Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg synes, det ville være bedre at tale om administrative eller retslige midler og lade bekæmpelsen foregå over for dem, som med udgangspunkt i nogle organiserede mafiaer udnytter og misbruger mennesker ved at transportere dem over vores grænser, inkassere penge herfor og råde dem til at destruere deres lovlige identitetsdokumenter, således at de netop kommer i en illegal situation og dermed ikke eller vanskeligt kan udvises fra Fællesskabets område.
German[de]
Ich glaube, es wäre besser, über administrative oder juristische Maßnahmen zu reden und den Kampf auf diejenigen zu beschränken, die im Rahmen von organisierten Mafiagruppen menschliche Wesen gebrauchen und mißbrauchen, indem sie sie über unsere Grenzen bringen und dafür Geld bekommen und indem sie ihnen empfehlen, die legalen Dokumente ihrer Identität zu vernichten, wodurch sie in eine Situation der Illegalität geraten und so ihre Ausweisung aus dem Territorium der Gemeinschaft verhindern oder erschweren.
Greek[el]
Πιστεύω πως θα ήταν καλύτερο να μιλάμε για διοικητικά και νομικά μέτρα και να αφήσουμε την καταπολέμηση εναντίον αυτών, που μέσα από οργανωμένες μαφίες, χρησιμοποιούν και εκμεταλλεύονται ανθρώπους, μεταφέροντάς τους στα σύνορά μας, παίρνοντας λεφτά γι' αυτό και δίνοντάς τους τη συμβουλή να καταστρέψουν τα νόμιμα έγγραφα ταυτότητάς τους, ακριβώς για να καταστούν παράνομοι και με αυτό τον τρόπο να εμποδιστεί ή να καταστεί δύσκολη η απέλασή τους από την κοινοτική επικράτεια.
English[en]
It would be better, in my view, to refer to legal or administrative measures, and leave talk of "combatting' for those members of criminal organizations who use and abuse human beings, charging them money to transport them to our borders and advising them to destroy their identity documents in order to put themselves in an illegal situation and thereby prevent or hinder their expulsion from Community territory.
Spanish[es]
Creo que sería mejor hablar de medidas administrativas o jurídicas y dejar la lucha contra quienes, desde unas mafias organizadas, usan y abusan de los seres humanos, trasladándolos hacia nuestras fronteras, cobrando dinero por ello y aconsejándoles la destrucción de los documentos legales de su identidad para colocarse precisamente en una situación de ilegalidad y así impedir o dificultar su expulsión del territorio comunitario.
Finnish[fi]
Mielestäni olisi parempi puhua hallinnollisista tai oikeudellisista toimista ja jättää taistelu niitä varten, jotka toimivat järjestäytyneissä mafioissa ja käyttävät hyväkseen ihmisolentoja ja kuljettavat heitä rajoillemme, ottavat siitä maksun ja neuvovat heitä tuhoamaan lailliset henkilöllisyystodistukset saattaen heidät nimenomaan laittomaan tilanteeseen ja näin estävät ja vaikeuttavat heidän karkottamistaan yhteisön maaperältä.
French[fr]
Je crois que ce serait mieux de parler de mesures administratives ou juridiques, et de laisser la lutte pour parler de ceux qui, au sein de mafias organisées, usent et abusent des êtres humains, les transportant jusqu'à nos frontières, touchant pour cela de l'argent, et leur conseillant de détruire leurs papiers légaux d'identité pour se mettre justement en situation d'illégalité et empêcher ou compliquer ainsi leur expulsion du territoire communautaire.
Italian[it]
Credo che sarebbe meglio parlare di misure amministrative o giuridiche e abbandonare la lotta contro coloro che, dall'interno di gruppi mafiosi organizzati, fanno uso e abuso degli esseri umani, trasferendoli fino alle nostre frontiere, facendosi pagare e consigliando la distruzione dei documenti legali di identità per mettersi intenzionalmente in una situazione di illegalità e così impedire o rendere difficile la propria espulsione dal territorio comunitario.
Dutch[nl]
Ik vind dat we het beter zouden kunnen hebben over administratieve of juridische maatregelen, en dat we de strijd daarentegen zouden moeten aanbinden met de maffiaorganisaties die gebruik en misbruik maken van deze mensen door ze naar onze grenzen te brengen en daarvoor geld te vragen, terwijl zij hun aanraden hun wettige identiteitsdocumenten te vernietigen om zich buiten de wet te plaatsen en op die manier uitzetting uit communautair grondgebied te voorkomen of te bemoeilijken.
Portuguese[pt]
Creio que seria melhor falar de medidas administrativas ou jurídicas e deixar a luta para os que, organizados em mafias, usam e abusam dos seres humanos transportando-os para as nossas fronteiras, cobrando dinheiro por isso e aconselhando-os a destruírem os seus documentos legais de identidade, para se colocarem precisamente numa situação de ilegalidade e assim impedir ou dificultar a sua expulsão do território comunitário.
Swedish[sv]
Jag anser att det vore bättre att tala om administrativa eller rättsliga åtgärder och låta kampen stå mot de som i organiserad maffia, använder och missbrukar människor genom att föra dem till våra gränser, tar betalt för detta och råder dem att förstöra sina legala identifikationshandlingar, för att placera dem i just en illegal situation och på så sätt hindra eller försvåra deras utvisning från gemenskapens territorium.