Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at der i forbindelse med EU's nuværende prioriteringer bør tages hensyn til de fattige landes betænkeligheder under forhandlingerne om Doha-runden, og at målsætningen for WTO-forhandlingerne bør være en forbedring af de grundlæggende bestemmelser om retfærdig handel, som frihandelsområder kan bygge på,
German[de]
in der Erwägung, dass die Priorität der EU gegenwärtig darin bestehen muss, den Anliegen der armen Länder bei den Verhandlungen der Doha-Runde Rechnung zu tragen, und dass die WTO-Verhandlungen die Verbesserung des Fundaments an fairen Handelsregeln zum Ziel haben müssen, auf denen die Freihandelszonen aufbauen können,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σημερινή προτεραιότητα της ΕΕ πρέπει να είναι να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες που διατυπώνονται εκ μέρους των φτωχών χωρών στις διαπραγματεύσεις για τον κύκλο της Ντόχα και ότι στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ πρέπει να τεθεί ως στόχος η βελτίωση του υπόβαθρου των δίκαιων εμπορικών κανόνων επί των οποίων μπορούν να βασιστούν οι ΖΕΣ,
English[en]
whereas the EU's current priority should be to take account of the concerns of poor countries in negotiations on the Doha round and whereas WTO negotiations must be aimed at improving the bedrock of fair trade rules upon which FTAs can further build,
Spanish[es]
Considerando que la prioridad actual de la UE debe ser tener en cuenta las preocupaciones de los países pobres en el transcurso de las negociaciones de la Ronda de Doha y que las negociaciones de la OMC deben establecer como objetivo la mejora de la base de las normas comerciales justas sobre las que cimentar las ZLC;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU:n tämänhetkisenä ensisijaisena tavoitteena on oltava, että köyhien maiden ongelmat otetaan huomioon Dohan neuvottelujen yhteydessä ja että WTO-neuvottelujen tavoitteena on oltava sellaisten oikeudenmukaisten kauppasääntöjen perusteiden parantaminen, joille vapaakauppa-alueet rakentuvat,
French[fr]
considérant que la priorité actuelle de l'UE doit être de prendre en compte les préoccupations des pays pauvres lors des négociations sur le cycle de Doha et que les négociations de l'OMC doivent se fixer comme objectif l’amélioration du socle des règles commerciales équitables sur lesquelles les ZLE peuvent s'appuyer,
Italian[it]
considerando che la priorità attuale dell’UE dev'essere di tener conto delle preoccupazioni dei paesi poveri in occasione dei negoziati sul ciclo di Doha e che i negoziati dell’OMC devono porsi come obiettivo il miglioramento del fondamento delle regole commerciali eque sulle quali le ZLS possono svilupparsi,
Dutch[nl]
overwegende dat de EU bij haar huidige prioriteiten rekening moet houden met de problemen die de arme landen aan de orde stellen tijdens de onderhandelingen over de Dohacyclus en dat aan de WTO-onderhandelingen ten doel moet worden gesteld de verbetering van het fundament van rechtvaardige handelsvoorschriften waarop de VHZ's kunnen terugvallen,
Portuguese[pt]
Considerando que a prioridade actual da UE deve ser a de ter em conta as preocupações dos países pobres aquando das negociações sobre o ciclo de Doha e que as negociações da OMC devem ter como objectivo a melhoria da base das regras comerciais equitativas na qual as ZCL podem assentar,
Swedish[sv]
EU:s nuvarande prioritering bör vara att ta hänsyn till de fattiga ländernas problem vid förhandlingarna inom Doha-rundan och att man i WTO-förhandlingarna bör ha som mål att förbättra den grund av rättvisa handelsregler på vilken frihandelsområden kan bygga.