Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Човеците могат да престанат да грешат и да вършат правилното в бъдеще и доколкото деянията им са приемливи пред Господ, те (стават) достойни за внимание.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo makahimo sa paghunong sa pagpakasala ug makahimo sa pagbuhat og matarung sa umaabut, ug sa ingon [samtang] ang ilang mga buhat kahimut-an sa atubangan sa Ginoo [mamahimo] nga takus nga pasayloon.
Czech[cs]
Lidé mohou přestat hřešit a nadále dělat to, co je správné, a [pokud] jsou jejich skutky přijatelné před Pánem[, jsou hodni] zřetele.
Danish[da]
Mennesker kan holde op med at synde og gøre det rigtige for fremtiden, og i det omfang deres gerninger er antagelige for Herren, bliver de værdige til belønning.
German[de]
Die Menschen können aufhören zu sündigen und in Zukunft das Rechte tun, und insofern ist ihr Tun vor dem Herrn auch annehmbar und der Betrachtung wert.
English[en]
Men can stop sinning and can do right in the future, and so far [as] their acts are acceptable before the Lord [become] worthy of consideration.
Spanish[es]
Pueden dejar de pecar y pueden actuar rectamente en el futuro, y a tal punto [que] sus hechos sean aceptables ante el Señor, [llegan a ser] dignos de consideración.
Finnish[fi]
Ihmiset voivat lakata tekemästä syntiä ja menetellä oikein vastaisuudessa, ja [sikäli kuin] heidän tekonsa ovat otollisia Herran edessä, [niistä tulee] huomion arvoisia.
Fijian[fj]
Eda sa rawa ni muduka na noda caka ca ka vakayacora na veika vinaka ena gauna mai muri, ka me vakadonuya na Turaga na nodra itovo ka [yaco] me kilikili.
French[fr]
Ils peuvent arrêter de pécher et faire le bien par la suite et, dans la mesure où leurs actes sont acceptables devant Dieu, devenir dignes de considération.
Hungarian[hu]
Az emberek felhagyhatnak a bűnökkel és tehetnek jót a jövőben, és [ha] ezen cselekedeteiket az Úr el is fogadja, [akkor] figyelemre méltatja majd.
Indonesian[id]
Manusia dapat berhenti berdosa dan dapat berbuat baik di waktu yang akan datang, dan sejauh tindakan mereka dapat diterima di hadapan Tuhan menjadi layak untuk dipertimbangkan.
Italian[it]
Gli uomini possono cessare di peccare e possono agire bene nel futuro, e [quando] le loro azioni sono accette al Signore [diventano] degne di considerazione.
Dutch[nl]
De mens kan ophouden te zondigen en het in de toekomst goed doen, en voor zover is zijn gedrag aanvaardbaar voor de Heer en het overwegen waard.
Polish[pl]
Ludzie mogą przestać grzeszyć i mogą czynić prawość w przyszłości, i na tyle ich uczynki są przyjęte przez Pana i [stają się] godne rozważenia.
Portuguese[pt]
Os homens podem parar de pecar e fazer o certo no futuro, de modo que seus atos sejam aceitáveis perante o Senhor e dignos de consideração.
Romanian[ro]
Oamenii se pot opri din a mai păcătui şi pot face, în viitor, ceea ce este bine şi, în măsura în care faptele lor sunt acceptate înaintea Domnului, [ei devin] demni de respect.
Russian[ru]
Люди могут прекратить грешить и могут поступать правильно в будущем, и тогда [если] их действия приемлемы пред Господом, [то они становятся] достойны рассмотрения.
Samoan[sm]
E mafai e tagata ona taofi le agasala ma mafai ona faia le mea sao i le lumanai, ma pe a tusa ai ma a latou amioga e taliaina i luma o le Alii [e oo ai ina] agavaa mo se iloiloga.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay maaaring tumigil sa paggawa ng kasalanan at makagawa ng tama sa hinaharap, at [hangga’t] ang kanilang mabubuting gawa [ay katanggap-tanggap] sa harapan ng Panginoon [ito ay nagiging] karapat-dapat sa pagsasaalang-alang.
Tongan[to]
ʻE lava e tangatá ʻo tuku ʻene angahalá pea fai lelei ʻi he kahaʻú, kapau ʻe tali lelei ʻene tōʻonga moʻuí ʻe he ʻEikí pea [feʻunga] ke fai hano fakakaukauʻi.
Tahitian[ty]
E nehenehe i te taata ia faaea i te rave i te hara e ia rave i te ohipa ti‘a i muri iho mai te mea e farii-au-hia ta ratou mau ohipa i mua i te Fatu e ia itehia mai ratou e ana.
Ukrainian[uk]
Люди можуть облишити певну гріховну практику і надалі чинити праведно, і наскільки їхні діяння прийнятні перед Господом, вони стають гідними нагороди.
Vietnamese[vi]
Loài người có thể ngừng phạm tội và có thể làm điều đúng trong tương lai, và cho đến chừng nào các hành động của họ được Chúa chấp thuận và [trở nên] đáng được quan tâm.