Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейското сдружение е съставено изключително от сдружения, основани на членство (т.е. самите членове са сборни сдружения на транснационално, национално, регионално или местно равнище).
Czech[cs]
Evropské sdružení se buď skládá výhradně ze sdružení s členskou strukturou (tzn. členové sami jsou „zastřešujícími“ organizacemi na nadnárodní, národní, regionální nebo místní úrovni).
Danish[da]
Den europæiske forening består enten udelukkende af medlemsbaserede foreninger (dvs. medlemmerne er selv »paraply«-foreninger på tværnationalt, nationalt, regionalt eller lokalt plan).
German[de]
Kategorie 1: Die europäische Vereinigung setzt sich ausschließlich aus Mitgliedseinrichtungen zusammen (d.h. die Mitglieder selbst sind Dachverbände auf grenzüberschreitender, nationaler, regionaler oder lokaler Ebene).
Greek[el]
είτε η ευρωπαϊκή ένωση να αποτελείται αποκλειστικά από ενώσεις με διάρθρωση βασισμένη σε μέλη (ήτοι τα ίδια τα μέλη να είναι κεντρικές ενώσεις σε διεθνικό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο).
English[en]
Either the European Association is composed exclusively of member-based associations (i.e. the members are themselves ‘umbrella’ associations at the transnational, national, regional or local level).
Spanish[es]
o bien, la asociación europea está formada exclusivamente por asociaciones constituidas por miembros (es decir, estas últimas son asociaciones «marco» a escala transnacional, nacional, regional o local).
Estonian[et]
Euroopa ühing hõlmab eranditult liikmeskondadega ühendusi (s.t liikmed on ise riikidevahelise, riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi katusorganisatsioonid).
Finnish[fi]
eurooppalaisen järjestön on joko muodostuttava yksinomaan jäsenperusteisista järjestöistä (toisin sanoen jäsenten on oltava kansainvälisen, kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason keskusjärjestöjä).
French[fr]
L'association européenne est composée exclusivement d'associations de membres (c'est-à-dire que les membres de l'association européenne sont eux-mêmes des associations faîtières internationales, nationales, régionales ou locales).
Hungarian[hu]
Az európai szövetség kizárólag tagságon alapuló szövetségekből áll (azaz a tagok maguk is nemzetközi, országos, regionális vagy helyi szintű „ernyőszervezetek”).
Italian[it]
L’associazione europea è composta esclusivamente da associazioni basate sui membri (cioè i membri stessi sono associazioni «ombrello» a livello transnazionale, nazionale, regionale o locale).
Lithuanian[lt]
Europos asociacija sudaryta tik iš narystės pagrindu veikiančių organizacijų (t. y. pačios narės yra tarpvalstybiniu, nacionaliniu, regionų arba vietos lygmeniu vienijančios asociacijos).
Latvian[lv]
vai nu Eiropas apvienībā ietilpst tikai dalībā balstītas apvienības (t. i., dalībnieces pašas ir pārstāvības apvienības starptautiskā, valsts, reģionālā vai vietējā līmenī).
Maltese[mt]
L-Assoċjazzjoni Ewropea għandha jew tkun komposta esklussivament minn assoċjazzjonijiet ibbażati fuq membri (jiġifieri l-membri jkunu huma nfushom assoċjazzjonijiet “umbrella” fil-livell transnazzjonali, nazzjonali, reġjonali jew lokali).
Dutch[nl]
de Europese vereniging is uitsluitend samengesteld uit verenigingen met een ledenstructuur (d.w.z. de leden zijn zelf „overkoepelende” verenigingen op transnationaal, nationaal, regionaal of plaatselijk niveau).
Polish[pl]
Stowarzyszenie europejskie zrzesza wyłącznie stowarzyszenia członkowskie (czyli członkowie sami pełnią rolę stowarzyszeń „parasolowych” na szczeblu ponadkrajowym, krajowym, regionalnym lub lokalnym).
Portuguese[pt]
serem compostas exclusivamente por associações membros (ou seja, os próprios membros são associações de coordenação a nível transnacional, nacional, regional ou local).
Romanian[ro]
fie asociația europeană este compusă exclusiv din asociații care la rândul lor sunt alcătuite din membri (adică membrii sunt la rândul lor asociații „umbrelă” la nivel transnațional, regional sau local).
Slovak[sk]
buď európske združenie pozostáva výhradne z členských združení so štruktúrou založenou na členstve (t. j. členovia sú sami „zastrešujúcimi“ združeniami na nadnárodnej, národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni).
Slovenian[sl]
evropsko združenje je sestavljeno izključno iz združenj, katerih struktura temelji na članstvu (tj. člani sami so „krovna“ združenja na mednarodni, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni).
Swedish[sv]
Antingen måste den europeiska sammanslutningen bestå enbart av medlemsbaserade sammanslutningar (det vill säga medlemmarna är själva ”paraplyorganisationer” på transnationell, nationell, regional eller lokal nivå).