ján, gịnị ka asụsụ Bekee kwuru n’ebe ahụ?”
Iloko[ilo]
No medio saan a masierto ti dadduma ti nabasada iti pagsasao nga Slovak, kunada no kua: “Jan, ania ti ibagbaga ti Ingles maipapan iti dayta?”
Italian[it]
Quando gli altri avevano delle incertezze su come intendere qualche brano in lingua slovacca, dicevano: “Allora Ján, cosa dice qui l’inglese?”
Japanese[ja]
スロバキア語で読むだけでははっきり分からない人がいると,その人から,「ヤーン,英語ではどうなっているのかね」と尋ねられました。
Georgian[ka]
როდესაც სხვები რაღაცას ვერ იგებდნენ სლოვაკურ ენაზე წაკითხული მასალიდან, მეკითხებოდნენ: „იან, ხომ ვერ განგვიმარტავდი, ინგლისურ ტექსტში რა არის ნაგულისხმები?“.
Korean[ko]
참석한 사람들은 슬로바키아어로 낭독하고 있는 내용의 의미가 다소 불분명할 때, 나에게 이렇게 말하곤 하였습니다. “어디 보자, 얀, 이 부분이 영어로는 어떻게 되어 있지?”
Lithuanian[lt]
Kai skaitant slovakų kalba kas nors pasirodydavo neaišku, broliai sakydavo: „Na, Janai, kas apie tai rašoma angliškai?“
Latvian[lv]
Kad citiem nebija gluži skaidrs, kas ir teikts publikācijā slovāku valodā, viņi vaicāja: ”Klau, Jān, kas ir teikts angliski?”
Macedonian[mk]
Кога другите не беа сосема сигурни за значењето на словачкиот текст, ќе ми речеа: „Ајде, Јан, што вели англискиот текст?“
Burmese[my]
စလိုဗက်ဘာသာစကားနဲ့ဖတ်တဲ့ အကြောင်းတစ်ခုခုကို တခြားသူတွေ မသေမချာဖြစ်နေတဲ့အခါတွေမှာ “ယန်၊ အဲဒါကို အင်္ဂလိပ်လို ဘယ်လိုပြောသလဲ” ဆိုပြီးမေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når noen var litt usikker på noe som stod på slovakisk, spurte de meg: «Ján, hva står det på engelsk?»
Dutch[nl]
Wanneer anderen niet zeker wisten hoe ze een bepaalde passage in het Slowaaks moesten begrijpen, zeiden ze: „Zeg Ján, wat zegt het Engels hierover?”
Nyanja[ny]
Penapake pakavuta kumvetsa m’Chisilovaki, ankangoti: “Ján, tatiuza, kodi Chingelezi ichi chikutanthauza kuti chiyani?”
Polish[pl]
Gdy obecni nie w pełni rozumieli tekst po słowacku, mówili: „Ján, a co jest napisane po angielsku?”
Portuguese[pt]
Ao surgir uma dúvida sobre algo que não estava muito claro no idioma eslovaco, eles perguntavam: “Ei, Ján, o que o inglês diz?”
Romanian[ro]
Dacă se întâmpla ca unii să nu fie siguri de un text pe care-l citeau în limba slovacă, de obicei mă întrebau: „Ei, Ján, cum sună asta în engleză?“
Russian[ru]
Когда другие не понимали что-то из прочитанного по-словацки, за помощью обращались ко мне: «Ян, как там сказано в английском?»
Slovak[sk]
Keď si ostatní neboli celkom istí výkladom určitého textu, povedali: „Povedz nám, Janko, čo sa o tom píše v angličtine.“
Slovenian[sl]
Kadar niso bili povsem prepričani glede tega, kar so prebrali v slovaškem jeziku, so mi dejali: »No, Jan, kaj o tem piše v angleščini?«
Shona[sn]
Apo vamwe vakanga vasina chokwadi nezvaiva zvakanyorwa muchiSlovak, vaibva vati: “Ee, Ján, chiRungu chiri kuti kudii apa?”
Serbian[sr]
Kada su drugi bili malo nesigurni u ono što su čitali na slovačkom jeziku, rekli bi: „Jan, kako na engleskom piše o tome?“
Southern Sotho[st]
Ha ba bang ba ne ba batla ba sa utloisise seo ba se balang ka Seslovakia, ba ne ba re: “Joale, Ján, Senyesemane se re’ng moo?”
Swedish[sv]
När de andra var lite osäkra på förståelsen av ett avsnitt de läst på slovakiska, brukade de fråga: ”Nå Ján, vad säger engelskan här?”
Swahili[sw]
Wakati wengine waliposhindwa kuelewa jambo fulani katika usomaji wa Kislovaki, wangeniambia: “Naam, Ján, Kiingereza kinasemaje hapo?”
Congo Swahili[swc]
Wakati wengine waliposhindwa kuelewa jambo fulani katika usomaji wa Kislovaki, wangeniambia: “Naam, Ján, Kiingereza kinasemaje hapo?”
Thai[th]
เมื่อ คน อื่น ๆ รู้สึก ไม่ ค่อย แน่ ใจ ขณะ อ่าน ภาษา สโลวัก เขา ก็ จะ พูด ว่า “ยาน ไหน ช่วย บอก หน่อย เรื่อง นั้น ภาษา อังกฤษ ว่า อย่าง ไร?”
Tagalog[tl]
Kapag medyo hindi nauunawaan ng iba ang binabasa sa wikang Slovak, sasabihin nila: “Buweno, Ján, ano ba ang sinasabi sa wikang Ingles?”
Tswana[tn]
Fa ba bangwe ba ne ba sa tlhaloganye sentle se ba neng ba se bala ka puo ya Se-Slovak, ba ne ba tle ba re: “Ján, Seesemane sa reng moo?”
Tsonga[ts]
Loko van’wana va nga swi twisisi leswi hlayiwaka hi Xislavic, a va ku: “Ján, xana Xinghezi xi ri yini emhakeni leyi?”
Twi[tw]
Sɛ ɛte sɛ nea afoforo ntumi nhu sɛ nea wɔrekenkan wɔ Slovakia kasa mu no yɛ nokware a, wɔka sɛ: “Wiɛ, Ján, Engiresi kasa no ka no dɛn?”
Ukrainian[uk]
Коли інші були непевні, що правильно розуміють словацький текст, вони просили: «Ану, Яне, скажи, що там англійською написано».
Xhosa[xh]
Xa abanye bengaqinisekanga ngegama elithile lolwimi lweSlovak, babedla ngokuthi: “Sithini isiNgesi kuleyo yakho Ján?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀rọ̀ kan tí wọ́n kà lédè Slovak kò bá yé wọn, wọ́n á ní: “Tóò, Ján, kí ni èdè Gẹ̀ẹ́sì sọ lórí ọ̀rọ̀ yìí ná?”
Zulu[zu]
Lapho kukhona abangaqiniseki ngakho ngolimi lwesiSlovak, abanye babethi: “Sithini isiNgisi lapho Ján?”