Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хҭысқәаз Пиотр иибаз мышкы иналагӡаны, насгьы ихигазеи уи ауха?
Acoli[ach]
Ngo ma Petero oneno i nino mo ma pire tek, dok ngo ma otimme i dyewor meno?
Afrikaans[af]
Wat het Petrus gedurende ’n gebeurtenisvolle dag gesien, en watter soort nag het hy ondervind?
Amharic[am]
ጴጥሮስ አስደናቂ ነገሮች በተከናወኑበት በዚያን ዕለት ምን ነገር ሲፈጸም ተመልክቷል? ሌሊት ላይስ ምን አጋጠመው?
Azerbaijani[az]
Butrus gün ərzində nələrin şahidi olub və gecə nə baş verir?
Bashkir[ba]
Үткән көндә Петер ниндәй ваҡиғаларға шаһит була, һәм төнөн ул нимә кисерә?
Basaa[bas]
(b) Lelaa a ntégbaha u?
Batak Toba[bbc]
Aha do tanda halongangan na niida ni si Petrus dibahen Jesus, jala aha do na masa tu ibana dung borngin?
Baoulé[bci]
Ngue like yɛ Zezi yoli i cɛn kun mɔ Piɛli wunnin i ɔ? ? Yɛ ngue yɛ Piɛli yoli i kɔnguɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nahiling ni Pedro sa pambihirang aldaw na idto, asin ano an naeksperyensiyahan niya kan banggi na?
Bemba[bem]
Finshi Petro amwene pali bulya ubushiku ilyo Yesu aliishishe abantu abengi, kabili finshi fyacitike ubushiku?
Bulgarian[bg]
На какво е станал свидетел Петър през деня, и какво преживява през нощта?
Bangla[bn]
ঘটনাবহুল একটা দিনে পিতর কী লক্ষ করেছিলেন আর সেই রাতে তার অভিজ্ঞতা কেমন ছিল?
Batak Karo[btx]
Kai si nggo idah Petrus i bas wari si penting e, janah kai si ialamina i bas berngina?
Catalan[ca]
Què havia presenciat Pere aquell dia, i com li anava la nit?
Cebuano[ceb]
Unsay nakita ni Pedro nianang adlawa, ug unsay iyang nasinati pagkagabii?
Seselwa Creole French[crs]
Pandan lazournen, ki Pyer ti vwar e ki ti arive pandan lannwit?
Czech[cs]
Co ten den Petr zažil a co se odehrávalo během noci?
Chuvash[cv]
Петр пӗр кун хушшинчех мӗнле ӗҫсем пулса иртнине курнӑ тата ҫӗрле ӑна мӗн тӳсме тивнӗ?
Danish[da]
Hvad havde Peter været vidne til i løbet af en begivenhedsrig dag, og hvad oplevede han i løbet af natten?
German[de]
Wieso hatte Petrus einen ereignisreichen Tag hinter sich, und was erlebte er in der Nacht?
Jula[dyu]
Piyɛri ɲɛɛ lara kabako juman kan ani o loon suu kɛra cogo di?
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ wɔnuku kawo teƒee Petro kpɔ le ŋkekea me, eye nu ka me tom wònɔ le zã me?
Efik[efi]
Nso ke Peter okokụt Jesus anamde usen kiet, ndien nso iketịbe ke okoneyo?
Greek[el]
Τι είχε δει ο Πέτρος εκείνη την αλησμόνητη μέρα, και τι συνέβαινε την ίδια νύχτα;
English[en]
What had Peter witnessed during an eventful day, and what kind of night was he experiencing?
Spanish[es]
¿Qué acontecimiento extraordinario había presenciado Pedro ese día, y a qué difícil noche se enfrentó?
Estonian[et]
Mille tunnistajaks oli Peetrus sel sündmusrohkel päeval olnud ja mida ta öösel tegi?
Persian[fa]
در طی آن روز پرماجرا، پِطرُس شاهد چه چیزی بود و چه شبی را گذراند؟
Finnish[fi]
Millainen vaiheikas päivä Pietarilla oli ollut, ja millainen yö hänellä oli?
Fijian[fj]
Na cava e raica o Pita, na cava e vakila o koya ena bogi?
Faroese[fo]
Hvat hevði Pætur upplivað ein hendingaríkan dag, og hvat hendi um náttina?
Fon[fon]
Etɛ Jezu ka bló bɔ Piyɛ́ɛ mɔ gbè ɖokpo? Etɛ ka jɛ dó wǔ tɔn zǎn enɛ ɔ mɛ?
French[fr]
b) Quels évènements Pierre a- t- il vécus la veille ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii ni tee nɔ yɛ gbi lɛ mli Petro na, ni mɛɛ shihilɛ ekɛkpe yɛ nyɔɔŋ lɛŋ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Pedro ohecha Jesús ojapoha peteĩ milágro rupive, ha mbaʼépa ohasa upe pyharépe?
Gujarati[gu]
પીતરે બનાવોથી ભરપૂર એ દિવસે શું જોયું? પીતર માટે એ રાત કેવી હતી?
Wayuu[guc]
¿Kasa niʼraka Pedro naainjain Jesuu? ¿Kasa eejiraaka amaa nia soʼu aikat tia?
Gun[guw]
Nujijọ tẹlẹ wẹ Pita mọ to gbèdopo, podọ etẹwẹ jọ to ozán lọ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Pedro kukwe meden ñan tuabare tuani nemen bare köbö ye näire, aune kukwe meden tare ben ja tuani kwe dibire?
Hausa[ha]
Mene ne Bitrus ya shaida da ba zai taɓa mantawa ba, kuma me ya faru a daren?
Hebrew[he]
מה ראה פטרוס ביום גדוש אירועים, ואיזה לילה עבר עליו?
Hindi[hi]
(क) उस यादगार दिन में पतरस ने क्या देखा था? (ख) पूरी रात उसके साथ क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nasaksihan ni Pedro sina nga adlaw, kag ano ang iya naeksperiensiahan pagkagab-i?
Croatian[hr]
Koje su čudo vidjeli Petar i ostali Isusovi učenici i što se dogodilo dok su bili na Galilejskom moru?
Haitian[ht]
Ki sa Pyè te viv yon jou ki gen anpil evènman ki te rive e ki jan nuit la te ye pou li?
Hungarian[hu]
Mi mindennek volt szemtanúja Péter a nap folyamán, és mi történik vele éjjel?
Armenian[hy]
Ինչի՞ էր ականատես եղել այդ օրը Պետրոսը, եւ ինչպե՞ս փոխվեց եղանակը, երբ նրանք ծով դուրս եկան։
Western Armenian[hyw]
բ) Գիշերուան ընթացքին, Պետրոս ինչպիսի՞ վիճակներէ անցաւ։
Herero[hz]
Petrus wa muna tjike meyuva ndo nu ongurova ndjo ya ri vi?
Indonesian[id]
Apa yang telah Petrus saksikan pada hari yang penting itu, dan apa yang ia alami pada malam harinya?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị Pita hụrụ mere n’otu ụbọchị, oleekwa otú ihe si gaa n’abalị ya?
Iloko[ilo]
Ania ti nakita ni Pedro iti dayta nakallalagip nga aldaw, ken ania ti napasaranna iti dayta a rabii?
Isoko[iso]
Eme Pita ọ rọ ẹro ruẹ evaọ ẹdẹjọ, kọ ẹvẹ aso ẹdẹ yena ọ jọ kẹe?
Italian[it]
Di cosa è stato testimone Pietro nel corso di una giornata indimenticabile, e che notte sta passando?
Japanese[ja]
ある日ペテロは,イエスが何を行なうのを見ましたか。 その夜,どんな経験をしましたか。
Javanese[jv]
Apa sing didelok Pétrus dina kuwi, lan apa sing dialami Pétrus ing wayah wenginé?
Georgian[ka]
რისი მოწმე გახდა პეტრე, და რა ხდებოდა მის თავს იმ ღამით?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Pɩyɛɛrɩ nanɩ ɛ-ɛza kɩyakʋ nakʋyʋ? Nɛ ɛbɛ talɩ-ɩ teŋgu yɔɔ ɖoo naayɛ taa?
Kongo[kg]
Piere monaka nki na kilumbu yina mambu ya kitoko salamaka, mpi nki mambu yandi kutanaka ti yo na mpimpa?
Kikuyu[ki]
Petero eeyoneire maũndũ marĩkũ mũthenya na aahetũkĩire maũndũ marĩkũ ũtukũ?
Kuanyama[kj]
Petrus okwa li a mona shike mefiku loiningwanima, nonguloshi oyo oya li ya tya ngahelipi kuye?
Kazakh[kk]
Күндіз Петір қандай кереметтің куәсі болды және түнде ол не нәрсені бастан кешірді?
Kalaallisut[kl]
Ullormi pisoqarfiungaartumi Petrusip suut misigai, unnuakkullu susoqarpa?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia monene Phetele mu kizuua kieniókio, ni ihi ia kexile mu bhita mu usuku?
Kannada[kn]
(1) ಆ ದಿನದಂದು ಪೇತ್ರ ಏನೆಲ್ಲ ನೋಡಿದ್ದನು? (2) ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವನು ಪಟ್ಟ ಪಾಡೇನು?
Korean[ko]
베드로는 오랫동안 기억에 남을 그날에 어떤 일을 목격했으며, 그날 밤에는 무엇을 하고 있었습니까?
Konzo[koo]
Petero mwalholha okuki ekikathikaya, n’omwa kiro mubyabya bithi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu Petelo kyoamwene pa jo juba, kabiji bintu byajinga byepi bufuku?
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပ့းတရူးထံၣ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်လီၤလးမနုၤတခါလဲၣ် ဒီးလၢနၤအဝဲန့ၣ် တၢ်မၤအသးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ga mwene Peturusa apa ga kere naJesus, ntani yisinke ya va horokerere masiku apa va dugire?
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, nkia diambu kamona Petelo? Nkia diambu diambwila muna fuku?
Kyrgyz[ky]
Петир Иса пайгамбардын кайсы кереметине күбө болгон жана шакирттер кайыкта сүзүп баратып, эмнеге кабылышкан?
Lamba[lam]
Kani findo ifilibelele ifyacitikile akasuba fyefyo Petilo abweneko, kabili findo fyamucitikiile ubushiku?
Ganda[lg]
Biki Peetero bye yali alabye olunaku olwo, naye ekiro kyamugendera kitya?
Lingala[ln]
Petro amonaki makambo nini ya minene oyo esalemaki na moi, mpe makambo nini akutanaki na yango na butu?
Lozi[loz]
Pitrosi naaiponezi likezahalo mañi mwahalaa lizazi, mi naatalimani ni miinelo yecwañi busihu bwa lizazi leo?
Lithuanian[lt]
Kokį didelį stebuklą prie Galilėjos ežero padarė Jėzus ir kas vyko toliau?
Luba-Katanga[lu]
Le i kingelengele’ka kyēmwenine Petelo mu dyuba, ne i myanda’ka yālongekele bufuku?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi avua menzeke Petelo muikalaku? Mmalu kayi avuaye mutuilangane nawu butuku?
Luvale[lue]
Vyuma muka amwene Petulu namusana, kaha ukalu muka amwene naufuku?
Lunda[lun]
Yumanyi yekomwesha yamweniyi Petulu namwaana, nawa nawufuku wamwenidi?
Luo[luo]
Petro ne oneno ang’o e odiechieng’ moro makende, to otienono ang’o ma ne otimore?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti miläägrë netyë Pedro të tˈixy mä tadë xëë, ets ti jotmay pyattë mä tadë koots?
Morisyen[mfe]
(b) Ki kalite lanwit Pierre finn pase lor bato?
Malagasy[mg]
Inona avy no nitranga tamin’io andro io sy nandritra ny alina?
Marshallese[mh]
(1) Ta eo Piter ear loe m̦oktal̦o̦k ilo kar raan eo? (2) Ta ko rar wal̦o̦k boñõn eo?
Macedonian[mk]
Кои настани се одиграле пред очите на Петар во текот на еден значаен ден, и што му се случило ноќта?
Malayalam[ml]
സംഭവ ബ ഹു ല മായ ആ ദിവസം പത്രോസ് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത് എന്തി നൊ ക്കെ, അവന്റെ രാത്രി യാ ത്ര എങ്ങനെ യാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Петр ямар гайхамшиг үзсэн бэ? Шөнө нь яасан бэ?
Mòoré[mos]
Daar a ye, a Pɩɛɛr maana kaset ne yel-solemd bʋgo, la baraar yʋngã, bõe la b ra maand hal tɩ pa nana?
Marathi[mr]
पेत्रानं कोणता चमत्कार पाहिला होता, आणि रात्रीच्या वेळी त्यानं काय अनुभवलं?
Malay[ms]
Ceritakan apa yang dialami oleh Petrus sepanjang hari itu.
Maltese[mt]
Pietru x’kien ra f’jum li fih seħħew ħafna affarijiet, u x’tip taʼ lejl kien qed jesperjenza?
Burmese[my]
ဘယ် ထူးခြားတဲ့ ဖြစ်ရပ်ကို ပေတရု တွေ့ခဲ့ ရသလဲ။ အဲဒီ ညမှာ သူတို့ ဘယ် အခြေအနေနဲ့ ကြုံတွေ့ ခဲ့ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva hadde Peter vært vitne til i løpet av den begivenhetsrike dagen som lå bak ham, og hva opplevde han om natten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni ueyi tachiualis kiitak Pedro nejon tonal, uan toni ouijkayot kipanok nejon youak?
North Ndebele[nd]
Kuyini uJesu akwenzayo okwabonwa nguPhetro, njalo kwenzakalani ebusuku sebeselwandle?
Nepali[ne]
पत्रुसको दिन कसरी बितेको थियो? अनि रातीचाहिं तिनी कस्तो अवस्थामा थिए?
Ndonga[ng]
Petrus okwa mono shike esiku ndyoka, nokwa ningilwa shike uusiku mboka?
Nias[nia]
Hadia niʼila Wetero ba ngaluo si tebai iʼolifugö, ba hadia zalua khönia ba zi bongi daʼö?
Dutch[nl]
Wat had Petrus die dag allemaal meegemaakt, en hoe verliep de nacht?
South Ndebele[nr]
Khuyini uPitrosi ayibonako ngelanga lezenzakalweli, begodu kwenzekani ebusukobo?
Northern Sotho[nso]
Petro o bone’ng letšatšing leo la ditiragalo gomme go ile gwa direga’ng bošego?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene Petulo anaona Yesu akuchita, nanga anakumana ndi zotani usiku wa tsiku limenelo?
Nzima[nzi]
Duzu ninyɛne a sisile kenle ko bie mɔɔ Pita nwunle ye a, na duzu a zile zɔhane nɔe ne a?
Oromo[om]
Phexros guyyaa seena qabeessa sanatti maal argee ture? Halkan sanahoo maaltu isa mudate?
Ossetic[os]
Иу боны мидӕг Петр йӕхи цӕстӕй цытӕ федта ӕмӕ цавӕр ӕхсӕв арвыста?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਪਤਰਸ ਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕੀ ਹਾਲਤ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy anengneng nen Pedro ed sayan agnalingwanan ya agew, tan antoy naeksperiensya tod saman lanlamang ya labi?
Papiamento[pap]
Kiko tabata tur e kosnan ku Pedro a mira e dia ei, i den ki situashon e tabata e anochi ei?
Polish[pl]
Jaki dzień miał za sobą Piotr i co się wydarzyło w nocy?
Portuguese[pt]
O que Pedro viu durante um dia cheio de acontecimentos, e o que ocorreu naquela noite?
Rundi[rn]
Ni ikintu ikihe gikomeye Petero yari yabonye ku murango, kandi ni ibiki vyamushikiye mw’ijoro?
Romanian[ro]
La ce a fost martor Petru într-o zi şi prin ce a trecut în noaptea următoare?
Russian[ru]
Свидетелем каких событий в течение дня стал Петр и что ему довелось пережить ночью?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu Petero yabonye ku manywa, kandi se nijoro byamugendekeye bite?
Sena[seh]
Ndi pinthu pipi pidaona Pedhru mbapicitwa na Yezu, pontho ninji pidacitika masiku a ntsiku ineyi?
Sango[sg]
(b) Lo bâ nyen fade na kota lâ ni?
Sinhala[si]
පේතෘස් ගමන යෑමට කලින් සිදු වුණේ මොනවාද? ගමන අතරතුරේදී ඔහුට අද්දකින්න සිදු වුණේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čoho bol Peter v ten deň svedkom a akú noc zažil?
Slovenian[sl]
Čemu je bil Peter priča tistega razburljivega dne in kaj vse je doživljal ponoči?
Samoan[sm]
O ā mea sa vaaia e Peteru o tutupu a o faagasolo le aso, ma o le ā na tupu a o iai o ia i le vaa?
Shona[sn]
Chii chakanga chaonekwa naPetro chichiitika pazuva risingakanganwiki, uye zvii zvaakasangana nazvo usiku hwacho?
Songe[sop]
Mpyeele bamwene myanda kinyi mu kaanya, na myanda kinyi ibaadi mumone bufuku?
Albanian[sq]
Çfarë kishte parë Pjetri në atë ditë të paharrueshme dhe çfarë po i ndodhte gjatë natës?
Serbian[sr]
Šta je sve Petar video u jednom danu a šta se dešavalo tokom noći?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani Petrus ben si wan dei, èn san a ondrofeni a neti dati?
Swati[ss]
Yini Phetro layibona kulelilanga lebelimatasatasa, futsi yini leyenteka ebusuku?
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a bona ketsahalo efe letsatsing leo, hona ho ile ha etsahala’ng bosiung boo?
Swedish[sv]
Vad hade Petrus fått uppleva tidigare under dagen, och vad hände under natten?
Swahili[sw]
Petro alishuhudia nini wakati wa mchana wenye shughuli nyingi, na alikabili nini wakati wa usiku?
Congo Swahili[swc]
Petro alijionea nini siku iliyopita na pia usiku muzima?
Tamil[ta]
பரபரப்பான ஒரு நாளில் பேதுரு எதையெல்லாம் பார்த்திருந்தார், அன்றிரவு அவருக்கு ஏற்பட்ட அனுபவம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Pedro haree iha loron neʼe? Esplika toʼok kona-ba kalan neʼe.
Telugu[te]
ఆ రోజు పేతురు కళ్లముందు ఏమేమి జరిగాయి? ఆ రాత్రి ఎలా గడిచింది?
Thai[th]
เปโตร ได้ เห็น พระ เยซู ทํา อะไร บ้าง ใน วัน นั้น และ คืน นั้น เปโตร ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ እንታይ ነገራት ኪፍጸም ከሎ እዩ ርእዩ፧ ለይቲኸ እንታይ እዩ ኣጋጢምዎ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi Peteru nenge Yesu er sha iyange igene, man lu nyi gema tagher a mi hen tugh mbu sha iyange laa?
Turkmen[tk]
Petrus gündiz haýsy wakalaryň şaýady boldy we bütin gije ol nämäni başyndan geçirdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nasaksihan ni Pedro nang araw na iyon, at ano ang nararanasan niya nang gabing iyon?
Tetela[tll]
Awui akɔna wakɛnyi Petero lushi lɔsɔ, ndo otsho wa ngande wakandetsha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchakuchitika nichi cho Petro wanguwona, nanga kumbi nchinthu wuli cho chingumuchitikiya usiku weniwo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncaakabona Petro buzuba oobo, alimwi ncinzi cakacitika masiku?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nila tamakanajla akxilhli Pedro ama kilhtamaku, chu tuku tuwa titaxtukgolh ama katsisni?
Turkish[tr]
(b) Nasıl bir gece geçirdi?
Tsonga[ts]
Xana Petro a a vone yini hi siku leri a ri ri ni swiendlakalo swo tala naswona a ku humelela yini nivusiku?
Tswa[tsc]
Zimaho muni zo hlamalisa zi wonilweko hi Pedro, niku i vile ni wusiku go tshamisa kuyini?
Tatar[tt]
Үткән көнне Петер нинди вакыйгаларга шаһит булган, һәм төнлә ул нәрсә кичергән?
Tumbuka[tum]
Kasi Petrosi wakawona vichi zuŵa linyake, ndipo usiku vinthu vikaŵa wuli?
Twi[tw]
Dɛn na Petro hui wɔ ɛda bi a nsɛm pii sisii no mu, na dɛn na ɔfaa mu saa anadwo no?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta Petero i faaû i nia i te miti no Galilea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik labal sba laj yil Pedro li vaʼ kʼakʼal taje, xchiʼuk kʼusitik vokoliletik la snuptan li ta jun akʼobale?
Ukrainian[uk]
Свідком якої події став Петро і що було ввечері?
Umbundu[umb]
Ovina vipi Petulu a mola vokuenda kutanya, kuenda nye a linga kuteke?
Venda[ve]
Petro o vhona mini ḽeneḽo ḓuvha ḽe ha bvelela zwithu zwinzhi nahone ho itea mini vhusiku?
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ đã chứng kiến điều gì vào một ngày đặc biệt? Ông gặp chuyện gì trong đêm đó?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni sinceene Pedru oonale awe siiraneyaka, nto ohiyu ole owo aapaka exeeni?
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi awudenne dogenna gallassi hanidabaa ay beˈidee, he galla qammi waanidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakita ni Pedro durante han usa ka makatirigamnan nga adlaw, ngan ano an iya naeksperyensyahan pagkagab-i?
Xhosa[xh]
Wabona ntoni uPetros kolu suku lwaluzaliswe ziziganeko, yaye lwalunjani uhambo lwakhe ebusuku?
Yao[yao]
Ana yindu yapi yangaliŵalicika yaŵayiweni Petulo, soni ana cilo cakwe ŵasimene ni yindu yatuli?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ló ti kọ́kọ́ ṣẹlẹ̀ níṣojú Pétérù kí ilẹ̀ tó ṣú lọ́jọ́ yẹn? Báwo ni nǹkan ṣe rí fún Pétérù lóru mọ́jú?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob tu yilaj Pedro u beetik Jesús, yéetel baʼaxoʼob úuch ka áakʼabchaji?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ti cosa nabé risaca biʼyaʼ Pedru dxi que, ne xiñee nagana guca gueelaʼ que para laabe.
Chinese[zh]
甲)当天彼得亲眼看见什么事发生?( 乙)那天晚上他又有什么经历?
Zande[zne]
Gini apai Petero abihe uru, na ginigu naadu ni gu yuru nangbe fuoho?
Zulu[zu]
Yini uPetru ayeyibonile phakathi nosuku olugcwele izenzakalo, futhi manje wayesebhekene nobusuku obunjani?