Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ‘die een wat ’n sondaar van sy dwaalweg bekeer, sal [die sondaar] se siel van [’n geestelike en ewige] dood red’.
Arabic[ar]
وفي الواقع، «ان مَن ردَّ خاطئا عن ضلال طريقه يخلّص نفسا [نفس فاعل الخطإ] من الموت [الروحي والابدي].»
Bemba[bem]
Na kuba, “[uwabwesha] umubembu mu kuluba kwa mibele yakwe, akapususho mweo [wa kwa kacita wa fibi] ku mfwa [ya ku mupashi kabili iya ciyayaya].”
Bislama[bi]
Yes, rili, “man we i tanem man nogud i aot long rong rod, i kambak long stret rod bakegen, hem i sevem laef blong man nogud ya, bambae man nogud ya i no lus [blong olwe long saed blong speret].”
Cebuano[ceb]
Ngani, “siya nga nakapatalikod sa usa ka makasasala gikan sa pagkamasalaypon sa iyang dalan magaluwas sa kalag sa [makasasala] gikan sa [espirituwal ug walay kataposang] kamatayon.”
Czech[cs]
Ano, „kdo odvrátí hříšníka od jeho mylné cesty, zachrání jeho duši od [duchovní a věčné] smrti“.
Danish[da]
Ja, ’den der omvender en synder fra hans vejs vildfarelse, frelser hans sjæl fra [en åndelig og evig] død’.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, “owo eke akabarede anamidiọk osio ke ndudue usụn̄ esie, eyenyan̄a ukpọn̄ [anamidiọk oro osio] ke n̄kpa [eke spirit ye eke nsinsi].”
Greek[el]
Μάλιστα, «ο επιστρέψας αμαρτωλόν από της πλάνης της οδού αυτού θέλει σώσει ψυχήν [του παραβάτη] εκ [πνευματικού και αιώνιου] θανάτου».
English[en]
In fact, “he who turns a sinner back from the error of his way will save [the wrongdoer’s] soul from [spiritual and eternal] death.”
Spanish[es]
De hecho, “el que hace volver a un pecador del error de su camino salvará [el] alma [del malhechor] de la muerte [espiritual y eterna]”.
Estonian[et]
Tõesti, „kes patuse pöörab tema eksiteelt, see päästab [eksitatu] hinge” vaimsest ja igavesest surmast.
Finnish[fi]
Todellisuudessa ”joka käännyttää syntisen takaisin hänen tiensä erheestä, pelastaa hänen [väärintekijän] sielunsa [hengellisestä ja ikuisesta] kuolemasta”.
French[fr]
De fait, “celui qui ramène un pécheur de l’erreur de sa voie sauvera [l’]âme [de cet homme] de la mort [spirituelle irrémédiable]”.
Hindi[hi]
वास्तव में, “जो कोई किसी पापी को उसके भटके मार्ग से फेर लाएगा, वह [उस अपराधी के] प्राण को [आत्मिक और अनन्तकाल की] मृत्यु से बचाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, “ang nagapaliso sing makasasala gikan sa pagtalang sang iya paggawi magaluwas sang kalag [sang nakasala] gikan sa [espirituwal kag dayon nga] kamatayon.”
Croatian[hr]
Ustvari će “onaj koji obrati grešnika s krivoga puta njegova spasti [grešnikovu] dušu od [duhovne i vječne] smrti”.
Hungarian[hu]
A valóságban az, „aki visszatérít egy bűnöst tévelygő útjáról, megmenti [a bűnös] lelkét a [szellemi és örök] haláltól”.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ”barangsiapa membuat orang berdosa berbalik dari jalannya yang sesat, ia akan menyelamatkan jiwa [pedosa] itu dari maut [kematian secara rohani dan kekal]”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, “ti mamagbabawi iti maysa a managbasol iti pannakaallilaw ti dalanna isalakannanto ti karuarua [ti nagaramid ti dakes] manipud [naespirituan ken agnanayon] nga ipapatay.”
Icelandic[is]
„Hver sem snýr syndara frá villu vegar hans mun frelsa sálu hans frá [andlegum og eilíum] dauða.“
Italian[it]
Infatti, “colui che converte un peccatore dall’errore della sua via salverà la sua anima [quella del trasgressore] dalla morte [spirituale ed eterna]”.
Japanese[ja]
実際,「罪人をその道の誤りから立ち返らせる人は,[その悪行者の]魂を[霊的およびとこしえの]死から救(う)」ことになるのです。
Korean[ko]
사실, “죄인을 미혹한 길에서 돌아서게 하는 자가 그 [죄를 범한 사람의] 영혼을 [영적인 그리고 영원한] 사망에서 구원하”게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, “izay mampibebaka mpanota hiala amin’ny lalan’ny fahadisoany dia hamonjy fanahy [ny an’ilay nanao ratsy] tsy ho faty [ara-panahy sy mandrakizay].”
Macedonian[mk]
Всушност, ”оној кој го враќа грешникот од заблудата на неговиот пат, ќе ја спаси душата [на грешникот] од [духовна и вечна] смрт“.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, “ഒരു പാപിയെ അയാളുടെ തെററിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നവൻ (ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരന്റെ) ദേഹിയെ (ആത്മീയവും നിത്യവുമായ) മരണത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കും.” (w91 3⁄15)
Marathi[mr]
खरे पाहता, “पापी माणसाला त्याच्या चुकलेल्या मार्गापासून जो फिरवितो, तो [पापी माणसाचा] जीव [आध्यात्मिक तसेच चिरकालिक] मरणापासून वाचवील.”
Norwegian[nb]
Ja, «den som får en synder til å vende om fra sin gale vei, han redder [overtrederens] sjel fra døden [åndelig og evig død]».
Dutch[nl]
In feite zal „hij die een zondaar van de dwaling van zijn weg doet terugkeren, [diens] ziel van de [geestelijke en eeuwige] dood . . . redden”.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, ‘amene abweza wochimwa ku njira yake yosokera adzapulumutsa munthu [wochimwayo] ku imfa [yauzimu kapena yamuyaya].’
Polish[pl]
Co więcej, „kto zawraca grzesznika z jego błędnej drogi, ten wybawi duszę jego od [duchowej i wiecznej] śmierci”.
Portuguese[pt]
De fato, aquele que fizer um pecador voltar do erro do seu caminho salvará a . . . alma [do transgressor] da morte [espiritual e eterna]”.
Romanian[ro]
De fapt, „cine întoarce pe un păcătos de la rătăcirea căii lui, va mîntui un suflet [al răufăcătorului] de la moarte [spirituală şi eternă]“.
Russian[ru]
Да, «обративший грешника от ложного пути его спасет душу [правонаришителя] от [духовной и вечной] смерти».
Slovak[sk]
Skutočne, „ten, kto odvráti hriešnika od jeho mylnej cesty, zachráni dušu [previnilca] od [duchovnej a večnej] smrti“.
Slovenian[sl]
Dejansko, ”kdor grešnika spreobrne od njegove zgrešene poti, reši njegovo [grešnikovo] dušo [duhovne in večne] smrti“.
Samoan[sm]
O le mea moni, “o lē faafoi mai le tagata agasala nai lona ala sese, e faaolaina e ia le agaga [o le tagata agasala] nai le oti [faaleagaga ma le faavavau].”
Shona[sn]
Kutaura idi, “unodzora mutadzi panzira yokutsauka kwake, uchaponesa mweya [womuiti wechisina kururama] parufu [rwomudzimu norwusingagumi].”
Serbian[sr]
Ustvari će „onaj koji obrati grešnika s krivoga puta njegova spasti [grešnikovu] dušu od [duhovne i večne] smrti...“.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, “ea khutlisang moetsalibe ho fosahaleng ha tsela ea hae o tla pholosa sephefumolohi [sa mofosi] lefung [la moea le la ka ho sa feleng].”
Swedish[sv]
Ja, ”den som omvänder en syndare från hans vägs villfarelse skall rädda hans [den villfarandes] själ från [den andliga och eviga] döden”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, “yeye amrejezaye mwenye dhambi hata atoke katika njia ya upotevu, ataokoa roho [nafsi, NW, ya mtenda mabaya] na mauti [ya kiroho na ya milele].”
Tamil[ta]
உண்மையில், “ஒரு பாவியை அவனுடைய தவறான வழியிலிருந்து திருப்புகிற ஒருவர், அந்த (தவறு செய்தவனுடைய) ஆத்துமாவை (ஆவிக்குரிய மேலும் நித்திய) மரணத்திலிருந்து பாதுகாப்பார்.” (w91 3/15)
Telugu[te]
వాస్తవమునకు, “పాపిని వాని తప్పుమార్గములనుండి మళ్లించువాడు (ఆత్మీయ మరియు నిత్య) మరణము నుండి యొక (అపరాధము చేసినవాని) ఆత్మను రక్షించును. (w91 3/15)
Thai[th]
ที่ จริง “ผู้ ที่ ช่วย ให้ คน บาป หัน กลับ จาก ความ ผิด แห่ง แนว ทาง ของ ตน ก็ จะ ช่วย ให้ จิตวิญญาณ [ของ คน ที่ กระทํา ผิด] รอด พ้น จาก ความ ตาย [ฝ่าย วิญญาณ และ ถาวร].”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, “ang nagpapabalik-loob sa isang makasalanan mula sa kamalian ng lakad niya ay magliligtas sa kaluluwa [ng nagkasala] buhat sa [espirituwal at walang-hanggang] kamatayan.”
Tswana[tn]
Ebile tota, “eo o shokololañ moleohi mo timeloñ ea tsela ea gagwè, [o] tla gololola mōea [wa moleofi yoo] mo loshuñ” [lwa semoya le lwa bosakhutleng].
Turkish[tr]
Gerçekte, bir “günahkârı yolunun sapıklığından döndüren, [ruhi ve ebedi] ölümden bir can [günahkârın canını] kurtaracak”tır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, “un’wana ni un’wana la vuyiselaka mudyohi loyi a lahlekile, u ta ponisa moya wa [mudyohi] eku feni.”
Ukrainian[uk]
Справді, «той, хто грішника навернув від його блудної дороги, той душу [грішника] спасає від [духовної і вічної] смерті».
Xhosa[xh]
Enyanisweni, “lowo wamguqulayo umoni ekulahlekeni kwakhe, woba usindise umphefumlo [womoni] ekufeni [okungokomoya nokungunaphakade].”
Yoruba[yo]
Niti tootọ, “ẹni ti o ba yi ẹlẹṣẹ kan pada kuro ninu ìṣìnà rẹ, yoo gba ọkan [ti oniwa àìtọ́ naa] là kuro lọwọ iku [tẹmi ati ti ayeraye].”
Chinese[zh]
事实上,‘叫一个罪人从迷路上转回便是救一个生魂[犯过者]不死[不致在灵性上永远死去]。’
Zulu[zu]
Eqinisweni, “obuyisile isoni ekudukeni kwendlela yaso uyakusindisa umphefumulo [womenzi wobubi] ekufeni [okungokomoya nokwaphakade.]”