Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter to minutters henstand haeldes den maengde, som er blevet liggende paa overfladen, i et filter, skylles to gange med 50 ml ethylacetat og toerres derefter i toerreovnen ved 85° C i ca. tre timer til konstant vaegt.
German[de]
Nach einer Verweilzeit von 2 Minuten wird der Überstand in einen Rundfilter übergeführt, zweimal mit je 50 ml Äthylacetat nachgespült und im Trockenschrank bei 85 °C bis zur Gewichtskonstanz getrocknet (etwa 3 Stunden) (Überstand nach Trocknung = B).
Greek[el]
Μετά από παρέλευση 2 λεπτών εν ηρεμία, το προϊόν που επιπλέει του υγρού μεταφέρεται σε κυκλικό ηθμό, διηθείται, το υπόλοιμα εκπλύνεται δύο φορές με 50 ml οξικού αιθυλίου και ξηραίνεται υπό θερμοκρασία 85 °C στο πυριατήριο μέχρι σταθεροποίησης του βάρους, (3 ώρες) (υπόλειμμα μετά την ξήρανση = Β).
English[en]
Allow to stand for two minutes, transfer the supernatant into a round filter, rinse twice with 50 ml of ethyl acetate and dry to constant weight (for about three hours) in a drying cabinet at 85 °C (supernatant after drying = B).
Spanish[es]
Tras un tiempo de permanencia de dos minutos, se trasvasa el producto que flota en la superficie del liquido a un filtro redondo, se aclara dos veces con 50 ml de acetato de etilo cada vez y se seca en la estufa a 85 °C a peso constante (3 horas como máximo aproximadamente) (residuo tras secado = B).
Finnish[fi]
Annetaan seistä kahden minuutin ajan, jonka jälkeen nesteen pinnalla kelluva tuote siirretään pyöreälle suodattimelle, huuhdotaan kahdesti 50 millilitrassa etyyliasetaattia ja annetaan kuivua vakiopainoiseksi noin kolmen tunnin ajan kuivauskaapissa 85 °C lämpötilassa (jäännös kuivumisen jälkeen = B).
French[fr]
Après un temps de séjour de 2 minutes, le produit qui flotte à la surface du liquide est transféré dans un filtre rond rincé deux fois au moyen de 50 ml d'acétate d'éthyle et séché dans l'étuve à 85 °C pendant une période d'environ 3 heures à poids constant (résidu après séchage = B).
Italian[it]
Dopo un'attesa di due minuti, il prodotto che galleggia sulla superficie del liquido si passa in un filtro rontondo, si sciacqua per due volte in 50 ml di acetato di etile, si essicca nella stufa a 85 °C in circa 3 ore (residuo dopo l'essiccazione = B).
Dutch[nl]
Na een wachttijd van 2 minuten wordt het bovendrijvend residu over een vouwfilter afgefiltreerd, tweemaal met 50 ml ethylacetaat nagespoeld en in de droogstoof bij een temperatuur van 85° C gedurende circa 3 uur gedroogd tot constant gewicht (= B).
Portuguese[pt]
Após um tempo de permanência de dois minutos, o produto que flutua à superfície do líquido é transferido para um filtro redondo enxaguado duas vezes por meio de 50 ml de acetato de etilo e secado na estufa a 85° durante um período de cerca de 3 horas a peso constante (resíduo após secagem = B).
Swedish[sv]
Bägaren får stå i två minuter. Sedan överförs det som flyter på ytan till ett runt filter, spolas två gånger med 50 ml etylacetat och torkas i ett torkskåp vid 85°C till konstant vikt (ca. 3 timmar) (det som flyter på ytan efter torkning = B).