Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Matayo 6:33, Yecu ocuko cwinywa ni Lubanga bimiyo jami ma mitte bot luticce ma lugen ma giketo pi Kerre bedo mukwongo i kwogi.
Afrikaans[af]
In Matteus 6:33 vind ons Jesus se versekering dat God in die behoeftes sal voorsien van getroue knegte wat Koninkryksbelange eerste stel in hulle lewe.
Amharic[am]
በማቴዎስ 6:33 ላይ አምላክ ከመንግሥቱ ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን ለሚያስቀድሙ ታማኝ አገልጋዮቹ የሚያስፈልጋቸውን ነገር እንደሚያሟላላቸው ኢየሱስ የሰጠውን ዋስትና እናገኛለን።
Arabic[ar]
وفي متى ٦:٣٣ اكد يسوع ان الله سيؤمِّن لخدامه الامناء حاجاتهم اذا وضعوا مصالح الملكوت اولا في حياتهم.
Azerbaijani[az]
Matta 6:33 ayəsində İsa əmin edir ki, Yehova Padşahlığın işini həyatlarında birinci yerə qoyan sadiq xidmətçilərinin ehtiyaclarını ödəyəcək.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Zezi kannin m’ɔ o Matie 6:33 nun’n, ɔ kle kɛ Ɲanmiɛn nían be nga be yo i klun sa’n, be lika.
Central Bikol[bcl]
Sinisiyerto ni Jesus sa Mateo 6:33 na itatao nin Diyos an mga pangangaipo kan maimbod na mga lingkod na iniinot sa saindang buhay an kapakanan kan Kahadian.
Bemba[bem]
Pali Mateo 6:33, paba amashiwi ya kukoselesha ayo Yesu alandile aya kuti Lesa akalapeela ababomfi bakwe aba cishinka fyonse ifyo bakabila nga babika Ubufumu intanshi.
Bulgarian[bg]
В Матей 6:33 Исус ни уверява, че Бог ще се погрижи за нуждите на верните си служители, които поставят интересите на Царството на първо място в живота си.
Bangla[bn]
মথি ৬:৩৩ পদে আমরা যিশুর কাছ থেকে এই আশ্বাস পাই, যে-বিশ্বস্ত দাসেরা রাজ্যের বিষয়গুলোকে জীবনে প্রথমে রাখে, ঈশ্বর তাদের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো জোগাবেন।
Catalan[ca]
A Mateu 6:33, Jesús va assegurar que Déu cobriria les necessitats dels servents fidels que posessin el Regne en primer lloc.
Garifuna[cab]
Lidan Matéu 6:33 ruti Hesusu ichouruni luagu sun lan ha íchuguti Larúeihan Bungiu lidan furumiñeti lúgaaru, líchugubei lan Bungiu sun le hemegeirubei houn.
Cebuano[ceb]
Sa Mateo 6:33, si Jesus nagpasalig nga itagana sa Diyos ang mga panginahanglan sa matinumanong mga alagad nga nag-una sa intereses sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Lón Mateus 6:33, TF, Jesus a anúkúnúkúkich pwe Kot epwe ataweei osupwangen néún kewe chón angang mi akkomwa ewe Mwú lón manawer.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Matye 6:33 Zezi i donn nou lasirans ki Bondye pou pran swen avek bezwen son bann serviter fidel ki met lentere Rwayonm premye dan zot lavi.
Czech[cs]
Ježíšův výrok zapsaný u Matouše 6:33 nás ujišťuje, že Bůh se postará o své věrné služebníky, pro které je jeho království to nejdůležitější v životě.
Danish[da]
I Mattæus 6:33 finder vi Jesu forsikring om at Gud vil dække sine trofaste tjeneres behov når de sætter Riget først.
German[de]
In Matthäus 6:33 sichert uns Jesus zu, Gott werde die Bedürfnisse seiner treuen Diener befriedigen, für die die Königreichsinteressen das Wichtigste im Leben sind.
Ewe[ee]
Le Mateo 6:33 la, Yesu ka ɖe edzi na mí be Mawu akpɔ esubɔla wɔnuteƒewo ƒe nuhiahiãwo gbɔ na wo ne wotsɔ Fiaɖuƒea ƒe nuwo ɖo nɔƒe gbãtɔ le agbe me.
Efik[efi]
Jesus ama ọn̄wọn̄ọ ke Matthew 6:33 ke Abasi ọyọnọ mbon emi ẹnịmde n̄kpọ Obio Ubọn̄ akpa ke uwem se inanade mmọ.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ματθαίος 6:33, βρίσκουμε τη διαβεβαίωση του Ιησού ότι ο Θεός θα καλύψει τις ανάγκες των πιστών υπηρετών του που βάζουν τα συμφέροντα της Βασιλείας πρώτα στη ζωή τους.
English[en]
At Matthew 6:33, we find Jesus’ assurance that God will fill the needs of faithful servants who put Kingdom interests first in life.
Spanish[es]
En Mateo 6:33 se encuentra la garantía de Jesús de que Dios satisfará las necesidades de quienes ponen el Reino en primer lugar en su vida.
Estonian[et]
Kirjakohas Matteuse 6:33 kinnitab Jeesus, et Jumal hoolitseb oma ustavate teenijate vajaduste eest, kui need kuningriiki oma elus kõige tähtsamaks peavad.
Persian[fa]
در مَتّی ۶:۳۳ عیسی قول داد که خدا تمام نیازهای خادمان وفادارش را که به اهداف پادشاهی اولویت دهند، فراهم میسازد.
Finnish[fi]
Matteuksen 6:33:ssa Jeesus vakuutti, että Jumala täyttää niiden uskollisten palvelijoidensa tarpeet, jotka panevat Valtakunnan edut ensi sijalle elämässään.
Fijian[fj]
E vakadeitaka vei keda o Jisu ena Maciu 6:33, ni Kalou ena vakarautaka na veika era gadreva nona dauveiqaravi ke ra vakaliuca tiko ga na nona Matanitu.
French[fr]
En Matthieu 6:33, Jésus donne l’assurance que Dieu répondra aux besoins de ses serviteurs fidèles qui mettent les intérêts du Royaume à la première place dans leur vie.
Ga[gaa]
Yesu hu wo shi yɛ Mateo 6:33 lɛ akɛ, Nyɔŋmɔ baahã enɔkwa tsuji ni kɛ Maŋtsɛyeli lɛ he nibii yeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ amɛshihilɛ mli lɛ nibii ni he hiaa amɛ.
Gilbertese[gil]
Ni Mataio 6:33 ao ti nora iai ana kabebetenano Iesu bwa e na boni karekei te Atua baike a kainnanoi ana toro aika kakaonimaki ake a moanibwaia te Tautaeka n Uea ni maiuia.
Guarani[gn]
Mateo 6:33-pe Jesús oasegura vaʼekue Ñandejára omeʼẽtaha hemikotevẽ umi omotenondévape Irréino.
Gujarati[gu]
માથ્થી ૬:૩૩માં ઈસુએ ખાતરી આપી કે જેઓ રાજ્યને પ્રથમ સ્થાન આપે છે, તેઓની જરૂરિયાતો ઈશ્વર પૂરી કરશે.
Wayuu[guc]
Nüküjüin Jesuu suluʼu Mateo 6:33 (TNM), naapeerüin Maleiwa süpüshuaʼa tü choʼujaakat nümüin chi wayuu palajanakai atuma tü Nuluwataayakat.
Gun[guw]
To Matiu 6:33 mẹ, mí mọ jidenamẹ Jesu tọn dọ Jiwheyẹwhe na penukundo nuhudo devizọnwatọ nugbonọ he ze Ahọluduta lọ do otẹn tintan mẹ to gbẹzan yetọn mẹ lẹ tọn go.
Ngäbere[gym]
Mateo 6:33 yekänti Jesukwe niebare nire käkwe Gobran Ngöbökwe mikai käne angwane jondron meden ribeta kwe jai ye Ngöbökwe biain ie.
Hausa[ha]
A littafin Matta 6:33, Yesu ya ba da tabbaci cewa Allah zai biya bukatun bayinsa masu aminci idan suka saka al’amuran Mulkin farko a rayuwarsu.
Hebrew[he]
במתי ו’:33 מבטיח לנו ישוע שאלוהים יספק את צורכי משרתיו הנאמנים המציבים את ענייני המלכות במקום הראשון בחייהם.
Hindi[hi]
मत्ती 6:33 में यीशु हमें यकीन दिलाता है कि परमेश्वर अपने उन वफादार सेवकों की ज़रूरतें पूरी करेगा, जो राज को अपनी ज़िंदगी में पहली जगह देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Mateo 6:33, mabasa naton ang pasalig ni Jesus nga iaman sang Dios ang mga kinahanglanon sang iya matutom nga mga alagad nga nagauna sang mga intereses sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Mataio 6:33 ai Iesu ia gwauhamata Basileia idia tahua guna abidadama hesiai taudia be Dirava ese do ia durudia.
Croatian[hr]
U Mateju 6:33 zapisane su Isusove riječi koje jamče da će se Bog brinuti za potrebe svojih vjernih slugu kojima je njegovo Kraljevstvo najvažnije u životu.
Haitian[ht]
Nan Matye 6:33, Jezi ban nou asirans Bondye ap satisfè dezi tout sèvitè fidèl ki met enterè Wayòm nan an premye nan lavi yo.
Hungarian[hu]
A Máté 6:33-ban Jézus arról biztosítja a követőit, hogy Isten megadja a szolgáinak, amire szükségük van, ha első helyre teszik a Királyságot az életükben.
Armenian[hy]
Մատթեոս 6։ 33-ում Հիսուսը հավաստիացնում է, որ Աստված կբավարարի իր այն ծառաների կարիքները, ովքեր Թագավորության շահերը հավատարմորեն առաջին տեղում կդնեն իրենց կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Մատթէոս 6։ 33–ի մէջ Յիսուս կը հաւաստիացնէ, թէ Աստուած Թագաւորութեան շահերը առաջին տեղը դնող իր հաւատարիմ ծառաներուն կարիքները պիտի հոգայ։
Indonesian[id]
Di Matius 6:33, Yesus menjamin bahwa Allah akan memenuhi kebutuhan hamba-hamba-Nya yang setia, yang mendahulukan kepentingan Kerajaan dalam kehidupan mereka.
Igbo[ig]
Na Matiu 6:33, Jizọs kwere ndị ji obi ha niile na-ejere Chineke ozi nkwa na ọ bụrụ na ha eburu ụzọ na-achọ Alaeze Chineke, Jehova ga-egboro ha mkpa ha.
Iloko[ilo]
Iti Mateo 6:33, mabasatayo nga ipasigurado ti Dios nga ipaayna ti kasapulan dagiti matalek nga adipenna a mangyun-una iti Pagarian.
Icelandic[is]
Í Matteusi 6:33 er að finna loforð Jesú þess efnis að Guð sjái fyrir þörfum dyggra þjóna sinna sem láta hagsmuni Guðsríkis ganga fyrir í lífinu.
Isoko[iso]
Evaọ obe Matiu 6:33, ma ruẹ imuẹro nọ Jesu ọ kẹ omai inọ Ọghẹnẹ ọ te rẹrote ẹgwọlọ idibo riẹ nọ e rehọ iruo Uvie na karo evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Matteo 6:33 riporta le rassicuranti parole di Gesù secondo cui Dio soddisferà i bisogni dei servitori fedeli che mettono gli interessi del Regno al primo posto nella vita.
Japanese[ja]
イエスは,神は王国の関心事を生活の中で第一にする忠実な僕たちの必要を満たしてくださる,と保証しています。 マタイ 6章33節でこう述べています。「
Georgian[ka]
მათეს 6:33-ში იესოს სიტყვებს ვკითხულობთ, რომლითაც ის გვარწმუნებს, რომ ღმერთი ყოველთვის დააკმაყოფილებს მათ მოთხოვნილებებს, რომლებიც მას ერთგულად ემსახურებიან და მის სამეფოს პირველ ადგილზე აყენებენ.
Kamba[kam]
Nake Yesũ nthĩnĩ wa Mathayo 6:33 awetete kana Ngai ndakalea kwĩanĩsya mavata ma athũkũmi make ethĩwa nĩmekwamba kũmantha Ũsumbĩ.
Kongo[kg]
Na Matayo 6:33, Yezu ke ndimisa nde Nzambi ta lungisa bampusa ya bansadi ya kwikama yina ke tulaka mambote ya Kimfumu na kisika ya ntete.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Mathayo 6: 33, Jesu atwĩraga atĩ hatarĩ nganja Ngai nĩ arĩhingagia mabataro ma ndungata ciake njĩhokeku iria cigaga maũndũ ma Ũthamaki mbere.
Kuanyama[kj]
Eendjovo odo Jesus a popya muMateus 6:33 otadi tu shilipaleke kutya Kalunga ota ka wanifa po eemhumbwe dovapiya vaye ovadiinini ovo va pitifa komesho oinima yOuhamba monghalamwenyo yavo.
Kazakh[kk]
Иса Патшалықтың мүддесін бірінші орынға қойған адал ізбасарларының қажеттіліктерін Құдай қамтамасыз ететініне сендірген.
Kalaallisut[kl]
Matthæusip allagaa 6:33-mi Guutip kiffani naalagaaffimmut attuumassuteqartunik salliutitsisut pisariaqartitaannik isumaginnikkumaarnera Jiisusip neriorsuutigeqqissaarpaa.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಡುವ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವರು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
마태복음 6:33에는 왕국 권익을 생활에서 첫째로 구하는 충실한 종들의 필요를 하느님께서 돌보실 것이라는 예수의 보증이 나옵니다. 예수께서는 다음과 같이 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Tutanga byambo bya kwa Yesu mu Mateo 6:33 bya kuba’mba Lesa ukamwenanga bintu bapopweshi banji bakishinka batangizhako bya Bufumu mu bwikalo bwabo.
Kwangali[kwn]
MwaMateusa 6:33, tatu gwana mo nonkango daJesus asi Karunga nga sikisa mo yihepwa yovakareli vendi ava va tura muhowo Uhompa meparu lyawo.
Kyrgyz[ky]
Матай 6:33төн Иса Машаяктын Падышалыктын кызыкчылыгын биринчи орунга койгондорго Кудай кам көрөрүн айтканын окуйбуз.
Ganda[lg]
Mu Matayo 6:33, Yesu yalaga nti Katonda akola ku byetaago by’abaweereza be abeesigwa abakulembeza Obwakabaka mu bulamu bwabwe.
Lingala[ln]
Na Matai 6:33, tomonaka elikya oyo Yesu apesaki ete Nzambe akokokisa bamposa ya basaleli na ye ya sembo oyo batyaka Bokonzi na esika ya liboso.
Lozi[loz]
Kwa liñolo la Mateu 6:33, lu bala sepiso ya Jesu ya kuli Mulimu u ka fa batanga ba hae ba ba sepahala ze ba tokwa ili ba ba beya za Mubuso mwa sibaka sa pili mwa bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Mato 6:33 užrašytas Jėzaus patikinimas, jog Dievas savo ištikimais tarnais, kuriems svarbiausia yra darbuotis dėl Karalystės, tikrai pasirūpins.
Luba-Katanga[lu]
Yesu witukulupija mu Mateo 6:33 amba, Leza ukavuija bisakibwa bya bengidi bandi ba kikōkeji batūdile tumweno twa Bulopwe pa kifuko kibajinji mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
Mu Matayi 6:33, Yezu udi ujadika ne: Nzambi neakumbaje majinga a batendeledi bende ba lulamatu badi bateka malu a Bukalenge pa muaba wa kumpala mu nsombelu wabu.
Luvale[lue]
Hali Mateu 6:33, Yesu ahanjikile ngwenyi Kalunga mwazakamanga vangamba jenyi vakushishika vaze vahaka Wangana waKalunga kulutwe mukuyoya chavo.
Lunda[lun]
HaMatewu 6:33, hekala mazu aYesu atulejaña chikupu nawu Nzambi wayinkaña yuma yakaankilañawu ambuñindi ashinshika atwamijañaku mudimu waWanta muwumi wawu.
Luo[luo]
E bug Mathayo 6:33, wasomo kaka Yesu nosingo ni Nyasaye biro chiwo gik mochuno ne joma keto Pinyruodhe obed mokwongo e ngimagi.
Latvian[lv]
Mateja 6. nodaļas 33. pantā mēs lasām Jēzus apliecinājumu, ka Dievs gādās par saviem uzticamajiem kalpiem, kas vispirms tiecas pēc valstības.
Mam[mam]
Atzun toj Mateo 6:33 in tzaj tqʼamaʼn Jesús qa ok tzul tqʼoʼn Dios aju at tajbʼen kye tmajen aʼyeju in kubʼ kyqʼoʼn Tkawbʼil Dios tnejel toj kyanqʼibʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Mateo 6:33, je Jesús kʼoakitso nga je Niná tsjoále jmeni xi machjénle je choʼndale xi kui títjon sikʼéjna xi tʼatsʼe Chjotaxále.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus ojts twandaˈaky ko Dios seguurë xymyoˈoyäˈänëm tijaty nyajtëgoyˈäjtëm pën nbëjtakëm jëjpˈamë yˈAnaˈam Kyutujkën.
Morisyen[mfe]
Dan Matthieu 6:33, nou trouv garanti ki Jésus done ki Bondie pou donn So bann serviter fidel seki zot bizin si zot met Rwayom Bondie an premie dan zot lavi.
Malagasy[mg]
Nanome toky i Jesosy ao amin’ny Matio 6:33 fa homen’i Jehovah an’izay ilainy ny mpanompony tsy mivadika, raha manao loha laharana an’ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Ilo Matu 6:33, Jijej ej kallim̦ur bwe Anij enaaj kabwe aikuj ko an rũkarejar ro me rej likũt Aelõñ eo An m̦oktata ilo mour ko aer.
Macedonian[mk]
Во Матеј 6:33, Исус дал уверување дека Бог ќе се грижи за потребите на своите верни слуги кои го ставаат Царството на прво место во животот.
Malayalam[ml]
രാജ്യ താ ത്പ ര്യ ങ്ങൾ ഒന്നാമതു വെക്കുന്ന എല്ലാ വിശ്വ സ്ത ദാ സ ന്മാ രു ടെ യും ആവശ്യങ്ങൾ നടന്നു പോ കു മെ ന്നു ള്ള സമ്പൂർണ ഉറപ്പ് മത്തായി 6:33-ലെ യേശു വി ന്റെ വാക്കുകൾ നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Хаанчлалыг эн тэргүүнд тавьдаг үнэнч үйлчлэгчдийнхээ хэрэгцээг Бурхан хангана хэмээн Есүсийн хэлснийг Матай 6:33-т бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Matɩe 6:33 pʋgẽ, a Zezi yeelame tɩ neb nins sẽn lʋɩɩsd Rĩungã yɛl taoorã tõe n basa b yam, bala Wẽnnaam na n gesame tɩ b paam bũmb nins sẽn yaa tɩlae ne-bã.
Marathi[mr]
मत्तय ६:३३ मध्ये येशू आपल्याला असे आश्वासन देतो की जे राज्याच्या कार्यांना जीवनात प्रथम स्थानी ठेवतात त्यांच्या गरजा देव निश्चितच पुरवेल.
Malay[ms]
Di Matius 6:33 pula, Yesus memberikan jaminan bahawa mereka yang mengutamakan Kerajaan Tuhan akan mempunyai keperluan yang mencukupi.
Maltese[mt]
F’ Mattew 6:33 insibu l- assiguranza taʼ Ġesù li Alla se jissodisfa l- bżonnijiet tal- qaddejja leali li jpoġġu l- interessi tas- Saltna l- ewwel f’ħajjithom.
Norwegian[nb]
I Matteus 6:33 finner vi Jesu forsikring om at Gud vil dekke behovene til trofaste tjenere som setter Rikets interesser først i livet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Mateo 6:33 itech Traducción del Nuevo Mundo moajsi itajtoluan Jesús keman kiyekijtoj ke Dios kinmakas tein kinpolos akin kitayekanaltiaj iTekiuajyo itech ininnemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Mateo 6:33 Jesús techiluia toTajtsin Dios techmakas tlen techpoloa tla achto tikchiuaj itlanekilis.
North Ndebele[nd]
Amazwi kaJesu akuMathewu 6:33 asenza singathandabuzi ukuthi uNkulunkulu uzazinakekela izinceku zakhe ezithembekileyo njalo eziqakathekisa uMbuso wakhe ukwedlula loba kuyini.
Nepali[ne]
यहोवाले उहाँको स्तरबमोजिमको असल काम गर्नेहरूको खाँचो पूरा गरिदिनुहुन्छ भनेर येशूले आश्वासन दिनुभयो। यो कुरा मत्ती ६:३३ मा पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Jesus okwa gandja eshilipaleko muMateus 6:33 kutya Kalunga ota ka pa aapiya ye aadhiginini oompumbwe dhawo, ngele taya pititha komeho iinima yUukwaniilwa monkalamwenyo yawo.
Lomwe[ngl]
Mateyu 6:33, ninnaphwanya yoororomeliha ya Yesu wi Muluku onahaala waakhwaniherya soothowa sa akapuro awe yaawo anahela soothowa sa Omwene va nipuro noopacerya mu okumi aya.
Niuean[niu]
Ia Mataio 6:33, moua e tautolu e fakamalolōaga ha Iesu to fakapuke he Atua e tau manako he tau fekafekau fakamooli ne tuku fakamua he moui e tau mena he Kautu.
Dutch[nl]
In Mattheüs 6:33 lezen we Jezus’ belofte dat God in de behoeften zal voorzien van zijn trouwe aanbidders die de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats in hun leven stellen.
South Ndebele[nr]
KuMatewu 6:33, sifumana isiqinisekiso sakaJesu sokuthi uZimu uzozanelisa iintlhogo zeenceku ezithembekileko ezibeka umBuso qangi ekuphileni kwazo.
Northern Sotho[nso]
Go Mateo 6:33, re hwetša kgonthišetšo ya Jesu ya gore Modimo o tla kgotsofatša dinyakwa tša bahlanka ba gagwe ba botegago bao ba etišago dikgahlego tša Mmušo pele maphelong a bona.
Nyanja[ny]
Pa Mateyu 6:33, Yesu anatitsimikizira kuti Mulungu adzathandiza atumiki ake kuti azipeza zofunika pa moyo ngati amaika zinthu za Ufumu patsogolo.
Nyankole[nyn]
Ebigambo bya Yesu ebiri omu Matayo 6:33, nibituhamiza ngu Ruhanga naaha abaheereza be abarikwebembeza eby’Obukama ebirikwetengyesa.
Nzima[nzi]
Gyisɛse ɛwɔkɛ mɔɔ ɔbɔle kɛ Nyamenle bali ye azonvolɛ mɔɔ bɛdumua bɛkpondɛ Belemgbunlililɛ ne ngyianlɛ nwo gyima la wɔ Mateyu 6:33.
Ossetic[os]
Матфейы 6:33 стихы Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджытыл тыхсдзӕн, царды сын Паддзахады хъуыддаг сӕйрагдӕр куы уа, уӕд.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 6:33 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇਗਾ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad Mateo 6:33, impaseguro nen Jesus ya iter na Dios so pankaukolan na saray matoor ya lingkor to ya mangiyuunad Panarian.
Papiamento[pap]
Na Mateo 6:33, Hesus ta sigurá nos ku Dios lo satisfasé e nesesidatnan di su sirbidónan fiel ku ta pone e interesnan di Reino na promé lugá den nan bida.
Palauan[pau]
Ngar er a Mateus 6:33, e a Jesus a tilbir el kmo, a Dios a mo mesterir aike el lousbech a reblak a rengrir el mesiungel el tir a nguu a Renged el mo kot er a klengar er tir.
Polish[pl]
W Ewangelii według Mateusza 6:33 znajdujemy zapewnienie Jezusa, że Bóg zaspokoi potrzeby swych wiernych sług, którzy sprawy Królestwa stawiają na pierwszym miejscu w życiu.
Pohnpeian[pon]
Nan Madiu 6:33, Sises kamehlelehiong kitail me Koht pahn ketin kaitarala anahn en sapwellime ladu lelepek kan me kin mwohneki mahs Wehio nan arail mour.
Portuguese[pt]
Em Mateus 6:33, Jesus garantiu que Deus suprirá as necessidades de seus servos fiéis que colocam os interesses do Reino em primeiro lugar.
Quechua[qu]
Jesusqa Mateo 6:33 versiculopi, Reinota kausayninkupi ñaupajman churajkunaman, Dios necesitasqankuta qonanta nerqa.
Rarotongan[rar]
I roto ia Mataio 6:33, ka kite tatou i te akapapuanga a Iesu e ka oronga mai te Atua i ta tatou e umuumu ra me tuku ua rai tatou i te Patireia na mua i roto i te oraanga.
Rundi[rn]
Muri Matayo 6:33, Yezu adukura amazinda yuko abasavyi b’Imana b’abizigirwa bashira ivy’Ubwami imbere mu buzima izobaronsa ivyo bakeneye.
Romanian[ro]
În Matei 6:33, Isus ne-a asigurat că Dumnezeu se va îngriji de necesităţile slujitorilor săi fideli care pun Regatul pe primul loc în viaţă.
Russian[ru]
В Матфея 6:33 записано заверение Иисуса в том, что Бог позаботится о нуждах своих верных служителей, которые ставят интересы Царства на первое место.
Kinyarwanda[rw]
Muri Matayo 6:33, tuhasanga amagambo Yesu yavuze agaragaza ko Imana izaha abagaragu bayo ibyo bakenera nibashyira inyungu z’Ubwami mu mwanya wa mbere.
Sena[seh]
Pa Mateo 6:33 tisagumana cinyindiro cidapereka Yezu cakuti Mulungu anadzatsalakana atumiki ace akukhulupirika akuti asaikha pifuno pya Umambo pa mbuto yakutoma mu umaso wawo.
Sango[sg]
Na Matthieu 6:33, Jésus adë bê ti e so Nzapa ayeke mû na awakua ti lo so ayeke be-ta-zo na lo, so azia aye ti Royaume na kozo ndo na yâ ti fini ti ala, ye kue so ala yeke na bezoin ni.
Sinhala[si]
මතෙව් 6:33 යේසුස් කිව්වේ දේවරාජ්යයට මුල් තැන දෙන අයට ඕන කරන දේවල් දෙවි සපයනවා කියලයි.
Slovak[sk]
Ježišove slová v Matúšovi 6:33 sú zárukou, že Boh dá svojim verným služobníkom všetko, čo potrebujú, keď budú klásť záujmy Kráľovstva na prvé miesto v živote.
Slovenian[sl]
V Mateju 6:33 najdemo Jezusovo zagotovilo, da bo Bog skrbel za potrebe svojih zvestih služabnikov, ki dajejo delo v prid Kraljestva na prvo mesto v življenju.
Samoan[sm]
I le Mataio 6:33, na faamautinoa mai ai e Iesu, o le a faamalie e le Atua manaʻoga o auauna faamaoni o loo faamuamua manaʻoga o le Malo i o latou olaga.
Shona[sn]
Pana Mateu 6:33, Jesu akavimbisa kuti Mwari anopa vashumiri vake zvokurarama nazvo kana vakaisa zvinhu zvoUmambo pokutanga.
Albanian[sq]
Te Mateu 6:33, Jezui na siguron se Perëndia do t’ua plotësojë nevojat shërbëtorëve besnikë që vënë të parat në jetë interesat e Mbretërisë.
Serbian[sr]
U Mateju 6:33 Isus je rekao da će Bog zadovoljiti potrebe svojih vernih slugu kojima je vršenje njegove volje najvažnije u životu.
Sranan Tongo[srn]
Na Mateyus 6:33 Yesus gi wi a dyaranti taki Gado o gi den futuboi fu en ala san den abi fanowdu te den e poti Kownukondre afersi na a fosi presi na ini den libi.
Swati[ss]
Embhalweni waMatewu 6:33, Jesu wasicinisekisa ngekutsi Nkulunkulu utawenetisa tidzingo tetinceku takhe letetsembekile letibeka tintfo letimayelana neMbuso kucala ekuphileni kwato.
Southern Sotho[st]
Ho Matheu 6:33, Jesu o re tiiselitse hore Molimo o tla khotsofatsa litlhoko tsa bahlanka ba hae ba batlang ’Muso pele.
Swedish[sv]
I Matteus 6:33 lovar Jesus att Gud kommer att ge sina tjänare det de behöver när de sätter sanningen främst i livet.
Swahili[sw]
Katika Mathayo 6:33, Yesu alituhakikishia kwamba Mungu hutosheleza mahitaji ya watumishi wake waaminifu wanaotanguliza Ufalme maishani mwao.
Congo Swahili[swc]
Katika andiko la Mathayo 6:33, Yesu anatuhakikishia kwamba Mungu atatimiza mahitaji ya watumishi wake waaminifu wanaotia Ufalme pa nafasi ya kwanza katika maisha yao.
Tetun Dili[tdt]
Iha Mateus 6:33, Jesus fó laran-manas ba ninia dixípulu sira katak Maromak sei fó buat neʼebé sira presiza kuandu sira tau uluk Maromak nia Ukun iha sira-nia moris.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యానికి మొదటి స్థానం ఇచ్చే నమ్మకమైన సేవకుల అవసరాలను దేవుడు తీరుస్తాడని, మత్తయి 6:33లో యేసు ఇచ్చిన హామీని మనం చూస్తాం.
Tajik[tg]
Дар Матто 6:33 Исо моро боварӣ мебахшад, ки Худо эҳтиёҷоти ходимони содиқашро, ки манфиатҳои Салтанатро дар ҳаёташон дар ҷои аввал мемонанд, қонеъ хоҳад кард .
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ማቴዎስ 6:33፡ ኣምላኽ ነቶም ምስ ዕዮ መንግስቲ ኣምላኽ ንዚተሓሓዝ ንጥፈታት ቀዳምነት ዚህቡ ሰባት፡ ዜድልዮም ነገራት ከም ዜማልኣሎም መረጋገጺ ሂቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ken Mateu 6:33, Yesu na se ibumun ér Aôndo una kure mbamgbe mba mbacivir un sha mimi, mba ve lu veren kwagh u Tartor hiihii ken uma ve la.
Turkmen[tk]
Matta 6:33-e görä, Isa Patyşalygyň bähbitlerini birinji orunda goýýan mesihçileriň aladasyny Ýehowanyň etjekdigine ynandyrdy.
Tagalog[tl]
Sa Mateo 6:33, tiniyak ni Jesus na ilalaan ng Diyos ang pangangailangan ng tapat na mga lingkod kung uunahin nila ang Kaharian.
Tetela[tll]
Lo Mateo 6:33, sho tanaka eshikikelo kakasha Yeso dia Nzambi ayokotshaka ehomba w’ekambi ande wasala dia mbetsha wahɔ wa Diolelo lo dihole dia ntondo lo nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
Mo go Mathaio 6:33, Jesu o tlhomamisa gore batlhanka ba Modimo ba ba ikanyegang ba ba dirang gore Bogosi bo tle pele mo matshelong a bone, Modimo o tla ba naya dilo tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
‘I he Mātiu 6:33, ‘oku tau ‘ilo‘i ai ‘a e tuipau ‘a Sīsū ‘e fakalato ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e kau sevāniti faitōnunga ‘oku nau fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá ‘i he mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Mateyu 6:33, Yesu watitisimikizgiya kuti Chiuta waphwere ateŵeti ŵaki akugomezgeka wo aŵika panthazi vinthu va Ufumu pa umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo lwa Matayo 6:33, tujana cisyomezyo ca Jesu cakuti Leza uyakubapa nzyobayandika babelesi bakwe basyomeka ibasaanguna kubikka ziyandika zya Bwami mubusena bwakusaanguna mubuumi bwabo.
Papantla Totonac[top]
Anta kMateo 6:33, TNM, Jesús liwana wa pi Jehová nakamaxki tuku maklakaskinkgo xlakskujnin tiku pulana wilikgo kxlatamatkan xTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Long Matyu 6:33, Jisas i tok olsem sapos ol wokman bilong God i putim wok bilong Kingdom i stap namba 1 samting long laip bilong ol, God bai lukautim ol long ol samting ol i nidim.
Turkish[tr]
İsa’nın Matta 6:33’teki sözleri, Krallığa yaşamında ilk yeri veren kişilerin ihtiyaçlarının Tanrı tarafından karşılanacağına dair güvence verir.
Tsonga[ts]
Eka Matewu 6:33, hi kuma xitiyisekiso xa Yesu xa leswaku Xikwembu xi ta enerisa swilaveko swa malandza ya xona yo tshembeka lama rhangisaka timhaka ta Mfumo evuton’wini bya wona.
Tswa[tsc]
Ka Mateu 6:33, hi kuma magezu ya Jesu ma hi tiyisako lezaku Nungungulu i ta tatisa zilaveko za malanza yo tsumbeka lawa ma rangisako zilaveko za Mufumo wutomini.
Tatar[tt]
Гайсә Маттай 6:33 тә: «Алга таба да Патшалыкны һәм Аллаһының тәкъвалыгын беренче урынга куеп яшәгез, һәм моның барысы [шул исәптән ризык һәм кием] сезгә бирелер»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Pa Mateyu 6:33, Yesu wakati Chiuta wapelekenge vinthu vyakukhumbikwa ku ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka, ŵeneawo ŵakuŵika vinthu vya Ufumu pakwamba mu umoyo wawo.
Tuvalu[tvl]
E maua ne tatou a te fakatalitonuga a Iesu i te Mataio 6:33 me ka fakataunu ne te Atua a manakoga o ana tavini fakamaoni kolā e fakamuamua ne latou a mea o te Malo i olotou olaga.
Twi[tw]
Yesu nso kae wɔ Mateo 6:33 sɛ, sɛ obi de Ahenni nneɛma di kan wɔ n’asetena mu a, Onyankopɔn bɛma ne nsa aka nea ohia biara.
Tzotzil[tzo]
Li ta Mateo 6:33 te chalbutik Jesús ti Diose chakʼbe kʼusi chtun yuʼun li tukʼil yajtuneltak mi jaʼ baʼyel chakʼ ta xkuxlejalik li kʼusitik ta sventa Ajvalilal yuʼune.
Ukrainian[uk]
У Матвія 6:33 міститься Ісусове запевнення, що Бог подбає про потреби вірних служителів, які ставлять інтереси Царства на перше місце в житті.
Urdu[ur]
متی 6:33 میں یسوع مسیح نے بتایا کہ یہوواہ خدا اپنے اُن بندوں کی ضروریات کو پورا کرتا ہے جو اُس کی بادشاہت کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha Mateo 6:33, ri wana khwaṱhisedzo ya Yesu ya uri Mudzimu u ḓo ṱhogomela zwishaiwa zwoṱhe zwa vhashumeli vhawe vha ṱoḓaho Muvhuso u thoma.
Vietnamese[vi]
Nơi Ma-thi-ơ 6:33, Chúa Giê-su trấn an chúng ta rằng Đức Chúa Trời sẽ đáp ứng nhu cầu của những tôi tớ trung thành đang tìm kiếm quyền lợi Nước Trời trước hết.
Makhuwa[vmw]
Va Matheyo 6:33, hiyo ninniphwanya masu a Yesu, yaawo anittittimiherya wira Muluku onrowa waaphwanyiha arumeyi awe oororomeleya khula etthu enaathowa vakhala wira annipacerya ophavelasa Omwene.
Wolaytta[wal]
Maatiyoosa 6:33y, Kawotettaabaa kaseyidi ammanettidi haggaaziyaageetussi Xoossay koshshiyaabaa kunttanaagaa Yesuusi mintti yootidoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Ha Mateo 6:33, mababasa naton an pasarig ni Jesus nga itatagana han Dios an mga panginahanglan han magtinumanon nga surugoon nga gin-uuna an Ginhadian ha ira kinabuhi.
Xhosa[xh]
KuMateyu 6:33, uYesu usiqinisekisa ngelithi uThixo uya kubanika izinto abazidingayo abakhonzi bakhe abathembekileyo ababeka uBukumkani kwindawo yokuqala ebomini.
Yapese[yap]
Thin rok Jesus ni bay ko Matthew 6:33 e be micheg nra pi’ Got e tin nib t’uf ko pi tapigpig rok ni yad ba yul’yul’ ma yad be m’oneg Gil’ilungun Got ko yafas rorad.
Yoruba[yo]
Nínú Mátíù 6:33, Jésù jẹ́ kó dá wa lójú pé Ọlọ́run máa pèsè ohun táwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ olóòótọ́ nílò fún wọn tí wọ́n bá fi ire Ìjọba náà sípò àkọ́kọ́ nígbèésí ayé wọn.
Yucateco[yua]
Tiʼ Mateo 6:33, Jesuseʼ tu yaʼaleʼ Dioseʼ yaan u tsʼáaik baʼax kʼaʼabéet tiʼ le máaxoʼob tsʼáaik táanil le Reino ichil u kuxtaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Mateo 6:33 casi na Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras guníʼ Jesús zudii Dios ni caquiiñeʼ cani guni ni na Reinu primé lu xquendanabánicaʼ.
Zande[zne]
Rogo Matayo 6:33, ani nabi gu kidohe Yesu apehe nga Mbori nika ngera angerafuo azingo nga ga gu gako ruru amoyambu naperesapa gako Kindo mbatayo.
Zulu[zu]
KuMathewu 6:33 sithola isiqinisekiso sikaJesu sokuthi uNkulunkulu uzokwanelisa izidingo zezinceku ezithembekile ezibeka izithakazelo zoMbuso kuqala ekuphileni kwazo.