Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ambassades van die Verenigde State van Amerika en Groot-Brittanje is baie verontrus hieroor en oor ander onlangse ernstige oortredings teen dié wat hulle reg op godsdiensvryheid in Georgië uitoefen . . .
Arabic[ar]
ان سفارتَي الولايات المتحدة الاميركية وبريطانيا العظمى قلقتان جدا بشأن ذلك وغيره من الاعتداءات الخطيرة التي جرت مؤخرا على الذين يمارسون حقهم في حرية الدين في جورجيا . . .
Bulgarian[bg]
Посолствата на Съединените щати и на Великобритания са сериозно обезпокоени от това и от други подобни неотдавнашни тежки нарушения на правата на онези, които са упражнявали своето право на религиозна свобода в Грузия ...
Bislama[bi]
Embasi blong Amerika mo Inglan i harem nogud tumas from samting ya, mo from sam narafala nogud samting we oli hapen i no longtaem long Jojia, long samfala we oli folem skul blong olgeta olsem oli gat raet blong mekem. . . .
Cebuano[ceb]
Ang mga Embahada sa Tinipong Bansa sa Amerika ug Gran Britanya natugaw pag-ayo niini ug sa ubang dili pa dugayng seryosong mga pagyatak sa mga katungod niadtong nagpasundayag sa ilang katungod sa relihiyosong kagawasan sa Georgia . . .
Czech[cs]
Velvyslanectví Spojených států amerických a Velké Británie jsou velmi znepokojena touto a další nedávnou vážnou diskriminací těch, kdo v Gruzii uplatňují své právo na náboženskou svobodu. ...
Danish[da]
Den amerikanske og den britiske ambassade er i høj grad foruroligede over denne og andre nyligt indtrufne alvorlige forbrydelser mod personer som har gjort brug af deres ret til religionsfrihed i Georgien . . .
German[de]
Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika und die Botschaft Großbritanniens sind zutiefst beunruhigt über diesen Vorfall und über unlängst verübte weitere schwere Angriffe auf diejenigen, die in Georgien von ihrem Recht auf Religionsfreiheit Gebrauch machen . . .
Greek[el]
Οι Πρεσβείες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Μεγάλης Βρετανίας έχουν ενοχληθεί πολύ από αυτήν καθώς και από άλλες πρόσφατες παραβιάσεις του δικαιώματος που έχουν αυτά τα άτομα να ασκούν τη θρησκευτική τους ελευθερία στη Γεωργία . . .
English[en]
The Embassies of the United States of America and Great Britain are greatly disturbed by this and other recent serious infringements on those exercising their right of religious freedom in Georgia . . .
Spanish[es]
Las Embajadas de Estados Unidos de América y de Gran Bretaña están muy perturbadas por este y otros casos recientes de grave vulneración del derecho a la libertad de religión en Georgia [...].
French[fr]
Les ambassades des États-Unis d’Amérique et de Grande-Bretagne en sont profondément troublées, ainsi que par d’autres infractions au droit à la liberté religieuse en Géorgie. [...]
Hungarian[hu]
Az Amerikai Egyesült Államok és Nagy-Britannia nagykövetségeit felháborítják ezek és a közelmúltban történt más esetek, amikor súlyosan megsértették azoknak a jogait, akik a vallásszabadságukkal éltek Grúziában . . .
Indonesian[id]
Kedutaan Besar Amerika Serikat dan Inggris Raya sangat terganggu oleh hal ini dan oleh pelanggaran serius lainnya yang terjadi belakangan ini terhadap mereka yang menjalankan hak kebebasan beragamanya di Georgia . . .
Iloko[ilo]
Mariribukan unay dagiti Embahada ti Estados Unidos ken Gran Britania iti daytoy ken iti nabiit pay a dadduma a nakaro a pannakamaltrato dagidiay mangal-alagad iti kalinteganda a maaddaan iti narelihiosuan a wayawaya idiay Georgia. . .
Icelandic[is]
Sendiráð Bandaríkjanna og Bretlands eru mjög slegin yfir þessu og öðrum alvarlegum brotum á rétti manna til trúfrelsis í Georgíu . . .
Italian[it]
Le ambasciate di Stati Uniti d’America e Gran Bretagna sono molto turbate per questa e altre recenti gravi violazioni del diritto alla libertà di religione in Georgia . . .
Japanese[ja]
アメリカ合衆国大使館ならびに英国大使館は,グルジアで今回および昨今に生じた,証人たちの信教の自由を侵す重大な違反行為を非常に憂慮している。
Georgian[ka]
ამერიკის შეერთებული შტატების და დიდი ბრიტანეთის საელჩოები სერიოზულ შეშფოთებას გამოთქვამენ ამ კონკრეტული ინციდენტისა და საქართველოში რელიგიური თავისუფლების დარღვევის სხვა ფაქტების გამო.. . .
Korean[ko]
미합중국 대사관과 영국 대사관은 이러한 사태와 그루지야에서 종교의 자유를 누릴 권리를 행사하는 사람들에게 가해진 최근의 심각한 권리 침해에 대해 매우 유감스럽게 생각한다.
Lingala[ln]
Ambasadɛ ya États-Unis na oyo ya Grande-Bretagne etungisami mingi na likambo yango mpe na makambo mosusu oyo eyokani mpenza te na mibeko ya Géorgie, mpamba te ezali kotyola bonsomi ya losambo ya bato oyo basalelaki bango makambo yango . . .
Lithuanian[lt]
Jungtinių Amerikos Valstijų ir Didžiosios Britanijos ambasados yra labai sunerimusios dėl šio ir kitų nesenų įvykių, kuriais grubiai pažeidinėjamos žmonių teisės į religijos laisvę Gruzijoje...
Latvian[lv]
Amerikas Savienoto Valstu un Lielbritānijas vēstniecības ir ļoti satrauktas par šo un citiem nesenajiem gadījumiem, kad Gruzijā ir nopietni pārkāptas cilvēku tiesības uz reliģijas brīvību. [..]
Malagasy[mg]
Mampanahy be ny Ambasadin’i Etazonian’i Amerika sy Grande-Bretagne io zava-nitranga io sy ireo hetraketraka hafa koa, natao vao haingana tamin’ireo olona mampiasa ny zony amin’ny fahalalahana ara-pivavahana, any Géorgie ...
Macedonian[mk]
Амбасадите на Соединетите Американски Држави и на Велика Британија се многу вознемирени поради ова и поради други неодамнешни сериозни газења на правата на оние што го користат своето право на религиозна слобода во Грузија . . .
Malayalam[ml]
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെയും ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടന്റെയും എംബസികൾ ഈ സംഭവത്തിലും ജോർജിയയിൽ മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള അവകാശം ഉള്ളവർക്ക് എതിരെ സമീപകാലത്തു നടന്ന മറ്റു ഗുരുതരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ആകുലരാണ്. . . .
Maltese[mt]
L- Ambaxxati taʼ l- Istati Uniti taʼ l- Amerika u tal- Gran Britannja huma inkwetati ħafna b’dan kollu u bi ksur ieħor taʼ liġijiet li sar dan l- aħħar fuq dawk li qegħdin jagħmlu użu mid- dritt tagħhom tal- libertà reliġjuża fil- Ġeorġja . . .
Norwegian[nb]
Den amerikanske og den britiske ambassade er sterkt foruroliget over dette og over andre alvorlige krenkelser som i den senere tid er blitt begått mot mennesker i Georgia som utøver sin rett til å nyte godt av religionsfrihet . . .
Nepali[ne]
संयुक्त राज्य अमेरिका तथा बेलाइतका राजदूतावासहरू जर्जियामा यहोवाका साक्षीहरूको धार्मिक स्वतन्त्रताको अधिकार हनन गरिएका यी कार्यहरू तथा गम्भीर अतिक्रमणप्रति निकै चिन्तित छन्। . . .
Dutch[nl]
De ambassades van de Verenigde Staten en Groot-Brittannië maken zich grote zorgen over deze zaak en over andere recente ernstige schendingen jegens personen die hun recht op godsdienstvrijheid in Georgië uitoefenen. . . .
Papiamento[pap]
E Embahadanan di Merka i Gran Bretania ta hopi molestiá pa esaki i pa otro kasonan resien kaminda ta stroba hende di ehersé nan derecho di libertat religioso na Georgia . . .
Polish[pl]
Ambasady USA i Wielkiej Brytanii są ogromnie zaniepokojone tymi i innymi wypadkami poważnego naruszenia prawa do wolności religijnej, do których doszło ostatnio w Gruzji (...)
Portuguese[pt]
As embaixadas dos Estados Unidos e da Grã-Bretanha estão muito transtornadas com essa e com outras sérias violações ocorridas recentemente contra alguns que exerciam seu direito de liberdade de religião . . .
Romanian[ro]
Ambasada Statelor Unite ale Americii şi cea a Marii Britanii sunt foarte îngrijorate din cauza acestui incident şi a altor încălcări grave ale dreptului la libertate religioasă ce au avut loc recent în Georgia. . . .
Russian[ru]
Посольства Соединенных Штатов Америки и Великобритании сильно встревожены этим и другими произошедшими за последнее время нападениями на граждан, которым в Грузии гарантирована свобода религии...
Sinhala[si]
මෙම සිද්ධිය ගැනත්, ජෝජියාව තුළ ආගමික නිදහස ඇතුව කටයුතු කිරීමේ අයිතිය උල්ලංගනය කළ වෙනත් මෑත සිද්ධීන් ගැනත් අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ හා මහා බ්රිතාන්යයේ තානාපති කාර්යාල තම දැඩි කනස්සල්ල පළ කර තිබේ. . . .
Slovak[sk]
Veľvyslanectvá Spojených štátov amerických a Veľkej Británie sú veľmi znepokojené týmto a ďalšími nedávnymi vážnymi prípadmi obmedzovania slobody ľudí, ktorí v Gruzínsku uplatňujú svoje právo na slobodu náboženstva...
Slovenian[sl]
Poslaništvi Združenih držav Amerike in Velike Britanije sta zelo vznemirjeni zaradi tega in drugih nedavnih resnih prestopkov nad tistimi, ki imajo v Gruziji pravico do verske svobode [. . .]
Albanian[sq]
Ambasadat e Shteteve të Bashkuara të Amerikës dhe të Britanisë së Madhe janë tepër të shqetësuara nga kjo dhe nga shkelje të tjera të rënda të kohëve të fundit mbi ata që ushtrojnë të drejtën e tyre të lirisë fetare në Gjeorgji. . . .
Serbian[sr]
Ambasade Sjedinjenih Američkih Država i Velike Britanije veoma su uznemirene ovim i drugim nedavnim ozbiljnim prekršajima nad onima koji u Gruziji koriste svoje pravo verske slobode...
Swedish[sv]
Detta och andra illdåd som på senare tid har begåtts mot dem som i Georgien utnyttjar sin rätt att fritt utöva sin religion oroar verkligen USA:s och Storbritanniens ambassader. ...
Swahili[sw]
Hali hiyo na ukandamizaji wa watu wanaotaka kuabudu kwa uhuru huko Georgia umefadhaisha Ubalozi wa Marekani na Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo na ukandamizaji wa watu wanaotaka kuabudu kwa uhuru huko Georgia umefadhaisha Ubalozi wa Marekani na Uingereza.
Tamil[ta]
ஜார்ஜியாவில், மத சுதந்திரத்திற்கான தங்கள் உரிமையை கடைப்பிடிப்பவர்கள் மீது இதுவும் சமீப காலமாக மற்ற மோசமான தாக்குதல்களும் நடந்திருப்பதை குறித்து அமெரிக்க ஐக்கிய மாகாணங்கள் மற்றும் கிரேட் பிரிட்டனின் தூதுவர் அலுவலகங்கள் மிகவும் கவலை கொள்கின்றன . . .
Tagalog[tl]
Ang mga Embahada ng Estados Unidos ng Amerika at Gran Britanya ay lubhang nababahala rito at sa iba pang mga seryosong paglabag kamakailan doon sa mga nagsasagawa ng kanilang karapatan sa kalayaan ng relihiyon sa Georgia . . .
Tok Pisin[tpi]
Embasi bilong Yunaitet Stets na Briten i tingting planti tru long dispela samting na sampela narapela pasin i no longtaim ol man i bin mekim bilong pasim ol man long bihainim raits bilong ol long i stap fri long mekim lotu long Jojia . . .
Ukrainian[uk]
Посольства США і Великобританії дуже занепокоєні цим та попередніми серйозними порушеннями закону стосовно тих, хто користується своїм правом на релігійну свободу в Грузії...
Urdu[ur]
ریاستہائےمتحدہ امریکہ اور برطانیہ کلاں جارجیا میں مذہبی آزادی کو عمل میں لانے والے لوگوں کے خلاف ایسی اور اسی طرح کی دیگر سنگین خلافورزیوں سے بہت پریشان ہیں . . .