Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 25 የእስራኤል አምላክ ይሖዋ የጋትሔፌር+ ነቢይ በሆነው በአሚታይ ልጅ፣ በአገልጋዩ በዮናስ+ አማካኝነት በተናገረው ቃል መሠረት ከሌቦሃማት*+ አንስቶ እስከ አረባ ባሕር*+ ድረስ ያለውን የእስራኤልን ወሰን አስመለሰ።
Azerbaijani[az]
25 O, İsrailin Allahı Yehovanın öz qulu cat-həfərli+ Amitay oğlu Yunus peyğəmbər+ vasitəsilə dediyi kimi, Ləbu-Həməsdən+ Ərəbə dənizinədək*+ İsrailin sərhədlərini bərpa etdi.
Cebuano[ceb]
+ 25 Iyang nabawi ang utlanan sa Israel gikan sa Lebo-hamat*+ hangtod sa Dagat sa Araba,*+ sumala sa giingon ni Jehova nga Diyos sa Israel pinaagi sa iyang alagad nga si Jonas+ nga anak ni Amitai, ang propeta nga taga-Gat-heper.
Danish[da]
+ 25 Han genoprettede Israels grænse fra Lebo-Hamat*+ og helt til Arabahavet,*+ sådan som Jehova, Israels Gud, havde sagt gennem sin tjener Jonas,+ Amittajs søn, profeten fra Gat-ha-Hefer.
Ewe[ee]
+ 25 Eyae gbugbɔ Israel ƒe liƒowo xɔ, tso Lebo-Hamat*+ va se ɖe Araba*+ ƒu la nu, le nya si Yehowa, Israel ƒe Mawu, gblɔ to eƒe subɔvi Yona,+ Amitai vi, si nye nyagblɔɖila tso Gat-Hefer+ dzi la nu.
Greek[el]
+ 25 Επανέφερε το όριο του Ισραήλ από τη Λεβώ-αιμάθ*+ μέχρι τη Θάλασσα της Αραβά,*+ σύμφωνα με ό,τι είχε πει ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ, μέσω του υπηρέτη του, του Ιωνά,+ του γιου του Αμαθαΐ, του προφήτη από τη Γαθ-χεφέρ.
English[en]
+ 25 He restored the boundary of Israel from Leʹbo-haʹmath*+ clear to the Sea of the Arʹa·bah,*+ according to the word that Jehovah the God of Israel spoke through his servant Joʹnah+ the son of A·mitʹtai, the prophet from Gath-heʹpher.
Estonian[et]
+ 25 Ta seadis taas paika Iisraeli piiri Lebo-Hamatist*+ Araba mereni*,+ nagu Iisraeli Jumal Jehoova oli öelnud oma teenija Joona,+ Amittai poja kaudu, kes oli prohvet Gat-Heeferist.
Finnish[fi]
+ 25 Hän palautti ennalleen Israelin rajan Lebo-Hamatista*+ aina Arabanmereen*+ saakka, niin kuin Israelin Jumala Jehova oli puhunut palvelijansa Joonan,+ Amittain pojan, Gat-Heferistä+ olevan profeetan, välityksellä.
Fijian[fj]
+ 25 E vakasuka o koya na iyalayala ni vanua nei Isireli e Lepo-emaci*+ me yacova yani na Wasa na Arapa,*+ me vaka ga na vosa i Jiova na Kalou ni Isireli a tukuna vua na nona dauveiqaravi o Jona+ na luvei Amitai, na parofita mai Kitaeferi.
French[fr]
25 Il rétablit la frontière d’Israël depuis Lebo-Hamath*+ jusqu’à la mer de la Araba*+, comme Jéhovah le Dieu d’Israël l’avait annoncé par l’intermédiaire du prophète de Gath-Héfèr+, son serviteur Jonas+ fils d’Amitaï.
Ga[gaa]
+ 25 Lɛ ehã Israel nine shɛ ehusui lɛ anɔ ekoŋŋ, kɛjɛ Lebo-hamat*+ aahu kɛyashi Araba lɛ Ŋshɔ*+ lɛ naa tamɔ bɔ ni Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ lɛ tsɔ etsulɔ Yona,+ Amitai binuu lɛ, ni ji gbalɔ ni jɛ Gat-hefer+ lɛ nɔ ewie lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 25 E a manga kaoka tian abaia tibun Iteraera mai Reboamata*+ ni karokoa Naman te Arabaa,*+ ni kaineti ma te taeka are e taekinna Iehova ae Atuan Iteraera rinanon ana toro are Iona,+ are natin Amitai, are te burabeti mai Kataebere.
Gun[guw]
+ 25 E vọ́ dogbó Islaeli tọn de sọn Lebo-Hamati*+ kaka yì Ohù Alaba tọn*+ kọ̀n, sọgbe hẹ ohó he Jehovah Jiwheyẹwhe Islaeli tọn dọ gbọn devizọnwatọ etọn Jona+ visunnu Amitai tọn, yèdọ yẹwhegán he wá sọn Gati-hẹfeli+ lọ gblamẹ.
Hindi[hi]
+ 25 उसने लेबो-हमात*+ से लेकर अराबा के सागर*+ तक इसराएल का पूरा इलाका वापस ले लिया। इस तरह इसराएल के परमेश्वर यहोवा की वह बात पूरी हुई जो उसने अपने सेवक, भविष्यवक्ता योना+ से कहलवायी थी। योना, अमित्तै का बेटा था और गत-हेपेर+ का रहनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
+ 25 Nabawi niya ang dulunan sang Israel halin sa Lebo-hamat*+ tubtob sa Dagat sang Araba,*+ suno sa ginsiling ni Jehova nga Dios sang Israel paagi sa iya alagad nga si Jonas+ nga anak ni Amitai, ang manalagna nga taga-Gat-hefer.
Haitian[ht]
25 Li te remete fwontyè ki soti Lebowamat*+ rive nan Lanmè Araba a*+ nan plas li ann Izrayèl, jan Jewova, Bondye Izrayèl la, te di sa pa mwayen sèvitè l Jonas+, pitit gason Amitayi, yon pwofèt ki te moun Gatefè+.
Hungarian[hu]
+ 25 Ő állította helyre Izrael határát Lebó-Hamáttól*+ egészen az Araba tengeréig*+, úgy, ahogy azt Jehova, Izrael Istene a szolgája, a gát-héferi+ Jónás+ próféta, Amittai fia által megmondta.
Indonesian[id]
+ 25 Dia mengembalikan perbatasan Israel, dari Lebo-Hamat*+ sampai Laut Araba,*+ sesuai dengan firman Yehuwa Allah Israel melalui hamba-Nya, yaitu Nabi Yunus+ anak Amitai, nabi dari Gat-hefer.
Iloko[ilo]
+ 25 Insublina ti pagpatinggaan ti teritoria ti Israel manipud Lebo-hamat*+ agingga iti Baybay ti Araba,*+ maitunos iti sao ni Jehova a Dios ti Israel babaen ti adipenna a ni Jonas+ nga anak ni Amittai, ti propeta manipud Gat-hefer.
Isoko[iso]
+ 25 Ọ rehọ uwhru ẹkwotọ Izrẹl zihe ze, no Libo-hemat*+ rite obọ Abade Araba*+ na, wọhọ epaọ ẹme nọ Jihova Ọghẹnẹ Izrẹl ọ ta ẹkwoma odibo riẹ Jona+ ọmọzae Amitae, ọruẹaro nọ o no obọ Gat-hifa+ ze.
Italian[it]
+ 25 Ripristinò il confine d’Israele da Lebo-Àmat*+ fino al Mare dell’Àraba,*+ proprio come Geova, l’Iddio d’Israele, aveva dichiarato per mezzo del suo servitore Giona,+ figlio di Amittài, il profeta di Gat-Hèfer.
Kongo[kg]
+ 25 Yandi vutulaka ndilu ya Izraele katuka na Lebo-amati*+ tii na Nzadi-Mungwa ya Araba,*+ kaka mutindu Yehowa Nzambi ya Izraele tubaka na nzila ya nsadi na yandi Yonasi,+ mwana ya Amitai, mbikudi ya bwala Gati-efere.
Kikuyu[ki]
+ 25 Nĩ aacokirie mũhaka wa Isiraeli kuuma Lebo-hamathu*+ o nginya Iria rĩa Araba,*+ kũringana na kiugo kĩrĩa Jehova Ngai wa Isiraeli ooigĩte kũgerera ndungata yake Jona+ mũrũ wa Amitai, mũnabii wa kuuma Gathu-heferi.
Kazakh[kk]
25 Еробоғам Лебо-Хаматтан+ бастап Арабадағы теңізге*+ дейін Исраил шегарасын қалпына келтірді. Бұл Исраил Құдайы Ехобаның өз қызметшісі ғат-кеферлік+ пайғамбар Әмитай ұлы Жүніс+ арқылы айтқан сөзіне сай осылай болды.
Kaonde[kqn]
+ 25 Wabwezhezhe mupaka wa Isalela po ajinga kala kufuma ku Lebo-hamata*+ kukafika ne ku Kalunga ka Mema ka ku Alaba,*+ monka mwayijile byambo bya Yehoba Lesa wa Isalela byo aambile kupichila mwi kalume wanji Yona+ mwana wa kwa Amitai, ngauzhi wa ku Gata-hefela.
Ganda[lg]
+ 25 Yazzaawo ensalo ya Isirayiri okuva e Lebo-kamasi*+ okutuukira ddala ku Nnyanja y’omu Alaba,*+ nga Yakuwa Katonda wa Isirayiri bwe yayogera okuyitira mu muweereza we Yona+ mutabani wa Amitayi, nnabbi ow’e Gasu-keferi.
Lozi[loz]
+ 25 Akutiseza mululwani wa Isilaele fone ubanga, kukalela kwa Lebo-hamati*+ kuyo fita kwa Liwate la Araba,*+ kulikana ni linzwi lanaa bulezi Jehova Mulimu wa Isilaele ka mutangaa hae Jonasi+ mwanaa Amitai, mupolofita wa kwa Gati-heferi.
Lithuanian[lt]
+ 25 Tačiau jis atkūrė Izraelio ribas nuo Lebo Hamato*+ iki Arabos jūros*,+ ir taip išsipildė, ką Jehova, Izraelio Dievas, buvo kalbėjęs per savo tarną Amitajo sūnų Joną,+ pranašą iš Gat Hefero.
Luba-Katanga[lu]
+ 25 Wajokeja mukalo wa Isalela tamba ku Lebo-Hamata*+ kutūla ne ku Dijiba dya Alaba,*+ mungya kinenwa kya Yehova Leza wa Isalela kyaanenene kupityila kudi mwingidi wandi Yona+ mwanā Amitai, mupolofeto wa ku Ngate-Hefe.
Luba-Lulua[lua]
+ 25 Wakapingaja mikalu ya Isalele kumbukila ku Lebo-hamate*+ too ne ku mbuu wa mu Alabâ*+ bilondeshile dîyi divua Yehowa Nzambi wa Isalele muambe ku butuangaji bua muena mudimu wende Yona+ muana wa Amitayi, muprofete wa ku Gata-hefê.
Luvale[lue]
25 Ahilwishile cheka ngiza yavaIsalele kufuma kuLevo-hamate* swi nakuKalungalwiji waAlava* nge kutesa nomu ahanjikile Yehova Kalunga kavaIsalele kuhichila muli ngamba yenyi Yona mwanaAmitai, kapolofweto wakuNgata-hefwele.
Malayalam[ml]
25 ഗത്ത്-ഹേഫെരിൽനിന്നുള്ള+ പ്രവാ ച ക നായ, അമിത്ഥാ യി യു ടെ മകൻ യോന+ എന്ന തന്റെ ദാസനി ലൂ ടെ ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ ദൈവ മായ യഹോവ പറഞ്ഞി രു ന്ന തു പോ ലെ, യൊ രോ ബെ യാം ലബോ-ഹമാത്ത്*+ മുതൽ അരാബക്കടൽ*+ വരെയുള്ള പ്രദേശം വീണ്ടും ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ അധീന ത യി ലാ ക്കി അതിർത്തി വികസി പ്പി ച്ചു.
Malay[ms]
*+ Hal ini selaras dengan firman Yehuwa, Tuhan orang Israel, yang telah disampaikan oleh Yunus+ anak Amitai, seorang nabi dari Gat-hefer.
Norwegian[nb]
+ 25 Han gjenopprettet Israels grense fra Lebo-Hamat*+ og helt til Ạraba-havet,*+ i samsvar med det Jehova, Israels Gud, hadde sagt gjennom sin tjener Jona,+ Amịttais sønn, profeten fra Gat-Hefer.
Nepali[ne]
+ २५ उनले लेबो-हमाथदेखि*+ अराबाह+ समुद्रसम्मका* इस्राएलको पूरै इलाका फिर्ता लिए। यसरी इस्राएलका परमेश्वर यहोवाले आफ्ना सेवक भविष्यवक्ता योनामार्फत भन्नुभएको कुरा पूरा भयो। योना+ अमित्तैका छोरा थिए र तिनी गाथ-हेपेरमा+ बस्थे।
Dutch[nl]
+ 25 Hij herstelde de grens van Israël vanaf Le̱bo-Ha̱math*+ helemaal tot aan de Zee van de Ara̱ba,*+ in overeenstemming met het woord van Jehovah, de God van Israël, via zijn dienaar Jona,+ de zoon van Ami̱ttai, de profeet uit Gath-He̱fer.
Pangasinan[pag]
+ 25 Binawi to so ketegan na Israel manlapud Lebo-hamat*+ ya anggad Dayat na Araba,*+ unong ed imbaga nen Jehova a Dios na Israel diad panamegley na lingkor ton si Jonas+ ya anak nen Amitai, samay propetan taga Gat-hefer.
Polish[pl]
25 Przywrócił on granicę Izraela od Lebo-Chamat*+ po Morze Araby*+, zgodnie z tym, co zapowiedział Jehowa, Bóg Izraela, przez swojego sługę Jonasza+, syna Amittaja, proroka z Gat-Chefer+.
Portuguese[pt]
+ 25 Ele restabeleceu os limites do território de Israel, desde Lebo-Hamate*+ até o mar do Arabá,*+ segundo a palavra que Jeová, o Deus de Israel, havia falado por meio do seu servo Jonas,+ filho de Amitai e profeta de Gate-Héfer.
Sango[sg]
+ 25 Lo kiri lo leke peko ti katikati ti kodro ti Israël, a londo na Lebo-Hamath*+ juska na Ngu-ingo ti Arabah,*+ a lingbi na tënë ti Jéhovah Nzapa ti Israël so wakua ti lo prophète Jonas,+ molenge ti Amittaï so ayeke zo ti gbata ti Gath-Hépher,+ atene.
Swedish[sv]
+ 25 Han återupprättade Israels gräns från Lebo-Hamat*+ ända till Ạrabahavet,*+ enligt det Jehova, Israels Gud, hade sagt genom sin tjänare Jona,+ Amịttajs son, profeten från Gat-Hefer.
Swahili[sw]
+ 25 Alirudisha mpaka wa Israeli kuanzia Lebo-hamathi*+ hadi kwenye Bahari ya Araba,*+ kulingana na neno ambalo Yehova Mungu wa Israeli alisema kupitia Yona+ mtumishi wake, mwana wa Amitai, nabii kutoka Gath-heferi.
Congo Swahili[swc]
+ 25 Alirudisha mupaka wa Israeli kuanzia Lebo-hamati*+ mupaka kwenye Bahari ya Araba,*+ kulingana na neno lenye Yehova Mungu wa Israeli alisema kupitia Yona mutumishi wake+ mwana wa Amitai, nabii kutoka Gat-heferi.
Tamil[ta]
+ 25 லெபோ-காமாத்திலிருந்து*+ அரபா கடல்*+ வரை இருந்த பகுதிகளை அவர் மீண்டும் இஸ்ரவேலுடன் இணைத்துக்கொண்டார். இஸ்ரவேலின் கடவுளான யெகோவா தன்னுடைய தீர்க்கதரிசி யோனா+ மூலம், அதாவது காத்-தேப்பேரைச்+ சேர்ந்த அமித்தாயின் மகன் மூலம், சொன்னது இப்படி நிறைவேறியது.
Tetun Dili[tdt]
+ 25 Nia foti fali Izraél nia fronteira husi Lebo-Hamat*+ toʼo Tasi Araba,*+ hodi tuir liafuan neʼebé Jeová, Izraél nia Maromak, koʼalia ona liuhusi ninia atan Jonas,+ Amitai nia oan-mane, profeta husi Gat-Hefer.
Tigrinya[ti]
+ 25 ንሱ ኸምቲ የሆዋ ኣምላኽ እስራኤል በቲ ኻብ ጋት-ሔፈር+ ዝዀነ ጊልያኡ ነብዪ ዮናስ+ ወዲ ኣሚታይ እተዛረቦ ቓል፡ ንዶብ እስራኤል ካብ ለቦ-ሓማት*+ ክሳብ ባሕሪ ዓራባ*+ ኣምለሰ።
Tagalog[tl]
+ 25 Naibalik niya sa Israel ang dating hangganan nito, mula sa Lebo-hamat*+ hanggang sa Dagat ng Araba,*+ gaya ng sinabi ni Jehova na Diyos ng Israel sa pamamagitan ng lingkod niyang si Jonas+ na anak ni Amitai, ang propeta mula sa Gat-heper.
Tongan[to]
+ 25 Na‘á ne fakafoki mai ‘a e kau‘āfonua ‘o ‘Isilelí mei Lipo-hēmati*+ ‘o a‘u atu ai pē ki he Tahi ‘o e ‘Alapá,*+ ‘o fakatatau ki he folofola na‘e folofola‘aki ‘e Sihova ko e ‘Otua ‘o ‘Isilelí fakafou ‘i he‘ene sevāniti ko Siona+ ko e foha ‘o ‘Amitai, ko e palōfita mei Kati-hefeli.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 25 Ngowakapilusya munyinza wa Israyeli kuzwa ku Lebo-hamati*+ kusikila ku Lwizi lwa Araba,*+ kweelana ajwi ndyaakaamba Jehova Leza wa Israyeli kwiinda mumubelesi wakwe Jona+ imwana wa Amitai, musinsimi waku Gati-heferi.
Tok Pisin[tpi]
+ 25 Em i kisim bek baundri bilong Israel kirap long Lebo-hamat*+ i go inap long Solwara Bilong Araba,*+ olsem Jehova, God bilong Israel, i bin tokaut long rot bilong wokman bilong em, Jona,+ pikinini man bilong Amitai, em profet long Get-hefer.
Tatar[tt]
+ 25 Ул Исраил Аллаһысы Йәһвәнең үз хезмәтчесе Геф-хәфә́р+ шәһәреннән булган Амита́й улы Юны́с+ пәйгамбәр аша әйткән сүзе буенча, Исраилнең Лебо́-хаматтан*+ алып Араба́ диңгезенә*+ кадәр элекке чикләрен торгызды.
Tumbuka[tum]
+ 25 Wakawezgerapo mphaka ya Israyeli kwamba ku Lebo-hamati*+ m’paka ku Nyanja ya Araba,*+ kuyana na mazgu agho Yehova Chiuta wa Israyeli wakayowoya mwa muteŵeti wake Yona+ mwana wa Amitayi, ntchimi ya ku Gati-hefere.
Tuvalu[tvl]
+ 25 Ne fakafoki atu ne ia te tuakoi o Isalaelu mai Lepo-hamata*+ ke oko atu ki te Tai o te Alapaa,*+ e ‵tusa mo pati a Ieova te Atua o Isalaelu ne fai e auala i tena tavini ko Iona+ te tama tagata a Amitai, te pelofeta mai Kata-hefelu.
Ukrainian[uk]
+ 25 Він відновив кордони Ізра́їлю від Ле́во-Хама́та*+ до моря Ара́ви*,+ як і говорив Єгова, Бог Ізра́їля, через свого слугу Йо́ну,+ сина Амітта́я, пророка з Гат-Хефе́ра.
Vietnamese[vi]
+ 25 Ông khôi phục ranh giới của Y-sơ-ra-ên từ Lê-bô-ha-mát*+ đến tận biển A-ra-ba,*+ đúng như lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã phán qua tôi tớ ngài là Giô-na+ con trai A-mi-tai, một nhà tiên tri đến từ Ga-tha-hê-phe.
Waray (Philippines)[war]
+ 25 Iya iginpahiuli an tubtoban han Israel tikang ha Lebo-hamat*+ tubtob ha Dagat han Araba,*+ sumala ha pulong ni Jehova nga Dios han Israel nga iya ginsiring pinaagi ha iya surugoon nga hi Jonas+ nga anak ni Amitay, an propeta nga tikang ha Gat-hefer.
Yoruba[yo]
+ 25 Ó gba ààlà ilẹ̀ Ísírẹ́lì pa dà láti Lebo-hámátì*+ títí dé Òkun Árábà,*+ gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ tí Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì gbẹnu ìránṣẹ́ rẹ̀ sọ, ìyẹn Jónà+ ọmọ Ámítáì, wòlíì tó wá láti Gati-héférì.