Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 35: 21) ብሔሩ ያመጣው ስጦታ ልግስና የታከለበት ነበርን?
Arabic[ar]
(خروج ٣٥:٢١) وهل كانت الأمة كريمة في تقدمتها؟
Central Bikol[bcl]
(Exodo 35:21) An banwaan daw nagtao nin dolot na buka an palad?
Bemba[bem]
(Ukufuma 35:21) Bushe ulu luko lwalipeele umusangulo uwingi?
Bulgarian[bg]
(Изход 35:21) Дали израилтяните дарявали щедро?
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩৫:২১) লোকেরা কি খুশি মনে দান করেছিল?
Cebuano[ceb]
(Exodo 35:21) Ang nasod dagaya bang nanghatag?
Chuukese[chk]
(Ekistos 35:21) Ekkewe aramas ra fangelo ren kisaseu?
Czech[cs]
Mojžíšova 35:21) Byl obětní dar, který přinesl národ, opravdu štědrý?
Danish[da]
(2 Mosebog 35:21) Der blev ydet et meget stort bidrag.
German[de]
Mose 35:21). Waren die Spenden der Nation großzügig?
Efik[efi]
(Exodus 35:21) Nte idụt oro ama ọnọ enọ ke ntatubọk?
Greek[el]
(Έξοδος 35:21) Ήταν γενναιόδωρη η προσφορά του έθνους;
English[en]
(Exodus 35:21) Did the nation make a generous offering?
Estonian[et]
Moosese 35:21.) Kas rahvas tõi heldelt?
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 35:21.) Oliko kansa avokätinen?
Fijian[fj]
(Lako Yani 35:21) Era lomasoli dina beka na lewenivanua?
French[fr]
” (Exode 35:21). L’offrande de la nation fut- elle généreuse ?
Ga[gaa]
(2 Mose 35:21) Ani maŋ lɛ kɛ nii babaoo ha?
Gun[guw]
(Eksọdusi 35:21) Be akọta lọ basi nunina alọtútlú tọn de ya?
Hebrew[he]
האם תרם העם ביד רחבה?
Hindi[hi]
(निर्गमन 35:21, NHT) क्या उन्होंने उदारता से दिया?
Hiligaynon[hil]
(Exodo 35:21) Nagdulot bala sing maalwan ang pungsod?
Hiri Motu[ho]
(Esodo 35:21) Unai bese ese harihari gaudia momo idia henia, a?
Croatian[hr]
Mojsijeva 35:21). Je li narod velikodušno prilagao?
Indonesian[id]
(Keluaran 35:21) Apakah bangsa ini memberikan persembahan dengan murah hati?
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 35:21) Mba ahụ ò nyere onyinye n’ụzọ mmesapụ aka?
Iloko[ilo]
(Exodo 35:21) Adu kadi ti insagut daydi a nasion?
Italian[it]
(Esodo 35:21) La nazione fece un’offerta generosa?
Japanese[ja]
出エジプト記 35:21)イスラエル国民は寛大に差し出したでしょうか。
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 35:21) ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವು ಉದಾರತೆಯಿಂದ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿತೋ?
Korean[ko]
(탈출 35:21) 그 나라 사람들은 관대하게 제물을 바쳤습니까?
Lingala[ln]
(Exode 35:21) Libota yango epesaki makabo mingi?
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 35:21, NW) Bantu bakafila bintu ne kalolo anyi?
Malagasy[mg]
(Eksodosy 35:21). Nanao fanomezana tamim-pahalalahan-tanana ve ilay firenena?
Marshallese[mh]
(Exodus 35:21) Ailiñ eo ear kõmmane ke juõn menin lelok ilo joij?
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 35:21) ഇസ്രായേൽ ജനത ഉദാരമായി സംഭാവന ചെയ്തോ?
Maltese[mt]
(Eżodu 35:21) Kienet ġeneruża l- offerta tal- ġens?
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃၅:၂၁) ထိုလူမျိုးသည် ရက်ရက်ရောရောပေးကမ်းခဲ့ကြသလော။
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 35: 21) Viste nasjonen gavmildhet?
Nepali[ne]
(प्रस्थान ३५:२१) के त्यस राष्ट्रले खुला मनले दियो?
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 35:21) Na setšhaba se ile sa nea kudu?
Nyanja[ny]
(Eksodo 35:21) Kodi mtunduwo unaperekadi mowoloŵa manja?
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 35:21) ਕੀ ਇਸ ਕੌਮ ਨੇ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਚੰਦਾ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
(Exodo 35:21) Kasin dakel so inter na totoo?
Papiamento[pap]
(Éxodo 35:21) E nacion a haci un ofrenda generoso?
Pijin[pis]
(Exodus 35:21) Waswe, datfala nation willing for give?
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 35:21) Wehio kihda kisakis sapan?
Portuguese[pt]
(Êxodo 35:21) Fez a nação uma oferta generosa?
Sinhala[si]
(නික්මයාම 35:21) ඉශ්රායෙල් සෙනඟ නොමසුරු ලෙස සම්මාදම් කළාද?
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 35:21) Prispel národ štedro?
Samoan[sm]
(Esoto 35:21) Pe na faia ea e le nuu se foaʻi agaalofa?
Shona[sn]
(Eksodho 35:21) Rudzi rwacho rwakabvisa mipiro norupo here?
Albanian[sq]
(Eksodi 35:21) A bëri një ofertë bujare kombi?
Southern Sotho[st]
(Exoda 35:21, NW) Na sechaba se ile sa fana ka seatla se bulehileng?
Swedish[sv]
(2 Moseboken 35:21) Var nationens bidrag frikostiga?
Swahili[sw]
(Kutoka 35:21) Je, taifa hilo lilitoa kwa ukarimu?
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 35:21) Je, taifa hilo lilitoa kwa ukarimu?
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 35:21) அவர்கள் தாராளமாய் நன்கொடை அளித்தார்களா?
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 35: 21) ఆ జనాంగం ఔదార్యంగా చందాలిచ్చిందా?
Thai[th]
(เอ็กโซโด 35:21, ล. ม.) ชาติ นั้น ถวาย ของ อย่าง ใจ กว้าง ไหม?
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 35:21) እቶም ህዝቢ ብልግሲ ድዮም ሂቦም፧
Tagalog[tl]
(Exodo 35:21) Bukas-palad bang nagbigay ang bayan?
Tswana[tn]
(Ekesodo 35:21) A setšhaba se ile sa ntsha mpho ya bopelotshweu?
Tongan[to]
(Ekisoto 35:21) Na‘e fai ‘e he pule‘angá ha foaki nima-homo?
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 35:21) Olsem wanem? Ol i bin givim planti samting?
Turkish[tr]
(Çıkış 35:21) Millet cömert bir bağış yaptı mı?
Tsonga[ts]
(Eksoda 35:21) Xana tiko ri humese leswi swi nga ematimbeni ya rona?
Twi[tw]
(Exodus 35:21) So ɔman no yii wɔn yam de ayɛyɛde mae?
Tahitian[ty]
(Exodo 35:21; MN) Ua horoa rahi anei te nunaa?
Urdu[ur]
(خروج ۳۵:۲۱) کیا قوم نے نذرانے پیش کرنے میں فیاضی دکھائی؟
Venda[ve]
(Ekisodo 35:21) Naa lushaka lwo ṋeela nga mafunda?
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 35:21) Dân chúng có dâng hiến rộng rãi không?
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 35:21) Hura ba nga naghatag an nasud?
Wallisian[wls]
(Ekesote 35:21) Neʼe fai koa e te kau Iselaele he ʼu meʼa ʼofa ʼaki he loto fia foaki?
Xhosa[xh]
(Eksodus 35:21) Ngaba olu hlanga lwanikela ngesisa?
Yapese[yap]
(Exodus 35:21) Ere re nam nem, ra ognaged u fithik’ e gol?
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 35:21) Ǹjẹ́ orílẹ̀-èdè náà fi ìwà ọ̀làwọ́ ṣe ìtọrẹ?
Chinese[zh]
出埃及记35:21,《圣经新译本》)以色列人有没有慷慨捐输呢?
Zulu[zu]
(Eksodusi 35:21) Ingabe isizwe sanikela ngesandla esivulekile?