Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was toe dat Jehovah hulle vinnig, asof op arendsvlerke, na veiligheid in die woestyn Sinai gebring het (Eksodus 19:1-4).
Amharic[am]
ይሖዋ በሲና በረሐ እንደነበረው ወዳለ የእረፍት ቦታ በንስር ክንፍ ያመጣቸው በዚህ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وفي ذلك الحين كان ان يهوه جاء بهم بسرعة، كما لو انه على اجنحة العقبان، الى الامان في صحراء سيناء.
Central Bikol[bcl]
Kaidto sinda marikas na dinara ni Jehova, na garo sa mga pakpak nin mga agila, pasiring sa kaligtasan sa desierto nin Sinai.
Bemba[bem]
Lyali ni lyo e lintu Yehova abaletele mu kwangufyanya, kwati ni pa mapindo ya bakapumpe, ku kupusuka mu matololo ya Sinai.
Bulgarian[bg]
Тогава Йехова ги пренесъл бързо, като на орлови крила, на сигурно място в пустинята Синай.
Cebuano[ceb]
Kadto ang panahon nga tulin silang gidala ni Jehova, nga daw pinaagi sa mga pako sa mga agila, ngadto sa luwas nga kahimtang didto sa desyerto sa Sinai.
Czech[cs]
Tehdy je Jehova rychle přenesl, jakoby na orlích křídlech, do bezpečí v pustině Sinaj. (2.
Danish[da]
Dengang førte Jehova hurtigt, som på ørnevinger, sit folk ud i sikkerhed i Sinaj Ørken.
German[de]
Doch Jehova brachte sie schnell, wie auf Adlersflügeln, in der Wüste Sinai in Sicherheit (2.
Ewe[ee]
Ɣemaɣie Yehowa kplɔ wo kabakaba, abe hɔ̃ ƒe aʋala dzie wòkɔ wo ɖo ene, va dedienɔƒe le Sinai-gbedzi.
Efik[efi]
Ekedi ini oro ke Jehovah akada mmọ iwiwa, nte n̄kpọ eke emende ke mba ntrukpom, osịm itie ubọhọ ke desert eke Sinai.
Greek[el]
Τότε ήταν που ο Ιεχωβά τούς μετέφερε γρήγορα, σαν να βρίσκονταν πάνω σε φτερούγες αετών, σε ασφαλές μέρος στην έρημο του Σινά.
English[en]
It was then that Jehovah brought them swiftly, as if on wings of eagles, to safety in the desert of Sinai.
Spanish[es]
Entonces Jehová los llevó con rapidez, como sobre alas de águilas, a la seguridad en el desierto de Sinaí.
Finnish[fi]
Juuri silloin Jehova toi israelilaiset nopeasti, kuin kotkan siivillä, turvaan Siinain erämaahan. (2.
French[fr]
Alors Jéhovah les amena rapidement, comme sur des ailes d’aigles, vers un lieu sûr, le désert du Sinaï (Exode 19:1-4).
Ga[gaa]
No ni Yehowa kɛ amɛ ba he ko ni yɔɔ shweshweeshwe yɛ Sinai ŋa lɛ nɔ oya, tamɔ yɛ okropɔŋi afiji anɔ.
Gun[guw]
To whenẹnu wẹ Jehovah plan yé po awuyiya po, taidi to awa akùn lẹ tọn lẹ ji, hlan vivomẹninọ to zungbo Sinai tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ginluwas sila sadto ni Jehova, nga subong bala paagi sa mga pakpak sang mga agila, padulong sa desyerto sang Sinai.
Western Armenian[hyw]
Այն ատենն էր որ Եհովա զանոնք արագօրէն՝ կարծես արծիւի թեւերուն վրայ վերցուած՝ Սինայի ապահով անապատը բերած էր։
Indonesian[id]
Pada waktu itulah Yehuwa dengan cepat membawa mereka, seolah-olah di atas sayap rajawali, kepada tempat yang aman di padang gurun Sinai.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’oge ahụ ka Jehova wezụgara ha ngwa ngwa, dị ka à ga-asị na ọ bụ n’elu nku ugo, gaa ná nchebe n’ọzara nke Saịnaị.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, nagtignay a dagus ni Jehova babaen ti panangipanna kadakuada iti natalged a let-ang ti Sinai, a kas man la intayab ida dagiti payak dagiti agila.
Italian[it]
In quell’occasione Geova li portò rapidamente in salvo, come su ali di aquile, nel deserto del Sinai.
Japanese[ja]
エホバがイスラエル人を,あたかも鷲の翼に乗せて,シナイの荒野の安全な所に素早く連れ出されたのは,その時のことでした。(
Georgian[ka]
მაშინ იეჰოვამ სწრაფად, თითქოსდა არწივის ფრთებით, უსაფრთხო ადგილზე, სინას უდაბნოში მიიყვანა ისინი (გამოსვლა 19:1—4).
Korean[ko]
당시에 여호와께서는 그들을 마치 독수리의 날개로 업듯이 신속하게 안전한 시나이 사막으로 옮기셨습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango Jéhovah amemaki bango mbangu, lokola na mapapu na mpongo, na esika ya libateli, kuna na esobe ya Sinaï.
Malagasy[mg]
Nafahan’i Jehovah haingana ny Israelita, toy ny hoe tamin’ny elatry ny voromahery, ka nentiny tany amin’ny toerana azo antoka tany an-tany efitr’i Sinay.
Macedonian[mk]
Но, токму во вистинскиот момент, Јехова брзо ги избавил и ги пренел како на орловски крилја на безбедно место во Синајската Пустина (2.
Malayalam[ml]
യഹോവ സീനായ് മരുഭൂമിയിലെ സുരക്ഷിതസ്ഥലത്തേക്കു കഴുകന്റെ ചിറകുകളിലെന്നപോലെ അവരെ പെട്ടെന്നു കൊണ്ടുവന്നത് അപ്പോഴായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण यहोवाने नंतर इस्राएलांची जलदपणे सुटका केली, ते जणू त्यांना गरुडांच्या पंखावर बसवून सीनायच्या अरण्यात आणले.
Burmese[my]
ထိုစဉ်က ဣသရေလလူတို့ကို ယေဟောဝါသည် လင်းယုန်အတောင်များဖြင့် ပို့ဆောင်သည့်ပမာ လုံခြုံရာအရပ် သိနာတောကန္တာရသို့ ဖျတ်လတ်စွာ ပို့ဆောင်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Det var da Jehova førte dem som på ørnevinger til trygghet i Sinai-ødemarken. (2.
Dutch[nl]
Destijds bracht Jehovah hen snel, als op arendsvleugels, naar een plaats van veiligheid in de Sinaïwoestijn (Exodus 19:1-4).
Northern Sotho[nso]
E bile ka nako yeo mo Jehofa a ilego a ba tliša gatee-tee lefelong leo ba bego ba ka bolokega go lona leganateng la Sinai, go etša ge eka ke ka diphego tša lenong goba ntšhu.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo, Yehova anapititsa Aisiraeliwo mwamsangamsanga kuchipululu cha Sinai komwe kunali kotetezeka, ndipo anakhala ngati anawakweza pamapiko a ziwombankhanga.
Papiamento[pap]
Anto Jehova a sácanan lihé como si fuera cu hala di águila, te na siguridad den desierto di Sinaí.
Polish[pl]
Właśnie wtedy Jehowa przeniósł ich szybko jak na skrzydłach orła w bezpieczne miejsce na pustyni Synaj (2 Mojżeszowa 19:1-4).
Portuguese[pt]
Foi então que Jeová os levou depressa, como que sobre asas de águias, à segurança no deserto de Sinai.
Rundi[rn]
Yehova yaciye abatwara ningoga nk’aho yoba abatwaye ku mababa y’inkona, abajana ahantu hatagira inkomanzi mu bugaragwa bwa Sinayi.
Romanian[ro]
Iehova i-a eliberat atunci repede, ca şi cum i-ar fi purtat pe aripi de acvilă, ducându-i într-un loc sigur în pustiul Sinai (Exodul 19:1-4).
Russian[ru]
Тогда Иегова скоро, как на орлиных крыльях, вынес их в пустыню Синай, в безопасное место (Исход 19:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahise ahabavana, amera nk’ubajyanye ku mababa y’ikizu abageza ahiherereye mu butayu bwa Sinai (Kuva 19: 1-4).
Slovak[sk]
Jehova ich vtedy rýchlo preniesol, akoby na orlích krídlach, do bezpečia v pustatine Sinaj. (2.
Samoan[sm]
O le taimi lava lea na aumaia ai loa faanatinati i latou e Ieova, e peiseaʻī i apaʻau o aeto, ina ia saogalemu i le toafa o Sinai.
Shona[sn]
Pakanga pari panguva iyoyo apo Jehovha akavaendesa nokukurumidza, sokunge kuti vari pamapapiro amakondo, kukotsekano murenje reSinai.
Albanian[sq]
Pikërisht atëherë, Jehovai i nxori andej me të shpejtë, si mbi krahët e shqiponjave, e i çoi në një vend të sigurt në shkretëtirën e Sinait.
Southern Sotho[st]
Ke moo Jehova a ileng a ba ntša ka potlako, joalokaha eka ke ka mapheo a ntsu, a ba isa sebakeng se sireletsehileng lehoatateng la Sinai.
Swedish[sv]
Det var då Jehova, liksom på örnvingar, snabbt förde dem till säkerhet i Sinai öken.
Swahili[sw]
Ikawa ndipo Yehova alipowaleta upesi, kama kwa mabawa ya tai, kwenye usalama katika jangwa la Sinai.
Tamil[ta]
அப்போதுதானே யெகோவா அவர்களை சீக்கிரத்தில் பெருங்கழுகின் சிறகுகளில் கொண்டுவருவது போல பாதுகாப்பான இடத்துக்கு சீனாய் வனாந்தரத்துக்கு கொண்டுவந்து சேர்த்தார்.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง พา เขา ไป สู่ ที่ ปลอด ภัย แถบ ป่า ไซนาย อย่าง รวด เร็ว ประหนึ่ง ด้วย ปีก นก อินทรี.
Tagalog[tl]
Mabilis silang iniligtas ni Jehova nang pagkakataong iyon, na waring sa mga pakpak ng mga agila, tungo sa disyerto ng Sinai.
Tswana[tn]
E ne ya nna ka nako eo fa Jehofa a ne a ba phamola, jaaka e kete ka diphuka tsa ntswi, a ba isa kwa sekakeng sa Sinai go ya go babalesega gone.
Turkish[tr]
O zaman Yehova onları çabucak, sanki kartalın kanatlarında Sina çölünde güvenli bir yere götürmüştü.
Twi[tw]
Saa bere no na wɔ ahoɔhare so te sɛ nea wɔwɔ ɔkɔre ntaban no, Yehowa de wɔn baa dwoodwoo asetra mu wɔ Sinai sare so.
Tahitian[ty]
I reira Iehova i te rave-oioi-raa ia ratou, na nia i te pererau aeto ra te huru, e ua hopoi ia ratou i te hoê vahi papu i roto i te medebera ra o Sinai.
Ukrainian[uk]
У той час Єгова швидко вивів їх, немов на крилах орла, до безпечного місця в Сінайській пустелі (Вихід 19:1—4).
Xhosa[xh]
UYehova wawasindisa ngokukhawulezileyo, ngokungathi kungamaphiko okhozi, ewasa kwindawo ekhuselekileyo kwintlango yaseSinayi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n pọ́n àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lójú, Jèhófà mú wọn wá síbi ààbò ní aṣálẹ̀ Sínáì pẹ̀lú ìyára, bí ẹni pé lórí ìyẹ́ apá idì.
Zulu[zu]
Kungaleso sikhathi lapho uJehova awathatha ngokushesha, njengokungathi ngamaphiko ezinkozi, wawayisa endaweni elondekile ogwadule lwaseSinayi.